DE/690321 - Brief an Mr. Windisch geschrieben aus Hawaii: Difference between revisions

Latest revision as of 05:16, 29 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

21. März 1969

Sehr geehrter Herr Windisch,

Bitte nehmen Sie meinen Segen an. Ich freue mich sehr, Ihren Brief vom 18. März erhalten zu haben. Ihr Schreiben im zweiten Absatz ist so sehr ermutigend für mich, und Ihre Wertschätzung von Anhängern wie Upendra und Ananda ist ausgesprochen großartig. Sri Caitanya Mahaprabhu lehrte uns diese Lektion - wer einen aufrichtigen Devotee schätzt, ist berechtigt, sich der Höchsten Persönlichkeit Gottes zu nähern. Ich bin äußerst glücklich zu erfahren, dass Sie bereit sind, nach L.A. zu kommen, aber in der Zwischenzeit bin ich hierher nach Hawaii gekommen. Ich werde bis zum 31. März nach San Francisco zurückkehren, und wenn Sie mich freundlicherweise am oder vor dem 6. April 1969 dort in S.F. sehen, wenn möglich mit Barbara, wird es eine sehr gute Gelegenheit sein, ausführlich über Ihren zukünftigen Dienst zu sprechen. Ihr Vorschlag, nach Deutschland zurückzukehren und sich an der Übersetzung und Herausgabe der deutschsprachigen Bücher und Zeitschriften zu beteiligen, ist sehr willkommen; da Sie eine aufrichtige Seele sind und Krishna aufrichtig zu dienen versuchen, gibt er Ihnen eine gute innere Intelligenz.

Ich hoffe, Sie wiederzusehen, und wir werden bei unserem Treffen noch mehr miteinander sprechen. Ich hoffe, es geht Ihnen gut,

Ihr ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
-March 21, 1969
+. März 1969
-My Dear Mr. Windisch,
+Sehr geehrter Herr Windisch,
-Please accept my blessings. I am very much pleased to receive your letter dated March 18. Your writing in the second paragraph is so much encouraging for me and your appreciation of devotees like Upendra and Ananda is super excellent. Sri Caitanya Mahaprabhu taught us this lesson—one who appreciates a sincere devotee is eligible to approach the Supreme Personality of Godhead. I am so glad to learn that you are prepared to come to L.A. but in the meantime I have come here to Hawaii. I am returning to San Francisco by the 31st of March, and if you kindly see me on or before the 6th of April, 1969, there in S.F., with Barbara if possible, it will be very good opportunity to talk in detail about your future service. Your suggestion to return to Germany and engage yourself in the translating and publishing work of the books and magazines in German language is very much welcome; because you are a sincere soul and trying to serve Krishna sincerely, He is giving you good intelligence from within.
+Bitte nehmen Sie meinen Segen an. Ich freue mich sehr, Ihren Brief vom 18. März erhalten zu haben. Ihr Schreiben im zweiten Absatz ist so sehr ermutigend für mich, und Ihre Wertschätzung von Anhängern wie Upendra und Ananda ist ausgesprochen großartig. Sri Caitanya Mahaprabhu lehrte uns diese Lektion - wer einen aufrichtigen Devotee schätzt, ist berechtigt, sich der Höchsten Persönlichkeit Gottes zu nähern. Ich bin äußerst glücklich zu erfahren, dass Sie bereit sind, nach L.A. zu kommen, aber in der Zwischenzeit bin ich hierher nach Hawaii gekommen. Ich werde bis zum 31. März nach San Francisco zurückkehren, und wenn Sie mich freundlicherweise am oder vor dem 6. April 1969 dort in S.F. sehen, wenn möglich mit Barbara, wird es eine sehr gute Gelegenheit sein, ausführlich über Ihren zukünftigen Dienst zu sprechen. Ihr Vorschlag, nach Deutschland zurückzukehren und sich an der Übersetzung und Herausgabe der deutschsprachigen Bücher und Zeitschriften zu beteiligen, ist sehr willkommen; da Sie eine aufrichtige Seele sind und Krishna aufrichtig zu dienen versuchen, gibt er Ihnen eine gute innere Intelligenz.
-Hope to see you again and we shall talk more when we meet. Hope you are well,
+Ich hoffe, Sie wiederzusehen, und wir werden bei unserem Treffen noch mehr miteinander sprechen. Ich hoffe, es geht Ihnen gut,
-Your ever well-wisher,
+Ihr ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami