DE/690221 - Brief an Hansadutta geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




February 21, 1969
21. Dezember 1969




My Dear Hamsaduta,
Mein lieber Hamsaduta,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated February 14, 1969, and I have carefully noted the contents. Regarding your joining the Sankirtana Party, please wait for the time being and I shall call you at the right time. I have this in my mind. When I go to London and by Krishna's Grace we fix up for going around the world, or even if not that, if the London devotees need to strengthen their Sankirtana Party with more attractions, then your services will be required there. But in the meantime you must keep in mind to train somebody there so that in your absence he can take charge.
Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 14. Februar 1969 bestätigen, dessen Inhalt ich sorgfältig zur Kenntnis genommen habe. Was deinen Beitritt zur Sankirtana-Partei betrifft, so warte bitte vorerst ab, und ich werde dich zum richtigen Zeitpunkt anrufen. Ich habe dies im Sinn. Wenn ich nach London fahre und wir uns von Krishnas Gnaden darauf vorbereiten, die Welt zu umrunden, oder selbst wenn das nicht der Fall sein sollte, wenn die Londoner Devotees ihre Sankirtana-Partei mit mehr Attraktionen stärken müssen, dann werden dort deine Dienste benötigt werden. Aber in der Zwischenzeit musst du daran denken, jemanden dort auszubilden, damit er in deiner Abwesenheit die Leitung übernehmen kann.


So far as the bowing down in Deity worship, before opening the door you should bow down. Then turn on the light and bow down again. There is no restriction on bowing down. As many times as you can is all right. Of course, your clothes and under garments should always be as clean as possible. Guests and devotees need not be wearing woolen robes to be dancing around the deities. Regarding your question about guests being present at arati, you should have as many guests there as is possible for you to get to come.
Was die Verneigung in der Deity-Verehrung betrifft, so solltest du dich vor dem Öffnen der Tür verbeugen. Dann schalte das Licht ein und verbeuge dich wieder. Es gibt keine Einschränkung für die Verneigung. Du kannst dich so oft wie möglich verneigen. Natürlich sollten deine Kleider und Unterwäsche immer so sauber wie möglich sein. Gäste und Devotees müssen keine Wollgewänder tragen, um vor den Deities herumzutanzen. Was deine Frage über die Anwesenheit von Gästen in arati betrifft, solltest du so viele Gäste wie möglich dort haben, damit du kommen kannst.


Please convey my blessings to all of the devotees at your temple. I hope this will meet you and your good wife, Himavati, in good health.
Bitte übermittle allen Devotees in deinem Tempel meinen Segen. Ich hoffe, dass du und deine gute Frau, Himavati, in guter Gesundheit seid.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


P.S. What about French BTG? I have asked Janardana to translate into French my B.G. Has he received the copy from Rayarama? Please ask him to write to me. ACB
P.S. Was ist mit dem französischen BTG? Ich habe Janardana gebeten, meinen B.G. ins Französische zu übersetzen. Hat er die Kopie von Rayarama erhalten? Bitte ihn, mir zu schreiben. ACB

Latest revision as of 08:21, 28 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



21. Dezember 1969


Mein lieber Hamsaduta,

Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 14. Februar 1969 bestätigen, dessen Inhalt ich sorgfältig zur Kenntnis genommen habe. Was deinen Beitritt zur Sankirtana-Partei betrifft, so warte bitte vorerst ab, und ich werde dich zum richtigen Zeitpunkt anrufen. Ich habe dies im Sinn. Wenn ich nach London fahre und wir uns von Krishnas Gnaden darauf vorbereiten, die Welt zu umrunden, oder selbst wenn das nicht der Fall sein sollte, wenn die Londoner Devotees ihre Sankirtana-Partei mit mehr Attraktionen stärken müssen, dann werden dort deine Dienste benötigt werden. Aber in der Zwischenzeit musst du daran denken, jemanden dort auszubilden, damit er in deiner Abwesenheit die Leitung übernehmen kann.

Was die Verneigung in der Deity-Verehrung betrifft, so solltest du dich vor dem Öffnen der Tür verbeugen. Dann schalte das Licht ein und verbeuge dich wieder. Es gibt keine Einschränkung für die Verneigung. Du kannst dich so oft wie möglich verneigen. Natürlich sollten deine Kleider und Unterwäsche immer so sauber wie möglich sein. Gäste und Devotees müssen keine Wollgewänder tragen, um vor den Deities herumzutanzen. Was deine Frage über die Anwesenheit von Gästen in arati betrifft, solltest du so viele Gäste wie möglich dort haben, damit du kommen kannst.

Bitte übermittle allen Devotees in deinem Tempel meinen Segen. Ich hoffe, dass du und deine gute Frau, Himavati, in guter Gesundheit seid.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Was ist mit dem französischen BTG? Ich habe Janardana gebeten, meinen B.G. ins Französische zu übersetzen. Hat er die Kopie von Rayarama erhalten? Bitte ihn, mir zu schreiben. ACB