DE/681214 - Brief an Gurudasa geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 20:




December 14, 1968
14. Dezember 1968




London
London


My Dear Gurudasa,
Mein lieber Gurudasa,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your nice letter of Dec. 9, 1968, and I thank you very much for it. It is very much encouraging to me to hear of so many activities of performing kirtana there. Kirtana is the universal principle, therefore, if you chant Hare Krishna offenselessly, that is to say, avoiding the 10 kinds of offenses, the vibration is sure to act. And anywhere this vibration is made, it will be liked because it is done on the spiritual platform. And on the spiritual platform, there will be certainly agreement. So long one is on the material platform, there is no agreement. So our movement is directly taken to the spiritual platform. So do it nicely, offenselessly, and it will be successful anywhere.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen schönen Brief vom 9. Dezember 1968 erhalten, und ich danke dir sehr dafür. Es ist sehr ermutigend für mich, von so vielen Aktivitäten der Ausführung von Kirtana dort zu hören. Kirtana ist das universelle Prinzip. Wenn du also Hare Krishna ohne Vergehen chantest, d.h. die 10 Arten von Vergehen vermeidest, wird die Schwingung zweifellos wirksam sein. Und wo immer diese Schwingung erzeugt wird, wird sie gemocht werden, weil sie auf der spirituellen Plattform erzeugt wird. Und auf der spirituellen Plattform wird es mit Sicherheit Einigkeit geben. Solange man sich auf der materiellen Plattform befindet, gibt es keine Einigkeit. Unsere Bewegung wird also direkt auf die spirituelle Plattform gebracht. Mache es also gut, ohne Vergehen, und es wird überall erfolgreich sein.


It is just like that in the milk, there is butter, but if you want concentrated butter, you have to churn milk and take out the butter. Similarly, Krishna is spread everywhere by different potencies but when there is question of love, we have to be in direct touch with Krishna. That is personalism. The heat of the impersonalist sunshine and the heat in the sunglobe is far different. One who is in personal touch with Krishna, their spiritual bliss is incomparable. The spiritual bliss derived from impersonalist realization is just like a drop of water in the presence of the Atlantic Ocean. That is the difference between personalism and impersonalism.
Es ist genau so wie in der Milch, da ist Butter, aber wenn man Butterfett will, muss man Milch rühren und die Butter herausnehmen. In ähnlicher Weise wird Krishna überall durch verschiedene Potenzen verbreitet, aber wenn es um Liebe geht, müssen wir in direktem Kontakt mit Krishna stehen. Das ist Personalismus. Die Hitze des unpersönlichen Sonnenscheins und die Hitze im Sonnenglobus sind sehr unterschiedlich. Wer in persönlicher Berührung mit Krishna steht, dessen spirituelle Glückseligkeit ist unvergleichlich. Die spirituelle Glückseligkeit, die sich aus unpersönlicher Verwirklichung ergibt, ist wie ein Wassertropfen in der Gegenwart des Atlantischen Ozeans. Das ist der Unterschied zwischen Personalismus und Unpersonalismus.


Your question, "How did Prakasananda Sarasvati see or think that Lord Caitanya was the Lord Narayana Himself when he only realized Brahman?"—by personal audience of Lord Caitanya they could realize Him as Narayana because they were sincere in searching out the Absolute Truth. As it is confirmed in the Bhagavad-gita, that an impersonalist, if he is sincere in searching out the Absolute Truth, then ultimately such impersonalist can reach to the point of the Personality of Godhead. So Prakasananda Sarasvati was submissive to Lord Caitanya, because he begged Lord Caitanya to occupy superior seat, while Caitanya Mahaprabhu out of His extreme humbleness, was sitting in a place where they were washing their feet. A Vaisnava is always humble, and if a person does not misuse this humbleness of a Vaisnava, he gets a chance to be elevated. But if somebody misunderstands the humbleness of a Vaisnava then he is doomed. Just like in the Caitanya Caritamrta, the author Kaviraja Goswami says that he is lower than the stool, and Sanatana Goswami says that he is born and associated with most degraded persons. If such humbleness of Vaisnavas are taken verbatim, then we are misled. Prakasananda Sarasvati appreciated the greatness of Lord Caitanya, even though He was humble, and therefore Lord Caitanya's Mercy was bestowed upon him, and thus he could accept Him as He is.
Deine Frage: "Wie sah oder erkannte Prakasananda Sarasvati, dass Lord Caitanya, Lord Narayana selbst sei, wenn er bis anhin nur das Brahman erkannte?" - Durch persönliches Zuhören bei Lord Caitanya, konnten sie ihn als Narayana erkennen, weil sie aufrichtig nach der Absoluten Wahrheit gründeten. Wie es in der Bhagavad-Gita bestätigt wird, kann ein Impersonationalist, wenn er bei der Suche nach der Absoluten Wahrheit aufrichtig ist, letztlich bis zum Punkt der Erkenntnis der Persönlichkeit Gottes gelangen. Prakasananda Sarasvati war Lord Caitanya unterwürfig, er flehte Lord Caitanya an, einen höheren Platz als den seinen einzunehmen, da Caitanya Mahaprabhu aus seiner äußersten Demut heraus an einem Ort saß, an dem man sich normalerweise die Füsse wusch. Ein Vaisnava ist immer demütig, und wenn eine Person diese Demut eines Vaisnava nicht missbraucht, erhält sie die Chance, sich zu erheben. Aber wenn jemand die Bescheidenheit eines Vaisnava missversteht, ist er dem Untergang geweiht. Genau wie in der Caitanya Caritamrta, der Autor Kaviraja Goswami sagte, er sei niedriger als einen Hocker, und Sanatana Goswami sagte, er sei geboren und mit den meisten erniedrigten Personen verbunden. Wenn eine solche Demut von Vaisnavas wörtlich genommen wird, dann werden wir in die Irre geführt. Prakasananda Sarasvati schätzte die Größe von Lord Caitanya, obwohl er demütig war, und deshalb wurde ihm Lord Caitanyas Barmherzigkeit zuteil, und so konnte er ihn so erkennen, wie er ist.


The Mayavadi philosophers even they do not follow Sankaracarya because their philosophy itself is offensive. Sankaracarya has accepted Krishna as the Supreme Personality of Godhead, but the Mayavadis take Krishna as a great personality only. That is their misfortune. On account of successive offensive attacks on the Supreme Person. So therefore the subsequent result of Mayavadi philosophy, on account of their rigidity to this misleading philosophy, they cannot make progress. Besides that, as it is confirmed in the Bhagavad-gita, the Personal Feature of Krishna is very difficult to be understood by the nondevotee class of men. So the Mayavadi philosophers are, as a class, non-devotees. Naturally they are misled almost in all occasions. But some of them were extraordinary to come out and accept Krishna's personality. This is explained by Arjuna also in the Bhagavad-gita.
Selbst die Mayavadi-Philosophen folgen Sankaracarya nicht, weil ihre eigene Philosophie offensiv ist. Sankaracarya hat Krishna als die Höchste Persönlichkeit Gottes angenommen, aber die Mayavadis nehmen Krishna nur als eine große Persönlichkeit an. Das ist ihr Unglück. Aufgrund aufeinander folgender offensiver Vergehen gegen die Höchste Person. Das spätere Ergebnis der Mayavadi-Philosophie ist also, dass sie aufgrund ihrer Starrheit gegenüber dieser irreführenden Philosophie keine Fortschritte machen können. Darüber hinaus ist, wie in der Bhagavad-gita bestätigt wird, das Persönliche Merkmal Krishnas für die Klasse der Impersonalisten sehr schwer zu verstehen. Daher sind die Mayavadi-Philosophen als eine Klasse von Nicht Gottesgeweihten zu sehen. Natürlich werden sie bei fast allen Gelegenheiten in die Irre geführt. Aber einige von ihnen waren außergewöhnlich, als sie hervorkamen und Krishnas Persönlichkeit annahmen. Dies wird von Arjuna auch in der Bhagavad-gita erklärt.


We are sending you a tape record also, of a short paper entitled "Manifestos of Krishna Consciousness" which I have written.
Wir schicken dir auch eine Tonbandaufnahme eines kurzen Aufsatzes mit dem Titel "Manifeste des Krishna-Bewusstseins", den ich geschrieben habe.


Yes you negotiate for the building there. And if you have got a temple then you can write for Deities. The installation will take place when I go there. But if you order Deities, order Them not less than 20" high for Radha and Krishna. I have also written them about this.
Ja, verhandle dort um das Gebäude. Und wenn du einen Tempel hast, dann kannst  die Deities organisieren. Die Installation findet statt, wenn ich dorthin komme. Aber wenn du Deities bestellst, bestelle sie nicht kleiner als 20" hoch für Radha und Krishna. Ich habe sie auch darüber informiert.


The thing is, what for you will contact this Vinode Vani dasi?* What kind of help do you want from them? They are already not cooperating. The history of this Vani dasi is that she is an old lady, and has a house and has hung a sign, Gaudiya Math, but that is all. So make clear to me exactly what sort of help you want to get from her, and I will advise you duly. In the meantime, you can one day make a courtesy visit to her, and see what is the situation with her, if her place can be used for our purposes. But I do not think that place is very nice or suitable for our purpose, as it is outside the city I think, so far I know, and we want a place inside the city. Still if you let me know what kind of help you want from them, then I can advise you what to do.
Die Sache ist die, inwiefern bringt dir der Kontakt mit Vinode Vani dasi?* Welche Art von Hilfe wünschst du dir von ihnen? Sie kooperieren schon jetzt nicht. Die Geschichte dieser Vinode Vani dasi ist, dass sie eine alte Dame ist und ein Haus hat und ein Schild aufgehängt hat, Gaudiya Math, aber das ist alles. Erkläre mir also genau, welche Art von Hilfe du von ihr erhalten möchtest, und ich werde dich gebührend beraten. In der Zwischenzeit kannst du ihr eines Tages einen Höflichkeitsbesuch abstatten und sehen, wie es um sie steht, ob ihre Wohnung für unsere Zwecke genutzt werden kann. Aber ich glaube nicht, dass dieser Ort sehr gut für unsere Zwecke geeignet ist, denn ich glaube, er liegt außerhalb der Stadt, soweit ich weiß, und wir wollen einen Ort innerhalb der Stadt. Wenn du mir trotzdem sagst, welche Art von Hilfe du dir von ihnen wünschst, dann kann ich dich beraten, was zu tun ist.


I hope you are all well there, and executing Krishna Consciousness happily also. Please convey my blessings to your good wife Yamuna, and also to Syamasundara and Malati, and Janaki and Mukunda.
Ich hoffe, dass es euch allen dort gut geht und dass euch auch die Ausführung des Krishna-Bewusstseins Freude bereitet. Bitte übermittle meinen Segen deiner guten Frau Yamuna und auch Syamasundara und Malati sowie Janaki und Mukunda.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


*Did she accept your invitation? Did she come to dine with you? If not how you can expect any co-operation with them?
*Hat sie deine Einladung angenommen? Ist sie gekommen, um mit dir zu essen? Wenn nicht, wie kannst du dann eine Zusammenarbeit mit ihr erwarten?


etad nirvidyamananam ichhatam akutobhayam
etad nirvidyamananam ichhatam akutobhayam


yoginam api nirnitam harer namanukirtanam
yoginam api nirnitam harer namanukirtanam

Latest revision as of 07:18, 28 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



14. Dezember 1968


London

Mein lieber Gurudasa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen schönen Brief vom 9. Dezember 1968 erhalten, und ich danke dir sehr dafür. Es ist sehr ermutigend für mich, von so vielen Aktivitäten der Ausführung von Kirtana dort zu hören. Kirtana ist das universelle Prinzip. Wenn du also Hare Krishna ohne Vergehen chantest, d.h. die 10 Arten von Vergehen vermeidest, wird die Schwingung zweifellos wirksam sein. Und wo immer diese Schwingung erzeugt wird, wird sie gemocht werden, weil sie auf der spirituellen Plattform erzeugt wird. Und auf der spirituellen Plattform wird es mit Sicherheit Einigkeit geben. Solange man sich auf der materiellen Plattform befindet, gibt es keine Einigkeit. Unsere Bewegung wird also direkt auf die spirituelle Plattform gebracht. Mache es also gut, ohne Vergehen, und es wird überall erfolgreich sein.

Es ist genau so wie in der Milch, da ist Butter, aber wenn man Butterfett will, muss man Milch rühren und die Butter herausnehmen. In ähnlicher Weise wird Krishna überall durch verschiedene Potenzen verbreitet, aber wenn es um Liebe geht, müssen wir in direktem Kontakt mit Krishna stehen. Das ist Personalismus. Die Hitze des unpersönlichen Sonnenscheins und die Hitze im Sonnenglobus sind sehr unterschiedlich. Wer in persönlicher Berührung mit Krishna steht, dessen spirituelle Glückseligkeit ist unvergleichlich. Die spirituelle Glückseligkeit, die sich aus unpersönlicher Verwirklichung ergibt, ist wie ein Wassertropfen in der Gegenwart des Atlantischen Ozeans. Das ist der Unterschied zwischen Personalismus und Unpersonalismus.

Deine Frage: "Wie sah oder erkannte Prakasananda Sarasvati, dass Lord Caitanya, Lord Narayana selbst sei, wenn er bis anhin nur das Brahman erkannte?" - Durch persönliches Zuhören bei Lord Caitanya, konnten sie ihn als Narayana erkennen, weil sie aufrichtig nach der Absoluten Wahrheit gründeten. Wie es in der Bhagavad-Gita bestätigt wird, kann ein Impersonationalist, wenn er bei der Suche nach der Absoluten Wahrheit aufrichtig ist, letztlich bis zum Punkt der Erkenntnis der Persönlichkeit Gottes gelangen. Prakasananda Sarasvati war Lord Caitanya unterwürfig, er flehte Lord Caitanya an, einen höheren Platz als den seinen einzunehmen, da Caitanya Mahaprabhu aus seiner äußersten Demut heraus an einem Ort saß, an dem man sich normalerweise die Füsse wusch. Ein Vaisnava ist immer demütig, und wenn eine Person diese Demut eines Vaisnava nicht missbraucht, erhält sie die Chance, sich zu erheben. Aber wenn jemand die Bescheidenheit eines Vaisnava missversteht, ist er dem Untergang geweiht. Genau wie in der Caitanya Caritamrta, der Autor Kaviraja Goswami sagte, er sei niedriger als einen Hocker, und Sanatana Goswami sagte, er sei geboren und mit den meisten erniedrigten Personen verbunden. Wenn eine solche Demut von Vaisnavas wörtlich genommen wird, dann werden wir in die Irre geführt. Prakasananda Sarasvati schätzte die Größe von Lord Caitanya, obwohl er demütig war, und deshalb wurde ihm Lord Caitanyas Barmherzigkeit zuteil, und so konnte er ihn so erkennen, wie er ist.

Selbst die Mayavadi-Philosophen folgen Sankaracarya nicht, weil ihre eigene Philosophie offensiv ist. Sankaracarya hat Krishna als die Höchste Persönlichkeit Gottes angenommen, aber die Mayavadis nehmen Krishna nur als eine große Persönlichkeit an. Das ist ihr Unglück. Aufgrund aufeinander folgender offensiver Vergehen gegen die Höchste Person. Das spätere Ergebnis der Mayavadi-Philosophie ist also, dass sie aufgrund ihrer Starrheit gegenüber dieser irreführenden Philosophie keine Fortschritte machen können. Darüber hinaus ist, wie in der Bhagavad-gita bestätigt wird, das Persönliche Merkmal Krishnas für die Klasse der Impersonalisten sehr schwer zu verstehen. Daher sind die Mayavadi-Philosophen als eine Klasse von Nicht Gottesgeweihten zu sehen. Natürlich werden sie bei fast allen Gelegenheiten in die Irre geführt. Aber einige von ihnen waren außergewöhnlich, als sie hervorkamen und Krishnas Persönlichkeit annahmen. Dies wird von Arjuna auch in der Bhagavad-gita erklärt.

Wir schicken dir auch eine Tonbandaufnahme eines kurzen Aufsatzes mit dem Titel "Manifeste des Krishna-Bewusstseins", den ich geschrieben habe.

Ja, verhandle dort um das Gebäude. Und wenn du einen Tempel hast, dann kannst die Deities organisieren. Die Installation findet statt, wenn ich dorthin komme. Aber wenn du Deities bestellst, bestelle sie nicht kleiner als 20" hoch für Radha und Krishna. Ich habe sie auch darüber informiert.

Die Sache ist die, inwiefern bringt dir der Kontakt mit Vinode Vani dasi?* Welche Art von Hilfe wünschst du dir von ihnen? Sie kooperieren schon jetzt nicht. Die Geschichte dieser Vinode Vani dasi ist, dass sie eine alte Dame ist und ein Haus hat und ein Schild aufgehängt hat, Gaudiya Math, aber das ist alles. Erkläre mir also genau, welche Art von Hilfe du von ihr erhalten möchtest, und ich werde dich gebührend beraten. In der Zwischenzeit kannst du ihr eines Tages einen Höflichkeitsbesuch abstatten und sehen, wie es um sie steht, ob ihre Wohnung für unsere Zwecke genutzt werden kann. Aber ich glaube nicht, dass dieser Ort sehr gut für unsere Zwecke geeignet ist, denn ich glaube, er liegt außerhalb der Stadt, soweit ich weiß, und wir wollen einen Ort innerhalb der Stadt. Wenn du mir trotzdem sagst, welche Art von Hilfe du dir von ihnen wünschst, dann kann ich dich beraten, was zu tun ist.

Ich hoffe, dass es euch allen dort gut geht und dass euch auch die Ausführung des Krishna-Bewusstseins Freude bereitet. Bitte übermittle meinen Segen deiner guten Frau Yamuna und auch Syamasundara und Malati sowie Janaki und Mukunda.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

  • Hat sie deine Einladung angenommen? Ist sie gekommen, um mit dir zu essen? Wenn nicht, wie kannst du dann eine Zusammenarbeit mit ihr erwarten?

etad nirvidyamananam ichhatam akutobhayam

yoginam api nirnitam harer namanukirtanam