DE/681221 - Brief an Jadurani geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 12:06, 22 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

21. Dezember 1968

Mein lieber Jadurani,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 17. Dezember 1968 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Was Rukmini betrifft, so denke ich, dass, wenn sie Upendra heiraten will, diese Idee sehr schön ist und von mir gebilligt wird. Wenn sie lieber eine Weile warten möchte, ist das in Ordnung, aber in jedem Fall sollte Upendra über ihre Pläne informiert werden. Es ist ein sehr gutes Zeichen, dass Rukmini bereit ist, diese Entscheidung in meine Hände zu legen, aber ich denke, dass es in diesem Land am besten ist, wenn sie ihre eigenen Heiratspläne wählen kann. Ob sie jetzt oder in Zukunft heiratet, sie wird stets meinen Segen haben.

Ich hoffe, dass du dich sorgfältig um deine Gesundheit kümmerst. Bitte übermittle meinen Segen an deine guten Patenbrüder und -schwestern im Bostoner Tempel. Ich hoffe, es geht euch allen gut.

Dein ewig Wohlmeinender,

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
+. Dezember 1968
-December 21, 1968
-My Dear Jadurani,
-Please accept my blessings. I have received your letter of December 17, 1968 and have carefully noted the contents.
+Mein lieber Jadurani,
-Regarding Rukmini, I think that if she is desiring to marry Upendra then that idea is very nice and approved by me. If she will rather wait for awhile that is all right but in either case Upendra should be informed of her plans. It is very good sign that Rukmini is willing to submit this decision into my hands, but I think that in this country it is best if she can make her own choice of marriage plans. So whether marrying now or in the future, she will have my blessings.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 17. Dezember 1968 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
-I hope that you are tending carefully to your health. Please convey my blessings to your good god-brothers and sisters in Boston temple. Hope you are all well.
+Was Rukmini betrifft, so denke ich, dass, wenn sie Upendra heiraten will, diese Idee sehr schön ist und von mir gebilligt wird. Wenn sie lieber eine Weile warten möchte, ist das in Ordnung, aber in jedem Fall sollte Upendra über ihre Pläne informiert werden. Es ist ein sehr gutes Zeichen, dass Rukmini bereit ist, diese Entscheidung in meine Hände zu legen, aber ich denke, dass es in diesem Land am besten ist, wenn sie ihre eigenen Heiratspläne wählen kann. Ob sie jetzt oder in Zukunft heiratet, sie wird stets meinen Segen haben.
-Your ever well-wisher,
+Ich hoffe, dass du dich sorgfältig um deine Gesundheit kümmerst. Bitte übermittle meinen Segen an deine guten Patenbrüder und -schwestern im Bostoner Tempel. Ich hoffe, es geht euch allen gut.
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+Dein ewig Wohlmeinender,