DE/690324 - Brief an Prabhavati geschrieben aus Hawaii: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Prabhavati dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Prabhavati dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




March 24, 1969
24. März 1969




My Dear Prabhavati dasi,
Meine liebe Prabhavati dasi,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your nice letter of March 22nd, and also your beads, which I have duly chanted. Your letter is very nice and I am very much encouraged to hear of more young American boys and girls who are searching after God. This is natural of course, and one who sticks to Krishna Consciousness purification process, will gradually understand what is God, and our relationship with the Supreme Personality. This is the perfection of human life. Unfortunately, the people of the so-called modern advanced civilization do not know this; they are groping in the darkness of material life, and simply leading others into this darkness. Therefore there are so many frustrated young boys and girls who are searching out God in some way or other, and if they are very fortunate, then they will come to this platform of Krishna Consciousness.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen schönen Brief vom 22. März und auch deine Perlen, auf denen ich gebührend gechantet habe, erhalten. Dein Brief ist sehr schön, und ich bin sehr ermutigt, von mehr jungen amerikanischen Jungen und Mädchen zu hören, die auf der Suche nach Gott sind. Das ist ganz natürlich, und wer sich an den Reinigungsprozess des Krishna-Bewusstseins hält, wird allmählich verstehen, was Gott ist, sowie unsere Beziehung zur Höchsten Persönlichkeit. Das ist die Vollkommenheit des menschlichen Lebens. Leider wissen die Menschen der sogenannten modernen Hochkultur das nicht; sie tappen in der Dunkelheit des materiellen Lebens und führen andere auch in diese Dunkelheit. Deshalb gibt es so viele frustrierte junge Jungen und Mädchen, die auf die eine oder andere Weise auf der Suche nach Gott sind. Wenn sie großes Glück haben, dann werden sie zu dieser Plattform des Krishna-Bewusstseins kommen.


So I am very much pleased to learn that you are chanting and reading Bhagavad-gita, and also helping with the temple activities of cooking and cleaning. This is very good. Please continue in this way, and gradually you will become more and more advanced in this spiritual consciousness, and become happy. If you can paint nice pictures of Krishna and His devotees, then that is also a nice engagement for you. Help Harer Nama in running the temple smoothly, and always remain engaged in Krishna Consciousness.
Es freut mich daher sehr zu erfahren, dass du chantest, die Bhagavad-gita liest und auch bei den Tempelaktivitäten wie Kochen und Putzen hilfst. Das ist sehr gut. Bitte fahre auf diese Weise fort, und nach und nach wirst in diesem spirituellen Bewusstsein immer weiter voranschreiten und glücklich werden. Wenn du schöne Bilder von Krishna und seinen Devotees malen kannst, dann ist das auch ein schönes Engagement für dich. Hilf Harer Nama dabei, den Tempel reibungslos zu leiten, und bleib immer im Krishna-Bewusstsein engagiert.


I hope this meets you in good health, and happily chanting and dancing in kirtana.
Ich hoffe, dass dir dies bei guter Gesundheit und mit viel Freude beim Singen und Tanzen beim Kirtana begegnet.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


N.B. You may try using oil on the dry skin before taking your taking your bath each day, and this may help the situation. Mustard oil, olive oil, or some sort of oil will suffice.
N.B. Du kannst versuchen, Öl auf die trockene Haut aufzutragen, bevor du dein tägliches Bad nimmst, und das könnte die Situation verbessern. Senföl, Olivenöl oder irgendeine Art von Öl wird ausreichen.

Latest revision as of 09:19, 28 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



24. März 1969


Meine liebe Prabhavati dasi,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen schönen Brief vom 22. März und auch deine Perlen, auf denen ich gebührend gechantet habe, erhalten. Dein Brief ist sehr schön, und ich bin sehr ermutigt, von mehr jungen amerikanischen Jungen und Mädchen zu hören, die auf der Suche nach Gott sind. Das ist ganz natürlich, und wer sich an den Reinigungsprozess des Krishna-Bewusstseins hält, wird allmählich verstehen, was Gott ist, sowie unsere Beziehung zur Höchsten Persönlichkeit. Das ist die Vollkommenheit des menschlichen Lebens. Leider wissen die Menschen der sogenannten modernen Hochkultur das nicht; sie tappen in der Dunkelheit des materiellen Lebens und führen andere auch in diese Dunkelheit. Deshalb gibt es so viele frustrierte junge Jungen und Mädchen, die auf die eine oder andere Weise auf der Suche nach Gott sind. Wenn sie großes Glück haben, dann werden sie zu dieser Plattform des Krishna-Bewusstseins kommen.

Es freut mich daher sehr zu erfahren, dass du chantest, die Bhagavad-gita liest und auch bei den Tempelaktivitäten wie Kochen und Putzen hilfst. Das ist sehr gut. Bitte fahre auf diese Weise fort, und nach und nach wirst in diesem spirituellen Bewusstsein immer weiter voranschreiten und glücklich werden. Wenn du schöne Bilder von Krishna und seinen Devotees malen kannst, dann ist das auch ein schönes Engagement für dich. Hilf Harer Nama dabei, den Tempel reibungslos zu leiten, und bleib immer im Krishna-Bewusstsein engagiert.

Ich hoffe, dass dir dies bei guter Gesundheit und mit viel Freude beim Singen und Tanzen beim Kirtana begegnet.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

N.B. Du kannst versuchen, Öl auf die trockene Haut aufzutragen, bevor du dein tägliches Bad nimmst, und das könnte die Situation verbessern. Senföl, Olivenöl oder irgendeine Art von Öl wird ausreichen.