DE/681219 - Brief an Aniruddha geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 20:




December 19, 1968
19. Dezember 1968




My Dear Aniruddha,
Mein lieber Aniruddha,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of December 17, 1968 and I thank you so much for it. From this letter I can see that you are taking serious interest in the welfare of Girish and this is very nice. You are quite right in your estimation that engagement in Krishna's service will help him to progress more and more. And keeping him engaged will similarly keep you engaged so I can see that there is all round benefit for you both. I do not think that at this time it will be necessary for you to obtain a teacher's certificate. You have so many other important duties to perform in your center. Also, I understand that in West Virginia that the qualification for being teacher is simply that one has graduated from high school so there will be no necessity of such teacher's certificate. Before long we are hoping to obtain a schooling program in New Vrindaban where our boys may be trained up in the principles of Krishna Consciousness as well as reading, writing and arithmetic. In Los Angeles, Visnujan is taking care of Birbhadra and this boy is also doing very nicely. Certainly this boy is very good soul to be in contact with Krishna Consciousness even at such an early age so be patient with him and I think that he will continue to progress very nicely.
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 17. Dezember 1968 erhalten und danke dir sehr dafür. Aus diesem Brief kann ich ersehen, dass du dich ernsthaft um das Wohlergehen von Girish kümmerst, und das ist sehr schön. Du hast völlig Recht mit deiner Einschätzung, dass das Engagement in Krishnas Dienst ihm helfen wird, immer mehr Fortschritte zu machen. Und wenn du dich weiterhin für ihn einsetzt, wirst du dich auch weiterhin damit beschäftigen, so dass ich sehen kann, dass es für euch beide von großem Nutzen ist. Ich glaube nicht, dass es zu diesem Zeitpunkt notwendig sein wird, dass du ein Lehrerzertifikat erhältst. Du hast noch so viele andere wichtige Aufgaben in deinem Zentrum zu erfüllen. Ich verstehe auch, dass in West Virginia die Qualifikation als Lehrer einfach darin besteht, dass man die High School abgeschlossen hat, so dass ein solches Lehrerzertifikat nicht notwendig sein wird. Wir hoffen, in Kürze ein Schulprogramm in New Vrindaban zu erhalten, in dem unsere Jungen in den Prinzipien des Krishna-Bewusstseins sowie im Lesen, Schreiben und Rechnen ausgebildet werden können. In Los Angeles kümmert sich Visnujan um Birbhadra, und auch diesem Jungen geht es sehr gut. Sicherlich ist dieser Junge eine sehr gute Seele, da er mit dem Krishna-Bewusstsein schon in so frühem Alter in Kontakt steht, also sei geduldig mit ihm, und ich denke, dass er sich weiterhin sehr gut entwickeln wird.


Please convey my blessings to Cidananda. I have received his letter and am encouraged that he is taking interest in selling our Bhagavad-gita As It Is. You may all try to distribute this book as far as possible and it will be a great service to our movement. If any sincere person reads this book I think that he will be impressed by the solid footing on which our Krishna Consciousness is based. All of the nonsense Bhagavad-gitas that deny Krishna are simply bluffs so if one is intelligent he is sure to get some inkling of the authorized nature of our Krishna Conscious philosophy. So try to promote sales as far as you are able and Krishna will surely help you in this important endeavor.
Bitte übermittle Cidananda meinen Segen. Ich habe seinen Brief erhalten und bin ermutigt, dass er Interesse daran hat, unsere Bhagavad-gita -Wie sie ist, zu verkaufen. Ihr alle könnt versuchen, dieses Buch so breit wie möglich zu verteilen, dies es wird ein großer Dienst für unsere Bewegung sein. Wenn irgendein aufrichtiger Mensch dieses Buch liest, wird er von der soliden Grundlage beeindruckt sein, auf der unser Krishna-Bewusstsein beruht. Alle unsinnigen Bhagavad-gitas, die Krishna verleugnen, sind einfach nur Bluffs. Wenn jemand intelligent ist, wird er sicher eine Vorstellung von der autorisierten Natur unserer Philosophie des Krishna-Bewusstseins bekommen. Versuche also, den Verkauf zu fördern, soweit es dir möglich ist, und Krishna wird dir bei diesem wichtigen Unterfangen sicherlich helfen.


Please convey my blessings to all others at your temple. I hope that you are all well.
Bitte übermittle meinen Segen an alle anderen in deinem Tempel. Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeineneder,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 11:38, 22 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



19. Dezember 1968


Mein lieber Aniruddha,

Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 17. Dezember 1968 erhalten und danke dir sehr dafür. Aus diesem Brief kann ich ersehen, dass du dich ernsthaft um das Wohlergehen von Girish kümmerst, und das ist sehr schön. Du hast völlig Recht mit deiner Einschätzung, dass das Engagement in Krishnas Dienst ihm helfen wird, immer mehr Fortschritte zu machen. Und wenn du dich weiterhin für ihn einsetzt, wirst du dich auch weiterhin damit beschäftigen, so dass ich sehen kann, dass es für euch beide von großem Nutzen ist. Ich glaube nicht, dass es zu diesem Zeitpunkt notwendig sein wird, dass du ein Lehrerzertifikat erhältst. Du hast noch so viele andere wichtige Aufgaben in deinem Zentrum zu erfüllen. Ich verstehe auch, dass in West Virginia die Qualifikation als Lehrer einfach darin besteht, dass man die High School abgeschlossen hat, so dass ein solches Lehrerzertifikat nicht notwendig sein wird. Wir hoffen, in Kürze ein Schulprogramm in New Vrindaban zu erhalten, in dem unsere Jungen in den Prinzipien des Krishna-Bewusstseins sowie im Lesen, Schreiben und Rechnen ausgebildet werden können. In Los Angeles kümmert sich Visnujan um Birbhadra, und auch diesem Jungen geht es sehr gut. Sicherlich ist dieser Junge eine sehr gute Seele, da er mit dem Krishna-Bewusstsein schon in so frühem Alter in Kontakt steht, also sei geduldig mit ihm, und ich denke, dass er sich weiterhin sehr gut entwickeln wird.

Bitte übermittle Cidananda meinen Segen. Ich habe seinen Brief erhalten und bin ermutigt, dass er Interesse daran hat, unsere Bhagavad-gita -Wie sie ist, zu verkaufen. Ihr alle könnt versuchen, dieses Buch so breit wie möglich zu verteilen, dies es wird ein großer Dienst für unsere Bewegung sein. Wenn irgendein aufrichtiger Mensch dieses Buch liest, wird er von der soliden Grundlage beeindruckt sein, auf der unser Krishna-Bewusstsein beruht. Alle unsinnigen Bhagavad-gitas, die Krishna verleugnen, sind einfach nur Bluffs. Wenn jemand intelligent ist, wird er sicher eine Vorstellung von der autorisierten Natur unserer Philosophie des Krishna-Bewusstseins bekommen. Versuche also, den Verkauf zu fördern, soweit es dir möglich ist, und Krishna wird dir bei diesem wichtigen Unterfangen sicherlich helfen.

Bitte übermittle meinen Segen an alle anderen in deinem Tempel. Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.

Dein ewig Wohlmeineneder,

A.C. Bhaktivedanta Swami