DE/681217 - Brief an Mr. Chagan Govinda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 06:22, 22 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

17. Dezember 1968

Chagan Govinda
74 Arodene Road
London S.W.2.

Seehr geehrter Herr Govinda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines sehr freundlichen Schreibens vom 3. Dezember 1968 zusammen mit drei Omkar-Knöpfen bestätigen. Ich danke dir vielmals dafür.

In der Bhagavad-gita wird dieses Omkar als die Klangdarstellung von Krishna, der Höchsten Persönlichkeit Gottes, erwähnt. In ähnlicher Weise ist auch das Hare-Krishna-Mantra die Klangdarstellung von Krishna. Wir machen also praktisch keinen Unterschied zwischen dem Omkar und Hare Krishna, aber der spirituelle Pfad besteht darin, den Spuren des Pfades der großen Akaryas zu folgen. Lord Caitanya ermutigte die Sankirtana-Bewegung, oder das Chanten von Hare Krishna, ist das Mittel zur Gotteserkenntnis für dieses Zeitalter, und es geschieht in Übereinstimmung mit den offenbarten Schriften.

Tatsächlich wird diese Bewegung jetzt in den westlichen Ländern sehr populär. Unsere Anhänger im Westen sind weder Hindus noch gehören sie irgendeiner der den Veden folgenden Hauptsekten an, aber durch Krishnas Gnade akzeptieren sie dies sehr gut. Einige von ihnen sind sehr fortgeschritten, wie du vielleicht an den Merkmalen der Devotees in London gesehen hast.

Ich habe mit großer Freude gelesen, wie diese Studenten durch deine Organisation dort sehr gut aufgenommen wurden. Bitte richte meinen Dank an alle Beteiligten für die Zusammenarbeit mit meinen Studenten in London. Ich danke dir noch einmal für dein Interesse und hoffe, bald wieder von dir zu hören.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an fragende Menschen]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Wissbegierige]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:1968 - Letters Needing Scans]]
-December 17, 1968
+. Dezember 1968
@@ Line 29: / Line 27: @@
 London S.W.2.
-Dear Mr. Govinda,
+Seehr geehrter Herr Govinda,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your very kind letter of December 3, 1968 along with three omkar buttons. I thank you very much for these.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines sehr freundlichen Schreibens vom 3. Dezember 1968 zusammen mit drei Omkar-Knöpfen bestätigen. Ich danke dir vielmals dafür.
-In the Bhagavad-gita, this omkar is mentioned as being the sound representation of Krishna, the Supreme Personality of Godhead. Similarly the Hare Krishna Mantra is also the sound representation of Krishna. So, practically we do not make any distinction between the omkar and Hare Krishna but the spiritual path is to follow the footprints of the path of the great acaryas. Lord Caitanya encouraged the Sankirtana Movement, or the chanting of Hare Krishna, is the means for God realization for this age and it is in pursuance of the revealed scriptures.
+In der Bhagavad-gita wird dieses Omkar als die Klangdarstellung von Krishna, der Höchsten Persönlichkeit Gottes, erwähnt. In ähnlicher Weise ist auch das Hare-Krishna-Mantra die Klangdarstellung von Krishna. Wir machen also praktisch keinen Unterschied zwischen dem Omkar und Hare Krishna, aber der spirituelle Pfad besteht darin, den Spuren des Pfades der großen Akaryas zu folgen. Lord Caitanya ermutigte die Sankirtana-Bewegung, oder das Chanten von Hare Krishna, ist das Mittel zur Gotteserkenntnis für dieses Zeitalter, und es geschieht in Übereinstimmung mit den offenbarten Schriften.
-Actually this movement is now becoming very popular in the Western countries. Our followers in the West are neither Hindus nor belonging to any principle sect following the Vedas but, by Krishna's Grace, they are accepting this very nicely. Some of them are very advanced as you might have seen from the characteristics of our devotees in London.
+Tatsächlich wird diese Bewegung jetzt in den westlichen Ländern sehr populär. Unsere Anhänger im Westen sind weder Hindus noch gehören sie irgendeiner der den Veden folgenden Hauptsekten an, aber durch Krishnas Gnade akzeptieren sie dies sehr gut. Einige von ihnen sind sehr fortgeschritten, wie du vielleicht an den Merkmalen der Devotees in London gesehen hast.
-I was very pleased to read how these students were very well received by your organizations there. Please extend my thanks to all concerned for cooperating with my students in London. Thanking you once more for your interest and I hope to hear again from you soon.
+Ich habe mit großer Freude gelesen, wie diese Studenten durch deine Organisation dort sehr gut aufgenommen wurden. Bitte richte meinen Dank an alle Beteiligten für die Zusammenarbeit mit meinen Studenten in London. Ich danke dir noch einmal für dein Interesse und hoffe, bald wieder von dir zu hören.
-Yours very sincerely,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami