DE/681219 - Brief an Gargamuni geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 18: Line 18:


{{RandomImage}}
{{RandomImage}}
[[Category:1968 - Letters Needing Scans]]






December 19, 1968
19. Dezember 1968




My Dear Gargamuni,
Mein lieber Gargamuni,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated December 5, 1968 and I have noted the contents. I have also heard from Purusottama who has spoken to Brahmananda on the telephone yesterday that your father has made it clear that he will not confide in you or trust you to make advancement very easily in his business. Also I have heard that you have decided to leave back to the New York temple. This idea is alright under the circumstances and I think that your father will one day come to regret that he has not cooperated with your plans.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 5. Dezember 1968 bestätigen und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich habe auch von Purusottama gehört, der gestern mit Brahmananda telefoniert hat, dass dein Vater deutlich gemacht hat, dass er sich dir nicht anvertrauen oder darauf vertrauen wird, dass du in seinem Geschäft problemlos vorankommen wirst. Ich habe auch gehört, dass du beschlossen hast, wieder in den New Yorker Tempel zurückzukehren. Diese Idee ist unter den gegebenen Umständen in Ordnung, und ich denke, dass dein Vater eines Tages bedauern wird, dass er nicht mit deinen Plänen kooperiert hat.


Purusottama has also heard that you are considering to open a store of Indian imports in the new temple on 61 2nd Ave. This idea is approved by me and please try to do it nicely to help support and make improvements in the new large temple. If this temple can be made very attractive then surely it will attract many people to join us in kirtana and to take interest in Krishna Consciousness. Also you may resume your job as circulation manager, we have a much improved Back To Godhead since you have last done this job in New York and I know that you may do very good service in this regard. If you can help your god-brothers in selling ads also, it will be very nice.
Purusottama hat auch gehört, dass du in Erwägung ziehst, im neuen Tempel bei der 61 2. Avenue ein Geschäft für indische Importe zu eröffnen. Diese Idee wird von mir befürwortet, und bitte versuche, dies auf gute Weise zu tun, um zur Unterstützung und Verbesserung des neuen großen Tempels beizutragen. Wenn dieser Tempel sehr attraktiv gestaltet werden kann, dann wird er sicherlich viele Menschen dazu bringen, sich uns in Kirtana anzuschließen und sich für das Krishna-Bewusstsein zu interessieren. Du kannst auch deine Arbeit als Vertriebsleiter wieder aufnehmen, wir haben das Back To Godhead Magazin überarbeitet, seit du diese Arbeit zuletzt in New York gemacht hast, und ich weiß, dass du in dieser Hinsicht sehr gute Dienste leisten kannst. Wenn du deinen Gott-Brüdern auch beim Werbeverkauf helfen kannst, wird das sehr schön sein.


So I think that Krishna has seen that your services can be better utilized in the new temple and all the other work that is going on and He has seen fit to give you clue to leave your father's business and come back to the temple. So because you are sincerely in Krishna Consciousness there is no loss. Actually, for the devotee who is working for Krishna there is only gain of spiritual advancement. The fruits of our work is always given to Krishna and so Krishna accepts the responsibility of what these fruits shall be. So this is our principle of work and I request you to always remember this.
Ich denke also, dass Krishna gesehen hat, dass deine Dienste im neuen Tempel und bei all der anderen Arbeit, die im Gange ist, besser genutzt werden können, und er hat es für angebracht gehalten, dir einen Hinweis zu geben, das Geschäft deines Vaters zu verlassen und in den Tempel zurückzukehren. Weil du also aufrichtig im Krishna-Bewusstsein bist, gibt es keinen Verlust. Eigentlich gibt es für den Devotee, der für Krishna arbeitet, nur einen Gewinn an spirituellem Fortschritt. Die Früchte unserer Arbeit werden immer Krishna gegeben, und so übernimmt Krishna die Verantwortung dafür, was diese Früchte sein sollen. Dies ist also unser Arbeitsprinzip, und ich bitte dich, dich immer daran zu erinnern.


I have also received one nice letter __ from you several weeks ago and just now I am taking the opportunity to thank you for this. I hope this finds you in good health.
Ich habe vor einigen Wochen auch einen netten Brief __ von dir erhalten, und gerade jetzt nutze ich die Gelegenheit, dir dafür zu danken. Ich hoffe, dass dies dich bei guter Gesundheit erreicht.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,  


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 11:25, 23 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



19. Dezember 1968


Mein lieber Gargamuni,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 5. Dezember 1968 bestätigen und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich habe auch von Purusottama gehört, der gestern mit Brahmananda telefoniert hat, dass dein Vater deutlich gemacht hat, dass er sich dir nicht anvertrauen oder darauf vertrauen wird, dass du in seinem Geschäft problemlos vorankommen wirst. Ich habe auch gehört, dass du beschlossen hast, wieder in den New Yorker Tempel zurückzukehren. Diese Idee ist unter den gegebenen Umständen in Ordnung, und ich denke, dass dein Vater eines Tages bedauern wird, dass er nicht mit deinen Plänen kooperiert hat.

Purusottama hat auch gehört, dass du in Erwägung ziehst, im neuen Tempel bei der 61 2. Avenue ein Geschäft für indische Importe zu eröffnen. Diese Idee wird von mir befürwortet, und bitte versuche, dies auf gute Weise zu tun, um zur Unterstützung und Verbesserung des neuen großen Tempels beizutragen. Wenn dieser Tempel sehr attraktiv gestaltet werden kann, dann wird er sicherlich viele Menschen dazu bringen, sich uns in Kirtana anzuschließen und sich für das Krishna-Bewusstsein zu interessieren. Du kannst auch deine Arbeit als Vertriebsleiter wieder aufnehmen, wir haben das Back To Godhead Magazin überarbeitet, seit du diese Arbeit zuletzt in New York gemacht hast, und ich weiß, dass du in dieser Hinsicht sehr gute Dienste leisten kannst. Wenn du deinen Gott-Brüdern auch beim Werbeverkauf helfen kannst, wird das sehr schön sein.

Ich denke also, dass Krishna gesehen hat, dass deine Dienste im neuen Tempel und bei all der anderen Arbeit, die im Gange ist, besser genutzt werden können, und er hat es für angebracht gehalten, dir einen Hinweis zu geben, das Geschäft deines Vaters zu verlassen und in den Tempel zurückzukehren. Weil du also aufrichtig im Krishna-Bewusstsein bist, gibt es keinen Verlust. Eigentlich gibt es für den Devotee, der für Krishna arbeitet, nur einen Gewinn an spirituellem Fortschritt. Die Früchte unserer Arbeit werden immer Krishna gegeben, und so übernimmt Krishna die Verantwortung dafür, was diese Früchte sein sollen. Dies ist also unser Arbeitsprinzip, und ich bitte dich, dich immer daran zu erinnern.

Ich habe vor einigen Wochen auch einen netten Brief __ von dir erhalten, und gerade jetzt nutze ich die Gelegenheit, dir dafür zu danken. Ich hoffe, dass dies dich bei guter Gesundheit erreicht.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami