DE/690223 - Brief an Cidananda, Dindayal, Aniruddha und Makhanlal geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Cidananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Cidananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dindayal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dindayal]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Makhanlal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Makhanlal]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 25: Line 25:




February 23, 1969
23. Februar, 1969




My Dear Sons, Cidananda, Dindayal, Aniruddha and Makhanlal,
Meine lieben Söhne, Cidananda, Dindayal, Aniruddha und Makhanlal,


Please accept my blessings. I have duly received all of your elaborate letters, and there are so many points to reply, it will take time to reply you properly. In the meantime, my request to you is that you take very seriously our program of Back to Godhead, and, as you have promised to contribute your quota of $750 per month against delivery of 5,000 copies of Back To Godhead, I am so much obliged to you all.
Bitte nehmt meinen Segen an. Ich habe alle eure ausführlichen Briefe ordnungsgemäß erhalten, und es gibt so viele Punkte zu beantworten, dass es einige Zeit dauern wird, bis ich euch angemessen antworten kann. In der Zwischenzeit bitte ich euch, dass ihr unser Programm von Back to Godhead sehr ernst nehmt, und da ihr versprochen habt, eure Quote von 750 Dollar pro Monat gegen die Lieferung von 5000 Exemplaren von Back to Godhead beizusteuern, bin ich euch allen sehr dankbar.


Now, who will work and who will not work that is consideration between yourselves. It is local affairs, and how can I advise you that one is to do something and another is to do something. Neither you should depend upon me for such local administrative business. All of you are sincere devotees pledged to the missionary activities, so you should sit together and decide what to do and what not to do.
Nun, wer arbeiten wird und wer nicht arbeiten wird, das ist eine Überlegung unter euch. Es sind lokale Angelegenheiten, und wie kann ich euch raten, dass der eine etwas tun soll und der andere etwas tun soll? Ihr solltet euch bei solchen lokalen Verwaltungsangelegenheiten auch nicht auf mich verlassen. Ihr alle seid aufrichtige Devotees der missionarischen Aktivitäten, deshalb solltet ihr zusammensitzen und entscheiden, was zu tun und was nicht zu tun ist.


But I am begging from you $750 per month against 5,000 copies of Back To Godhead. Out of this 5,000 copies, if you simply sell 1,500 copies you immediately realize your $750. The balance of 3,500 copies will be in your hands. If you can sell them at any price, not less than 30 cents per copy to stores, then whatever amount you realize will be clear profit for the Temple. If still there is some balance copies, then these copies we can distribute free by post to heads of the society, schools, colleges, libraries, and so many other institutions. So we have to make a list of them, and take concession rates from the post office. In this way we can make vigorous propaganda with Back to Godhead. Besides that, if you can introduce Sankirtana and classes and Back to Godhead in Berkeley, that will be another great advantage.
Aber ich bitte euch um 750 Dollar pro Monat im Gegenzug zu 5.000 Exemplaren von Back To Godhead. Wenn Ihr von diesen 5.000 Exemplaren einfach 1.500 Exemplare verkauft, werdet Ihr sofort Eure 750 Dollar realisieren. Der Rest von 3.500 Exemplaren wird in euren Händen sein. Wenn ihr sie zu irgendeinem Preis, nicht weniger als 30 Cent pro Exemplar, an Geschäfte verkaufen könnt, dann wird jeder Betrag, den ihr erzielt, ein klarer Gewinn für den Tempel sein. Wenn es noch einige Restexemplare gibt, dann können wir diese Exemplare kostenlos per Post an die Leiter der Gesellschaft, Schulen, Hochschulen, Bibliotheken und so viele andere Institutionen verteilen. Wir müssen also eine Liste dieser Exemplare erstellen und von der Post Konzessionsgebühren verlangen. Auf diese Weise können wir mit Back to Godhead energische Propaganda machen. Wenn ihr außerdem Sankirtana und Klassen und Back to Godhead in Berkeley einführen könnt, wäre das ein weiterer großer Vorteil.


So I am reading your letters carefully and I shall answer them duly. In the meantime, you consider my appeal and do the needful jointly. For Aniruddha my instruction is that immediately there is no program in New Vrindaban because unless there is suitable houses for residence, we can not begin any work there. So I have instructed Hayagriva to make houses first. Then we can consider programs for going there. Now there is other important matters such as Back To Godhead which we should try for.
Ich lese also eure Briefe aufmerksam und werde sie gebührend beantworten. In der Zwischenzeit prüft meinen Appell und tut gemeinsam das Nötige. Für Aniruddha lautet meine Anweisung, dass es in Neu-Vrindaban ab sofort kein Programm mehr gibt, denn solange es keine geeigneten Häuser zum Wohnen gibt, können wir dort keine Arbeit beginnen. Deshalb habe ich Hayagriva angewiesen, zuerst Häuser zu bauen. Dann können wir Programme in Erwägung ziehen, um dorthin zu gehen. Jetzt gibt es noch andere wichtige Angelegenheiten wie Back To Godhead, um die wir uns bemühen sollten.


I hope this will meet you all in good health.
Ich hoffe, dass dies euch allen bei guter Gesundheit begegnen wird.


Your ever well-wisher,
Euer ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 09:01, 28 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



23. Februar, 1969


Meine lieben Söhne, Cidananda, Dindayal, Aniruddha und Makhanlal,

Bitte nehmt meinen Segen an. Ich habe alle eure ausführlichen Briefe ordnungsgemäß erhalten, und es gibt so viele Punkte zu beantworten, dass es einige Zeit dauern wird, bis ich euch angemessen antworten kann. In der Zwischenzeit bitte ich euch, dass ihr unser Programm von Back to Godhead sehr ernst nehmt, und da ihr versprochen habt, eure Quote von 750 Dollar pro Monat gegen die Lieferung von 5000 Exemplaren von Back to Godhead beizusteuern, bin ich euch allen sehr dankbar.

Nun, wer arbeiten wird und wer nicht arbeiten wird, das ist eine Überlegung unter euch. Es sind lokale Angelegenheiten, und wie kann ich euch raten, dass der eine etwas tun soll und der andere etwas tun soll? Ihr solltet euch bei solchen lokalen Verwaltungsangelegenheiten auch nicht auf mich verlassen. Ihr alle seid aufrichtige Devotees der missionarischen Aktivitäten, deshalb solltet ihr zusammensitzen und entscheiden, was zu tun und was nicht zu tun ist.

Aber ich bitte euch um 750 Dollar pro Monat im Gegenzug zu 5.000 Exemplaren von Back To Godhead. Wenn Ihr von diesen 5.000 Exemplaren einfach 1.500 Exemplare verkauft, werdet Ihr sofort Eure 750 Dollar realisieren. Der Rest von 3.500 Exemplaren wird in euren Händen sein. Wenn ihr sie zu irgendeinem Preis, nicht weniger als 30 Cent pro Exemplar, an Geschäfte verkaufen könnt, dann wird jeder Betrag, den ihr erzielt, ein klarer Gewinn für den Tempel sein. Wenn es noch einige Restexemplare gibt, dann können wir diese Exemplare kostenlos per Post an die Leiter der Gesellschaft, Schulen, Hochschulen, Bibliotheken und so viele andere Institutionen verteilen. Wir müssen also eine Liste dieser Exemplare erstellen und von der Post Konzessionsgebühren verlangen. Auf diese Weise können wir mit Back to Godhead energische Propaganda machen. Wenn ihr außerdem Sankirtana und Klassen und Back to Godhead in Berkeley einführen könnt, wäre das ein weiterer großer Vorteil.

Ich lese also eure Briefe aufmerksam und werde sie gebührend beantworten. In der Zwischenzeit prüft meinen Appell und tut gemeinsam das Nötige. Für Aniruddha lautet meine Anweisung, dass es in Neu-Vrindaban ab sofort kein Programm mehr gibt, denn solange es keine geeigneten Häuser zum Wohnen gibt, können wir dort keine Arbeit beginnen. Deshalb habe ich Hayagriva angewiesen, zuerst Häuser zu bauen. Dann können wir Programme in Erwägung ziehen, um dorthin zu gehen. Jetzt gibt es noch andere wichtige Angelegenheiten wie Back To Godhead, um die wir uns bemühen sollten.

Ich hoffe, dass dies euch allen bei guter Gesundheit begegnen wird.

Euer ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami