DE/681213 - Brief an Paramananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Paramananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Paramananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 20:




December 13, 1968
13. Dezember 1968




My Dear Paramananda,
Mein lieber Paramananda,


Please accept my blessings. I was so pleased to receive your letter of December 8, 1968 and I have noted the contents with great pleasure. Such attitude of humbleness which you have so nicely expressed along with your very good service attitude is very beautiful and will take you far to advance more and more.
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe mich sehr über Ihren Brief vom 8. Dezember 1968 gefreut, und ich habe den Inhalt mit großer Freude zur Kenntnis genommen. Eine solche Haltung der Demut, die du so nett ausgedrückt hast, zusammen mit deiner aufrichtigen Diensthaltung ist sehr gut und wird dich immer weiter voranbringen.


I am happy that you and your very good wife, Satyabhama, are finding such satisfaction in executing your Krishna Consciousness activities and such pleasure will only increase more and more as you continue to advance further. This is my blessing upon you both that your lives may become happy and successful. So my one request to you is that you keep yourself always engaged in Krishna's service sincerely and that you help your wife in this matter also. Now there is enough engagement with popularizing our books and magazines so you will have enough work to utilize all of your time in this important endeavor. You are strong, intelligent boy so there is so much of such service that you can render and be a great asset to this Krishna Consciousness movement.
Ich freue mich, dass du und deine gute Frau, Satyabhama, eine solche Freude bei der Durchführung eurer Aktivitäten im Krishna-Bewusstseins findet, und diese Freude wird nur noch mehr und mehr zunehmen, je weiter ihr voranschreitet. Dies ist mein Segen für euch beide, dass euer Leben glücklich und erfolgreich werden kann. Meine einzige Bitte an euch ist also, dass ihr euch stets aufrichtig in Krishnas Dienst engagiert und dass du deiner Frau auch dabei hilfst. Jetzt gibt es genug Engagement für die Popularisierung unserer Bücher und Zeitschriften, so dass du genug Arbeit haben wirst, um all deine Zeit für dieses wichtige Unterfangen zu verwenden. Du bist ein starker, intelligenter Junge, so dass du so viel von diesem Dienst leisten und eine große Bereicherung für diese Bewegung des Krishna-Bewusstseins sein kannst.


In the future there may be facilities to start schooling in our New Vrindaban and when this is begun I think that Satyabhama and yourself may consider to go there to teach and assist with the work going on there. So as Krishna desires we will see what happens.
In der Zukunft wird es vielleicht Einrichtungen geben, um in unserem New Vrindaban mit dem Unterricht beginnen zu könnnen, und wenn dieser begonnen hat, denke ich, dass Satyabhama und du selbst in Erwägung ziehen könnt, dorthin zu gehen, um zu lehren und bei der dort laufenden Arbeit zu helfen. So wie Krishna es wünscht, werden wir sehen, was geschieht.


Please convey my blessings to all others and I hope that you are well.
Bitte übermittle allen anderen meinen Segen, und ich hoffe, dass es euch gut geht.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 12:32, 21 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



13. Dezember 1968


Mein lieber Paramananda,

Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe mich sehr über Ihren Brief vom 8. Dezember 1968 gefreut, und ich habe den Inhalt mit großer Freude zur Kenntnis genommen. Eine solche Haltung der Demut, die du so nett ausgedrückt hast, zusammen mit deiner aufrichtigen Diensthaltung ist sehr gut und wird dich immer weiter voranbringen.

Ich freue mich, dass du und deine gute Frau, Satyabhama, eine solche Freude bei der Durchführung eurer Aktivitäten im Krishna-Bewusstseins findet, und diese Freude wird nur noch mehr und mehr zunehmen, je weiter ihr voranschreitet. Dies ist mein Segen für euch beide, dass euer Leben glücklich und erfolgreich werden kann. Meine einzige Bitte an euch ist also, dass ihr euch stets aufrichtig in Krishnas Dienst engagiert und dass du deiner Frau auch dabei hilfst. Jetzt gibt es genug Engagement für die Popularisierung unserer Bücher und Zeitschriften, so dass du genug Arbeit haben wirst, um all deine Zeit für dieses wichtige Unterfangen zu verwenden. Du bist ein starker, intelligenter Junge, so dass du so viel von diesem Dienst leisten und eine große Bereicherung für diese Bewegung des Krishna-Bewusstseins sein kannst.

In der Zukunft wird es vielleicht Einrichtungen geben, um in unserem New Vrindaban mit dem Unterricht beginnen zu könnnen, und wenn dieser begonnen hat, denke ich, dass Satyabhama und du selbst in Erwägung ziehen könnt, dorthin zu gehen, um zu lehren und bei der dort laufenden Arbeit zu helfen. So wie Krishna es wünscht, werden wir sehen, was geschieht.

Bitte übermittle allen anderen meinen Segen, und ich hoffe, dass es euch gut geht.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami