DE/690226 - Brief an Pradyumna geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pradyumna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pradyumna]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 21:




February 26, 1969
26. Februar 1969




My Dear Pradyumna,
Mein lieber Pradyumna,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated February 19, 1969, and I am pleased that you are doing very nicely in your center. The pictures which you have sent are also very nice. I am going to New York by the first of April or by the end of March. From there I shall go to your side, Columbus and New Vrindaban.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Briefes vom 19. Februar 1969 bestätigen, und ich freue mich, dass es dir in deinem Zentrum sehr gut geht. Die Bilder, die du geschickt hast, sind auch sehr schön. Ich werde am ersten April oder Ende März nach New York gehen. Von dort aus werde ich in deine Nähe kommen, nach Columbus und New Vrindaban.


By no means should you stop kirtana and chanting. Of course I know that you cannot stop kirtana or chanting but it must be done regularly because that is our strength. We are always in the whirlpool of maya, and only this chanting of Mantra can save us from all pitfalls.
Auf keinen Fall solltest du aufhören, Kirtana zu machen und zu chanten. Natürlich weiß ich, dass du Kirtana und Chanten auch nicht aufhören wirst, aber dieser Vorgang soll regelmäßig geschehen, denn das ist unsere Kraft. Wir befinden uns immer im Strudel von Maya, und nur das Mantra-Gesang kann uns vor allen Fallstricken bewahren.


Regarding your need for records, Mr. Kallman has cheated us in so many ways, so I am therefore thinking of making a new record of Hare Krishna vibration. But if you now have a tape recording machine then you can have the kirtana record in tapes. The cost of such tapes can be found out from Dinesh in Los Angeles.
Was deinen Bedarf an Aufzeichnungen betrifft, so hat Herr Kallman uns auf so viele Arten betrogen, deshalb denke ich daran, eine neue Aufzeichnung des Hare-Krishna Chantens zu produzieren. Aber wenn du jetzt ein Tonbandgerät hast, dann kannst du die Kirtana-Platte auf Kassetten haben. Die Kosten für solche Bänder können bei Dinesh in Los Angeles erfragt werden.


Now we have to sell Back To Godheads in large quantities. We are arranging to print 20,000 copies so you should seriously consider how to step up this program in Columbus. I am very pleased that Mr. Cline is helping you in looking for a suitable temple there. Please keep me informed of your progress in this matter.
Jetzt müssen wir Back To Godheads in großen Mengen verkaufen. Wir sind dabei, 20.000 Exemplare zu drucken, also solltest du ernsthaft darüber nachdenken, wie du dieses Programm in Columbus intensivieren können. Ich freue mich sehr, dass Mr. Cline dir bei der Suche nach einem geeigneten Tempel dort behilflich ist. Bitte halte mich über deine Fortschritte in dieser Angelegenheit auf dem Laufenden.


I hope this will meet you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies bei guter Gesundheit erreichen wird.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 09:45, 28 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



26. Februar 1969


Mein lieber Pradyumna,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Briefes vom 19. Februar 1969 bestätigen, und ich freue mich, dass es dir in deinem Zentrum sehr gut geht. Die Bilder, die du geschickt hast, sind auch sehr schön. Ich werde am ersten April oder Ende März nach New York gehen. Von dort aus werde ich in deine Nähe kommen, nach Columbus und New Vrindaban.

Auf keinen Fall solltest du aufhören, Kirtana zu machen und zu chanten. Natürlich weiß ich, dass du Kirtana und Chanten auch nicht aufhören wirst, aber dieser Vorgang soll regelmäßig geschehen, denn das ist unsere Kraft. Wir befinden uns immer im Strudel von Maya, und nur das Mantra-Gesang kann uns vor allen Fallstricken bewahren.

Was deinen Bedarf an Aufzeichnungen betrifft, so hat Herr Kallman uns auf so viele Arten betrogen, deshalb denke ich daran, eine neue Aufzeichnung des Hare-Krishna Chantens zu produzieren. Aber wenn du jetzt ein Tonbandgerät hast, dann kannst du die Kirtana-Platte auf Kassetten haben. Die Kosten für solche Bänder können bei Dinesh in Los Angeles erfragt werden.

Jetzt müssen wir Back To Godheads in großen Mengen verkaufen. Wir sind dabei, 20.000 Exemplare zu drucken, also solltest du ernsthaft darüber nachdenken, wie du dieses Programm in Columbus intensivieren können. Ich freue mich sehr, dass Mr. Cline dir bei der Suche nach einem geeigneten Tempel dort behilflich ist. Bitte halte mich über deine Fortschritte in dieser Angelegenheit auf dem Laufenden.

Ich hoffe, dass dir dies bei guter Gesundheit erreichen wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami