DE/681220 - Brief an Rupanuga geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Rupanuga]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Rupanuga]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 29: Line 29:
Los Angeles, Calif. 90048
Los Angeles, Calif. 90048


December 20, 1968
20. Dezember 1968




My Dear Rupanuga,
Mein lieber Rupanuga,


Please accept my blessings. I have received your letter of December 15, 1968 and have noted the contents with much satisfaction and encouragement. This accredited course which you have attained at the University of Buffalo is a very nice breakthrough for Lord Chaitanya's movement in the West. Please do this very carefully and seriously and I am sure that Lord Chaitanya will give you the intelligence from within to successfully execute this new, important project. I think that under your expert guidance many of the students in your class will eventually understand something of the great importance of what you are teaching. By Krishna's Grace perhaps the more intelligent will also decide to join you and help you. I am handing over the course proposal which you have sent me to Hayagriva who is here in Los Angeles with me. He is planning to attempt a similar course in the University of Ohio. So if we can teach to the college students in this way surely it will be a great boon to our society. You have laid ground work for this project and for this I give to you my hearty thanks.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 15. Dezember 1968 erhalten und den Inhalt mit großer Genugtuung und Ermutigung zur Kenntnis genommen. Dieser akkreditierte Kurs, den du an der Universität von Buffalo absolviert hast, ist ein sehr schöner Durchbruch für die Bewegung Lord Chaitanyas im Westen. Bitte tue dies sehr sorgfältig und ernsthaft, und ich bin sicher, dass Lord Chaitanya dir von innen heraus die Intelligenz geben wird, um dieses neue, wichtige Projekt erfolgreich durchzuführen. Ich denke, dass unter deiner fachkundigen Anleitung viele der Schüler in deiner Klasse schließlich etwas von der großen Bedeutung dessen verstehen werden, was du lehrst. Durch Krishnas Gnade werden vielleicht auch die intelligenteren Schüler beschließen, sich dir anzuschließen und dir zu helfen. Ich übergebe den Kursvorschlag, den du mir geschickt hast, an Hayagriva, der hier bei mir in Los Angeles ist. Er hat vor, einen ähnlichen Kurs an der Universität von Ohio zu machen. Wenn wir den Studenten der Universität auf diese Weise etwas beibringen können, wird dies sicherlich ein großer Segen für unsere Gesellschaft sein. Du hast den Grundstein für dieses Projekt gelegt, und dafür möchte ich dir meinen herzlichen Dank aussprechen.


Regarding your question of the planetary systems, the planets are arranged in each universe in layers like the petals of a lotus. But in each layer there is mixed both heavenly, hellish and middle planets. On the outside layer there are these three kinds of planets, on the middle layers there are the three kinds of planets and on the inner-most layer there are found these three kinds of planets. Above these layers, in the center, is the Brahmaloka where Lord Brahma, the creator is residing. So the earth planet and the moon planet are both on the same layer but the earth is middle planet and the moon is heavenly planet.
Was deine Frage nach den Planetensystemen betrifft, so sind die Planeten in jedem Universum in Schichten wie die Blütenblätter eines Lotus angeordnet. Aber in jeder Schicht sind sowohl himmlische, höllische und mittlere Planeten vermischt. Auf der äußeren Schicht gibt es diese drei Arten von Planeten, auf den mittleren Schichten die drei Arten von Planeten und auf der innersten Schicht diese drei Arten von Planeten. Über diesen Schichten, in der Mitte, befindet sich der Brahmaloka, wo Lord Brahma, der Schöpfer, wohnt. Der Erdplanet und der Mondplanet befinden sich also beide auf derselben Schicht, aber die Erde ist der mittlere Planet und der Mond ist ein himmlischer Planet.


I have sent to Jagadisha his beads duly initiated upon by me and I hope that he has received them by now. Please offer my blessings to Ernestine, Mr. Eric, Bhurijana and all others who are helping you at your center. I hope that you are all in very good health.
Ich habe Jagadischa seine von mir ordnungsgemäß initiierten Perlen geschickt und hoffe, dass er sie inzwischen erhalten hat. Bitte gebe Ernestine, Herrn Eric, Bhurijana und allen anderen, die dir in deinem Zentrum helfen, meinen Segen. Ich hoffe, dass Ihr alle bei sehr guter Gesundheit seid.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


enclosures: 1
Anlagen: 1

Latest revision as of 11:45, 22 April 2020


Letter to Rupanuga


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

ACHARYA: INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS

Camp: 4501/2 N. Hayworth Ave.
Los Angeles, Calif. 90048

20. Dezember 1968


Mein lieber Rupanuga,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 15. Dezember 1968 erhalten und den Inhalt mit großer Genugtuung und Ermutigung zur Kenntnis genommen. Dieser akkreditierte Kurs, den du an der Universität von Buffalo absolviert hast, ist ein sehr schöner Durchbruch für die Bewegung Lord Chaitanyas im Westen. Bitte tue dies sehr sorgfältig und ernsthaft, und ich bin sicher, dass Lord Chaitanya dir von innen heraus die Intelligenz geben wird, um dieses neue, wichtige Projekt erfolgreich durchzuführen. Ich denke, dass unter deiner fachkundigen Anleitung viele der Schüler in deiner Klasse schließlich etwas von der großen Bedeutung dessen verstehen werden, was du lehrst. Durch Krishnas Gnade werden vielleicht auch die intelligenteren Schüler beschließen, sich dir anzuschließen und dir zu helfen. Ich übergebe den Kursvorschlag, den du mir geschickt hast, an Hayagriva, der hier bei mir in Los Angeles ist. Er hat vor, einen ähnlichen Kurs an der Universität von Ohio zu machen. Wenn wir den Studenten der Universität auf diese Weise etwas beibringen können, wird dies sicherlich ein großer Segen für unsere Gesellschaft sein. Du hast den Grundstein für dieses Projekt gelegt, und dafür möchte ich dir meinen herzlichen Dank aussprechen.

Was deine Frage nach den Planetensystemen betrifft, so sind die Planeten in jedem Universum in Schichten wie die Blütenblätter eines Lotus angeordnet. Aber in jeder Schicht sind sowohl himmlische, höllische und mittlere Planeten vermischt. Auf der äußeren Schicht gibt es diese drei Arten von Planeten, auf den mittleren Schichten die drei Arten von Planeten und auf der innersten Schicht diese drei Arten von Planeten. Über diesen Schichten, in der Mitte, befindet sich der Brahmaloka, wo Lord Brahma, der Schöpfer, wohnt. Der Erdplanet und der Mondplanet befinden sich also beide auf derselben Schicht, aber die Erde ist der mittlere Planet und der Mond ist ein himmlischer Planet.

Ich habe Jagadischa seine von mir ordnungsgemäß initiierten Perlen geschickt und hoffe, dass er sie inzwischen erhalten hat. Bitte gebe Ernestine, Herrn Eric, Bhurijana und allen anderen, die dir in deinem Zentrum helfen, meinen Segen. Ich hoffe, dass Ihr alle bei sehr guter Gesundheit seid.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Anlagen: 1