DE/690228 - Brief an Mukunda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 20: Line 20:




 
28. Februar 1969
February 28, 1969






My Dear Mukunda,
Mein lieber Mukunda,


Please accept my blessings. I thank you very much for your letter dated February 23, 1969, and I have noted the contents with much pleasure. I am enclosing herewith the copy of Easy Journey To Other Planets*. Also enclosed is some pages of Isopanisad, so you can show them to Mr. Maschler and complete the business for their publication. I was so glad to learn from your letter that you will be able to sell Back To Godhead to the extent of 5,000 copies at least, and please arrange for this.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für dein Schreiben vom 23. Februar dir hiermit die Kopie von Jenseits von Zeit und Raum* bei. Ebenfalls beigefügt sind einige Seiten von Isopanisad, so dass du diese Herrn Maschler zeigen und das Geschäft für ihre Veröffentlichung abschließen kannst. Ich habe mich so gefreut, aus deinem Brief zu erfahren, dass du Back To Godhead in einer Auflage von mindestens 5.000 Exemplaren verkaufen kannst, also bitte veranlasse dies.


About Sankirtana movement, in New York, Brahmananda has also begun Sankirtana in different colleges, and I quote herewith a few lines from his letter; "You will be pleased to know that we had a very successful kirtana engagement at two colleges in Pennsylvania, Dickenson College and Franklin and Marshall. At Dickinson the students were so enthusiastic that practically all of them (50 at least) were all dancing, what to speak of everyone singing and clapping. Even the professor, a dried stick scholar, danced in ecstasy." So in the future we will stick to the principle of Sankirtana movement and distributing our Back To Godhead specifically and the other literature generally. I am pleased to note that you are printing up 10,000 copies of the Prospectus of our society. Also your proposal of getting 1,000 subscribers to Back To Godhead from London alone is very encouraging and please do it. You should send your activities report every month in short for publication in Back To Godhead.
Was die Sankirtana-Bewegung in New York betrifft, so hat auch Brahmananda in verschiedenen Colleges mit Sankirtana begonnen, und ich zitiere hiermit ein paar Zeilen aus seinem Brief: "Es wird dich freuen zu erfahren, daß wir ein sehr erfolgreiches Kirtana-Engagement an zwei Colleges in Pennsylvania hatten, am Dickenson College und an Franklin and Marshall. Am Dickinson College waren die Studenten so begeistert, dass praktisch alle (mindestens 50) tanzten, geschweige denn sangen und klatschten. Sogar der Professor, ein Wissenschaftler mit einem Stock, tanzte in Ekstase". Wir werden also in Zukunft an dem Prinzip der Sankirtana-Bewegung festhalten und speziell unseren Back To Godhead sowie andere Literatur im Allgemeinen verteilen. Ich stelle mit Freude fest, dass du den Prospekt unserer Gesellschaft in einer Auflage von 10.000 Exemplaren drucken lässt. Auch dein Vorschlag, allein aus London 1.000 Abonnenten von Back To Godhead zu bekommen, ist sehr ermutigend, bitte tue das. Du solltest deinen Aktivitätenbericht jeden Monat in Kurzform zur Veröffentlichung in Back To Godhead schicken.


Please convey my thanks to Mr. Parikh because he has taken our movement very sincerely, and Krishna will be very much pleased upon him. Actually it is the duty of all retired men and women to devote themselves in the service of Krishna. That is the basic principle of Vedic civilization.
Bitte übermittle Herrn Parikh meinen Dank, denn er hat unsere Bewegung sehr aufrichtig aufgenommen, und Krishna wird sich sehr über ihn freuen. Eigentlich ist es die Pflicht aller Männer und Frauen im Ruhestand, sich im Dienst Krishnas zu engagieren. Das ist das Grundprinzip der vedischen Zivilisation.


Thanking you once more. I hope this will meet you in good health.
Nochmals vielen Dank. Ich hoffe, daß dich dies in guter Gesundheit erreicht.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


NB; As I am going to Hawaii for the month of March, you may address my mail to Iskcon, 4 Leilani Building, 1649 Kapialani Blvd., Honolulu, Hawaii.
NB: Da ich für den Monat März nach Hawaii reise, kannst du meine Post an Iskcon, 4 Leilani Building, 1649 Kapialani Blvd. 1649, Honolulu, Hawaii, richten.


<nowiki>*</nowiki>sent by separate post
<nowiki>*</nowiki>gesendet mit separater Post

Latest revision as of 13:06, 28 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



28. Februar 1969


Mein lieber Mukunda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für dein Schreiben vom 23. Februar dir hiermit die Kopie von Jenseits von Zeit und Raum* bei. Ebenfalls beigefügt sind einige Seiten von Isopanisad, so dass du diese Herrn Maschler zeigen und das Geschäft für ihre Veröffentlichung abschließen kannst. Ich habe mich so gefreut, aus deinem Brief zu erfahren, dass du Back To Godhead in einer Auflage von mindestens 5.000 Exemplaren verkaufen kannst, also bitte veranlasse dies.

Was die Sankirtana-Bewegung in New York betrifft, so hat auch Brahmananda in verschiedenen Colleges mit Sankirtana begonnen, und ich zitiere hiermit ein paar Zeilen aus seinem Brief: "Es wird dich freuen zu erfahren, daß wir ein sehr erfolgreiches Kirtana-Engagement an zwei Colleges in Pennsylvania hatten, am Dickenson College und an Franklin and Marshall. Am Dickinson College waren die Studenten so begeistert, dass praktisch alle (mindestens 50) tanzten, geschweige denn sangen und klatschten. Sogar der Professor, ein Wissenschaftler mit einem Stock, tanzte in Ekstase". Wir werden also in Zukunft an dem Prinzip der Sankirtana-Bewegung festhalten und speziell unseren Back To Godhead sowie andere Literatur im Allgemeinen verteilen. Ich stelle mit Freude fest, dass du den Prospekt unserer Gesellschaft in einer Auflage von 10.000 Exemplaren drucken lässt. Auch dein Vorschlag, allein aus London 1.000 Abonnenten von Back To Godhead zu bekommen, ist sehr ermutigend, bitte tue das. Du solltest deinen Aktivitätenbericht jeden Monat in Kurzform zur Veröffentlichung in Back To Godhead schicken.

Bitte übermittle Herrn Parikh meinen Dank, denn er hat unsere Bewegung sehr aufrichtig aufgenommen, und Krishna wird sich sehr über ihn freuen. Eigentlich ist es die Pflicht aller Männer und Frauen im Ruhestand, sich im Dienst Krishnas zu engagieren. Das ist das Grundprinzip der vedischen Zivilisation.

Nochmals vielen Dank. Ich hoffe, daß dich dies in guter Gesundheit erreicht.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

NB: Da ich für den Monat März nach Hawaii reise, kannst du meine Post an Iskcon, 4 Leilani Building, 1649 Kapialani Blvd. 1649, Honolulu, Hawaii, richten.

*gesendet mit separater Post