DE/681224 - Brief an Cidananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Cidananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Cidananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 20:




December 24, 1968
24. Dezember 1968




My Dear Cidananda,
Mein lieber  Cidananda,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Dec. 20, 1968, and with great pleasure I have noted the contents. Both you and Aniruddha are sincere devotees with good talents, so anything you do by combined consultation has my 100% approval. The idea of distribution of Prasadam is long standing, and I suggested this from the very beginning of my missionary activities, both in New York, and in San Francisco. But it has never come to any practical shape till now. Therefore, if you can actually start a Prasadam distribution program, it will be very very nice. But to start a separate restaurant for this purpose does not appeal to me. If we have Prasadam distribution program it is to be done in the temple premises, not separately. Separate attempt will require separate energy diverted from the temple management. Therefore if you do at all start Prasadam distribution, try to do it in the temple itself. In the temple also if you keep some Indian goods for sale, that is also very nice. But don't attempt two at a time. First of all start the Prasadam distribution and make it successful, then try to do business in Indian goods.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 20. Dezember 1968 erhalten und nehme den Inhalt mit großer Freude zur Kenntnis. Sowohl du als auch Aniruddha sind aufrichtige Devotees mit guten Talenten, so dass alles, was du durch gemeinsame Beratung tust, meine hundertprozentige Zustimmung hat. Die Idee der Verteilung von Prasadam hat eine lange Tradition, und ich habe dies von Anfang an meiner missionarischen Tätigkeit sowohl in New York als auch in San Francisco vorgeschlagen. Aber bis jetzt ist es nie zu einer praktischen Umsetzung gekommen. Wenn du also tatsächlich ein Prasadam-Verteilungsprogramm starten kannst, wird es sehr, sehr schön sein. Aber ein separates Restaurant für diesen Zweck zu gründen, gefällt mir nicht. Wenn wir ein Prasadam-Verteilungsprogramm haben, dann soll es in den Räumlichkeiten des Tempels stattfinden, nicht separat. Ein separater Versuch wird zusätzliche Energie erfordern, die von der Tempelverwaltung abgezweigt werden muss. Wenn du also überhaupt mit der Prasadam-Verteilung beginnst, dann versuche, sie im Tempel selbst durchzuführen. Im Tempel, wenn du auch noch einige indische Waren zum Verkauf hältst, ist das auch sehr schön. Aber versuche nicht beides auf einmal. Beginne zuerst mit der Prasadam-Verteilung und mache es erfolgreich, dann versuche, Geschäfte mit indischen Waren zu machen.


Regarding chanting in the street chased by the police is not good at all. The best thing is to invite people in our temple, and chant peacefully. If a person can sell from 7 to 12 magazines individually there is no need of making a procession of chanters and thereby disturbing the police equilibrium. If you can sell Back To Godhead individually as proposed by you, and some copies of our books, like Bhagavad-gita As It Is, that will be a great success. And there is no need of leading a procession of chanters for this purpose. The idea submitted by you is very nice, and I have given my 100% approval and I have given my opinion as above mentioned. Now you can do with intelligence depending on the supreme will of Krishna. I hope this will meet you in good health, and offer my blessings to all the devotees there.
Was das Chanten auf der Straße betrifft, das von der Polizei vertrieben wird, so ist diese Nachricht überhaupt nicht gut. Am besten ist es, Leute in unseren Tempel einzuladen und friedlich zu chanten. Wenn eine Person 7 bis 12 Zeitschriften einzeln verkaufen kann, ist es nicht nötig, eine Prozession von Sängern zu machen und dadurch das Gleichgewicht der Polizei zu stören. Wenn du Back To Godhead einzeln verkaufen kannst, so wie du es vorgeschlagen hast, und einige Exemplare unserer Bücher, wie Bhagavad-gita As It Is, dann wird das ein großer Erfolg sein. Und wie erwähnt, es ist nicht nötig, zu diesem Zweck eine Prozession von Sängern anzuführen. Die von dir eingereichte Idee ist sehr schön, und ich habe meine 100%ige Zustimmung gegeben und meine Meinung wie oben erwähnt geäußert. Jetzt kannst du mit Intelligenz auskommen, die vom obersten Willen Krishnas abhängt. Ich hoffe, dies wird dich bei guter Gesundheit treffen, und biete allen Devotees dort meinen Segen an.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 12:19, 22 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



24. Dezember 1968


Mein lieber Cidananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 20. Dezember 1968 erhalten und nehme den Inhalt mit großer Freude zur Kenntnis. Sowohl du als auch Aniruddha sind aufrichtige Devotees mit guten Talenten, so dass alles, was du durch gemeinsame Beratung tust, meine hundertprozentige Zustimmung hat. Die Idee der Verteilung von Prasadam hat eine lange Tradition, und ich habe dies von Anfang an meiner missionarischen Tätigkeit sowohl in New York als auch in San Francisco vorgeschlagen. Aber bis jetzt ist es nie zu einer praktischen Umsetzung gekommen. Wenn du also tatsächlich ein Prasadam-Verteilungsprogramm starten kannst, wird es sehr, sehr schön sein. Aber ein separates Restaurant für diesen Zweck zu gründen, gefällt mir nicht. Wenn wir ein Prasadam-Verteilungsprogramm haben, dann soll es in den Räumlichkeiten des Tempels stattfinden, nicht separat. Ein separater Versuch wird zusätzliche Energie erfordern, die von der Tempelverwaltung abgezweigt werden muss. Wenn du also überhaupt mit der Prasadam-Verteilung beginnst, dann versuche, sie im Tempel selbst durchzuführen. Im Tempel, wenn du auch noch einige indische Waren zum Verkauf hältst, ist das auch sehr schön. Aber versuche nicht beides auf einmal. Beginne zuerst mit der Prasadam-Verteilung und mache es erfolgreich, dann versuche, Geschäfte mit indischen Waren zu machen.

Was das Chanten auf der Straße betrifft, das von der Polizei vertrieben wird, so ist diese Nachricht überhaupt nicht gut. Am besten ist es, Leute in unseren Tempel einzuladen und friedlich zu chanten. Wenn eine Person 7 bis 12 Zeitschriften einzeln verkaufen kann, ist es nicht nötig, eine Prozession von Sängern zu machen und dadurch das Gleichgewicht der Polizei zu stören. Wenn du Back To Godhead einzeln verkaufen kannst, so wie du es vorgeschlagen hast, und einige Exemplare unserer Bücher, wie Bhagavad-gita As It Is, dann wird das ein großer Erfolg sein. Und wie erwähnt, es ist nicht nötig, zu diesem Zweck eine Prozession von Sängern anzuführen. Die von dir eingereichte Idee ist sehr schön, und ich habe meine 100%ige Zustimmung gegeben und meine Meinung wie oben erwähnt geäußert. Jetzt kannst du mit Intelligenz auskommen, die vom obersten Willen Krishnas abhängt. Ich hoffe, dies wird dich bei guter Gesundheit treffen, und biete allen Devotees dort meinen Segen an.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami