DE/690225 - Brief an Nara-narayana geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 09:27, 28 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

25. Februar, 1969

Mein lieber Nara Narayana,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 14. Februar 1969 erhalten, und ich habe gerade jetzt die Gelegenheit, auf deine Anfragen zu antworten. Was die Deities betrifft, so ist dies schon oft diskutiert worden, also tue es einfach aufrichtig und nach bestem Wissen und Gewissen, um ihnen so weit wie möglich tu dienen, wie sie es in New York vollführen. Deine Idee, das Muschelhorn in die Augen zu legen, ist nett, und du darfst es tun. Du hast das perfekte Beispiel für die Deities in New York, wenn du also in ähnlicher Weise einige Deities für unsere anderen Zentren herstellen kannst, wäre das eine sehr schöne Leistung.

Du hast auch nach den Bauplänen in New Vrindaban gefragt, und diese Fragen kannst du an Hayagriva und Kirtanananda weiterleiten und mit ihnen diskutieren.

Ich hoffe, dass dies dich bei sehr guter Gesundheit treffen wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nara Narayana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nara Narayana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:1969 - Letters Needing Scans]]
-February 25, 1969
+. Februar, 1969
-My Dear Nara Narayana,
+Mein lieber Nara Narayana,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated February 14, 1969, and I am just now having the opportunity of replying to your inquiries. So far as the Deities are concerned, this has been discussed many times, so just do it nicely using your best judgment to make Them like the Deities which are there in N.Y. with you as far as possible. Your idea of placing conchshell in the eyes is nice and you may do it. You have the perfect example of the Deities in New York, so if you can similarly make some Deities for our other centers it will be very nice accomplishment.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 14. Februar 1969 erhalten, und ich habe gerade jetzt die Gelegenheit, auf deine Anfragen zu antworten. Was die Deities betrifft, so ist dies schon oft diskutiert worden, also tue es einfach aufrichtig und nach bestem Wissen und Gewissen, um ihnen so weit wie möglich tu dienen, wie sie es in New York vollführen. Deine Idee, das Muschelhorn in die Augen zu legen, ist nett, und du darfst es tun. Du hast das perfekte Beispiel für die Deities in New York, wenn du also in ähnlicher Weise einige Deities für unsere anderen Zentren herstellen kannst, wäre das eine sehr schöne Leistung.
-Also, you have asked about construction plans in New Vrindaban, and these questions may be referred to and discussed with Hayagriva and Kirtanananda.
+Du hast auch nach den Bauplänen in New Vrindaban gefragt, und diese Fragen kannst du an Hayagriva und Kirtanananda weiterleiten und mit ihnen diskutieren.
-I hope this will meet you in very good health.
+Ich hoffe, dass dies dich bei sehr guter Gesundheit treffen wird.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami