DE/681224 - Brief an Gurudasa geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 21:




December 24, 1968
24. Dezember, 1968




London
London


My Dear Gurudasa,
Mein lieber Gurudasa,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your recent letter (undated) along with copies of the syndicate contact inviting for newspaper reproduction of the Royal Albert Hall chanting and they are all very encouraging.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines jüngsten (undatierten) Schreibens zusammen mit Kopien des Syndikatskontakts bestätigen, der zur Reproduktion des Gesangs der Royal Albert Hall in der Zeitung einlädt, sie sind alle sehr vielversprechend.


I am sure that Krishna is helping you all around for your honest and sincere endeavors. Just previous to your letter I received one very encouraging letter from Syamasundara reporting of his meeting with George Harrison who I understand has promised to give us a 5-story building in one of the busiest quarters of London. You have arranged for the convocation and I have seen the list of invitees. It is very encouraging. Please conduct this convocation carefully and try to recruit some sympathizers for our nice London center. I am dispatching one tape by separate register air mail in which you'll find my speech for this occasion. It begins with "Ladies and Gentlemen.'' I think this speech will be nice and it is recorded on speed 3 3/4.
Ich bin sicher, dass Krishna dir bei deinen ehrlichen und aufrichtigen Bemühungen rundum behilflich ist. Unmittelbar vor diesem Brief erhielt ich einen sehr ermutigenden Brief von Syamasundara, der von seinem Treffen mit George Harrison berichtete, der, soweit ich weiß, versprochen hat, uns ein fünfstöckiges Gebäude in einem der belebtesten Viertel Londons zur Verfügung zu stellen. Du hast die Zusammenkunft arrangiert, und ich habe die Liste der Eingeladenen gesehen. Sie ist sehr erfreulich. Bitte führe diese Versammlung mit Bedacht durch und versuche, einige Sympathisanten für unser schönes Londoner Zentrum zu gewinnen. Ich schicke dir mit separater eingeschriebener Luftpost eine Kassette, in der du meine Rede zu diesem Anlass findest. Sie beginnt mit "Meine Damen und Herren". Ich denke, diese Rede wird nett sein, und sie ist auf Geschwindigkeit 3 3/4 aufgenommen.


Regarding your analogy of sowing KC seeds, I may inform you that there is a Bengali proverb—Sa bure Meoya Phale. This means that fruits like chestnuts and pomegranates, or similar other valuable fruits and nuts take some time to be fructified. So any good thing comes in our possession after hard struggle and endeavor. So Krishna Consciousness is the greatest of all good fruits. We must therefore have necessary endurance and enthusiasm to get the result. We shall never be disappointed when things are presented in reversed order. Anyway, your honest labor is now coming to be fructified. Always depend upon Krishna and go on working with enthusiasm, patience and conviction.
Was deine Analogie der Aussaat von KC-Samen betrifft, so darf ich dir mitteilen, dass es ein bengalisches Sprichwort gibt - Sa bure Meoya Phale. Das bedeutet, dass Früchte wie Kastanien und Granatäpfel oder ähnlich wertvolle Früchte und Nüsse einige Zeit brauchen, bis sie fruchtbar sind. Jede gute Sache kommt also nach hartem Kampf und Bemühen in unseren Besitz. Das Krishna-Bewusstsein ist also die größte aller guten Früchte. Wir müssen daher die nötige Ausdauer und Begeisterung haben, um das Ergebnis zu erreichen. Wir werden nie enttäuscht sein, wenn die Dinge in umgekehrter Reihenfolge präsentiert werden. Wie auch immer, deine ehrliche Arbeit wird jetzt Früchte tragen. Verlasse dich stets auf Krishna und arbeite mit Enthusiasmus, Geduld und Überzeugung weiter.


In the meantime, I have received one letter from Sri C. Govinda which is also very encouraging. I understand that Sri Govinda and Pandit Trika are now cooperating with you. Please keep them as good friends. Mr. Govinda appears to be very intelligent man and he has grasped the Sankirtana movement is very suitable for the younger generation in the Western world.
In der Zwischenzeit habe ich einen Brief von Sri C. Govinda erhalten, der ebenfalls sehr ermutigend ist. Soweit ich weiß, arbeiten Sri Govinda und Pandit Trika jetzt mit dir zusammen. Bitte betrachte als gute Freunde. Herr Govinda scheint ein sehr intelligenter Mann zu sein, er hat verstanden, dass die Sankirtana-Bewegung für die jüngere Generation in der westlichen Welt sehr passend ist.


Our policy of Krishna Consciousness is very nice. We are offering people good family life with faithful wives in Krishna Consciousness. Similarly, able husbands in Krishna Consciousness so that the younger generation will be happy to have nice home, nice wife, nice food, nice dress, nice philosophy of life, nice culture and ultimately, nice Krishna. So this movement is the nicest of all other movements. Simply the ministers should be ready, intelligent, honest, and sincere. Then surely the Krishna Consciousness movement will be accepted by all considerate men and women. Thank you again for your letter and I hope this finds you in good health.
Unsere Politik des Krishna-Bewusstseins ist sehr schön. Wir bieten den Menschen ein gutes Familienleben mit treuen Ehefrauen im Krishna-Bewusstsein. Ebenso fähige Ehemänner im Krishna-Bewusstsein, so dass die jüngere Generation glücklich sein wird, ein schönes Zuhause, eine schöne Frau, schönes Essen, schöne Kleidung, eine schöne Lebensphilosophie, eine schöne Kultur und schließlich ein schönes Krishna zu haben. Diese Bewegung ist also die schönste aller anderen Bewegungen. Die Minister sollten einfach bereit, intelligent, ehrlich und aufrichtig sein. Dann wird die Krishna-Bewusstseins-Bewegung sicherlich von allen besonnenen Männern und Frauen akzeptiert werden. Ich danke dir nochmals für deinen Brief und hoffe, dass er dich bei guter Gesundheit erreicht.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 04:55, 23 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



24. Dezember, 1968


London

Mein lieber Gurudasa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines jüngsten (undatierten) Schreibens zusammen mit Kopien des Syndikatskontakts bestätigen, der zur Reproduktion des Gesangs der Royal Albert Hall in der Zeitung einlädt, sie sind alle sehr vielversprechend.

Ich bin sicher, dass Krishna dir bei deinen ehrlichen und aufrichtigen Bemühungen rundum behilflich ist. Unmittelbar vor diesem Brief erhielt ich einen sehr ermutigenden Brief von Syamasundara, der von seinem Treffen mit George Harrison berichtete, der, soweit ich weiß, versprochen hat, uns ein fünfstöckiges Gebäude in einem der belebtesten Viertel Londons zur Verfügung zu stellen. Du hast die Zusammenkunft arrangiert, und ich habe die Liste der Eingeladenen gesehen. Sie ist sehr erfreulich. Bitte führe diese Versammlung mit Bedacht durch und versuche, einige Sympathisanten für unser schönes Londoner Zentrum zu gewinnen. Ich schicke dir mit separater eingeschriebener Luftpost eine Kassette, in der du meine Rede zu diesem Anlass findest. Sie beginnt mit "Meine Damen und Herren". Ich denke, diese Rede wird nett sein, und sie ist auf Geschwindigkeit 3 3/4 aufgenommen.

Was deine Analogie der Aussaat von KC-Samen betrifft, so darf ich dir mitteilen, dass es ein bengalisches Sprichwort gibt - Sa bure Meoya Phale. Das bedeutet, dass Früchte wie Kastanien und Granatäpfel oder ähnlich wertvolle Früchte und Nüsse einige Zeit brauchen, bis sie fruchtbar sind. Jede gute Sache kommt also nach hartem Kampf und Bemühen in unseren Besitz. Das Krishna-Bewusstsein ist also die größte aller guten Früchte. Wir müssen daher die nötige Ausdauer und Begeisterung haben, um das Ergebnis zu erreichen. Wir werden nie enttäuscht sein, wenn die Dinge in umgekehrter Reihenfolge präsentiert werden. Wie auch immer, deine ehrliche Arbeit wird jetzt Früchte tragen. Verlasse dich stets auf Krishna und arbeite mit Enthusiasmus, Geduld und Überzeugung weiter.

In der Zwischenzeit habe ich einen Brief von Sri C. Govinda erhalten, der ebenfalls sehr ermutigend ist. Soweit ich weiß, arbeiten Sri Govinda und Pandit Trika jetzt mit dir zusammen. Bitte betrachte als gute Freunde. Herr Govinda scheint ein sehr intelligenter Mann zu sein, er hat verstanden, dass die Sankirtana-Bewegung für die jüngere Generation in der westlichen Welt sehr passend ist.

Unsere Politik des Krishna-Bewusstseins ist sehr schön. Wir bieten den Menschen ein gutes Familienleben mit treuen Ehefrauen im Krishna-Bewusstsein. Ebenso fähige Ehemänner im Krishna-Bewusstsein, so dass die jüngere Generation glücklich sein wird, ein schönes Zuhause, eine schöne Frau, schönes Essen, schöne Kleidung, eine schöne Lebensphilosophie, eine schöne Kultur und schließlich ein schönes Krishna zu haben. Diese Bewegung ist also die schönste aller anderen Bewegungen. Die Minister sollten einfach bereit, intelligent, ehrlich und aufrichtig sein. Dann wird die Krishna-Bewusstseins-Bewegung sicherlich von allen besonnenen Männern und Frauen akzeptiert werden. Ich danke dir nochmals für deinen Brief und hoffe, dass er dich bei guter Gesundheit erreicht.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami