DE/690324 - Brief an Syama geschrieben aus Hawaii: Difference between revisions

Latest revision as of 09:02, 28 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

24. März 1969

Meine Liebe Syama dasi,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen schönen Brief erhalten und danke dir sehr für deine freundlichen Worte. Du bist ein sehr nettes Mädchen und bestens geeignet, um mit Hayagriva am Srimad-Bhagavatam zu arbeiten. Das ist sehr ermutigend für mich. Ich möchte, dass solche Grhastha-Paare in dieser Bewegung ein Beispiel setzen, dem andere folgen können.

Ich freue mich zu hören, dass es dir sehr gefällt, in New Vrindaban zu leben, und dass du sehnsüchtig auf den Empfang deiner ersten Kuh wartest. Ich mache mir aber auch große Sorgen um deine Gesundheit; in diesem Zusammenhang habe ich Hayagriva geschrieben. Aber ich weiß nicht, was die Ursache für diese Krankheit sein könnte. Bitte lass mich wissen, wie die Berichte des Arztes lauten. Aber es ist gut, dass du noch mehr Vertrauen in Krishna bewahrst und täglich 35 Runden chantest. Bewahre diese gute Haltung, und du wirst sicherlich von allen Gefahren gerettet werden.

Ich hoffe, dass du dich zu diesem Zeitpunkt stärker fühlst, und ich werde auf deinen Brief warten, um zu erfahren, wie es dir geht,

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Wir sehen uns am 10. Mai 1969 in New Vrindaban.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Syama dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Syama dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-March 24, 1969
+. März 1969
-My Dear Syama dasi,
+Meine Liebe Syama dasi,
-Please accept my blessings. I an in due receipt of your nice letter, and I thank you very much for your kind sentiments. You are very nice girl, and just suitable for working together with Hayagriva on the Srimad-Bhagavatam. This very much encourages me. I want such Grhastha couples in this movement to set examples for others to follow.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen schönen Brief erhalten und danke dir sehr für deine freundlichen Worte. Du bist ein sehr nettes Mädchen und bestens geeignet, um mit Hayagriva am Srimad-Bhagavatam zu arbeiten. Das ist sehr ermutigend für mich. Ich möchte, dass solche Grhastha-Paare in dieser Bewegung ein Beispiel setzen, dem andere folgen können.
-I am happy to hear you are very much liking living at New Vrindaban, and that you are anxiously awaiting receipt of your first cow. I am also very much concerned about you health; I have written Hayagriva in this connection. But I do not know what could be the cause of this illness. Please let me know what are the reports given by the doctor. But it is good that you are keeping even greater amount of faith in Krishna, and are chanting 35 rounds daily. Keep up this good attitude and surely you will be saved from all dangers.
+Ich freue mich zu hören, dass es dir sehr gefällt, in New Vrindaban zu leben, und dass du sehnsüchtig auf den Empfang deiner ersten Kuh wartest. Ich mache mir aber auch große Sorgen um deine Gesundheit; in diesem Zusammenhang habe ich Hayagriva geschrieben. Aber ich weiß nicht, was die Ursache für diese Krankheit sein könnte. Bitte lass mich wissen, wie die Berichte des Arztes lauten. Aber es ist gut, dass du noch mehr Vertrauen in Krishna bewahrst und täglich 35 Runden chantest. Bewahre diese gute Haltung, und du wirst sicherlich von allen Gefahren gerettet werden.
-I hope you are by this time feeling stronger and I shall be awaiting your letter how you are doing,
+Ich hoffe, dass du dich zu diesem Zeitpunkt stärker fühlst, und ich werde auf deinen Brief warten, um zu erfahren, wie es dir geht,
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-P.S. I shall see you at New Vrindaban by 10th May, 1969
+P.S. Wir sehen uns am 10. Mai 1969 in New Vrindaban.