DE/690308 - Brief an Isana und Vibhavati geschrieben aus Hawaii: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Isana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Isana]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Vibhavati dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Vibhavati dasi]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an verheiratete Paare]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an verheiratete Paare]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 23: Line 22:




March 08, 1969
08. März 1969




My Dear Isana das and Vibhavati dasi,
Meine lieben Isana Das und Vibhavati Dasi,


Please accept my blessings. I thank you very much for your kind letter of February 22, 1969, along with your beads, which I have duly chanted. Your name is now Isana das Adhikari and your wife's name is Vibhavati dasi. Please follow the four principles of initiated disciples which are as follows: No eating of animal foods such as meat, fish and eggs; no gambling; no illicit sex life; and no intoxication of any kind. Chant 16 rounds minimum daily, attend classes in the temple, and read Bhagavad-gita, and Srimad-Bhagavatam regularly. Whenever there is any question, ask me, and try to preach Krishna Consciousness movement to your best capacity. I am very glad to learn that Mukunda has invited you to go to London and if there is possibility you should go immediately, both of you, and join with them. The six boys and girls, husband and wife, are preaching Krishna Consciousness movement in London so nicely, that in the London Times there was a news heading like: Krishna Chant Startles London. These boys and girls are also initiated for the last two years only—they are not very great scholars in theological studies, but still by the Grace of Krishna they have created some impression in a city like London simply by their sincere effort. My Spiritual Master used to send preachers who were all in the renounced order of life (sannyasis), but I am doing a completely different process—namely, preparing some young couples of husband and wife to take up this job. this is approved by Lord Caitanya. He said that it does not matter whether the preacher is in the renounced order of life, or a family man, or a brahmana or a sudra—nothing is hampering in the process of preaching Krishna Consciousness. The only qualification required is that one should know the genesis of Krishna Consciousness and then he is just the fit person to preach this great philosophy.
Bitte nehmt meinen Segen an. Ich danke euch sehr für euren liebenswürdigen Brief vom 22. Februar 1969 zusammen mit deinen Perlen, auf denen ich gebührend gechantet habe. Dein Name ist jetzt Isana Das Adhikari und der Name deiner Frau ist Vibhavati dasi. Bitte befolgt die vier Prinzipien eingeweihter Jünger, die wie folgt lauten: Kein Verzehr von tierischen Lebensmitteln wie Fleisch, Fisch und Eiern; kein Glücksspiel; kein unerlaubtes Sexualleben; und kein Rausch jeglicher Art. Chantet mindestens 16 Runden täglich, besucht den Unterricht im Tempel und lest regelmäßig die Bhagavad-Gita und das Srimad-Bhagavatam. Wann immer ihr eine Frage habt, fragt mich, und versucht, die Bewegung des Krishna-Bewusstseins nach besten Kräften zu predigen. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass Mukunda euch eingeladen hat, zusammen nach London zu gehen, und wenn es möglich ist, solltet ihr beide sofort dorthin gehen und euch ihnen anschließen. Die sechs Jungen und Mädchen, Ehemann und Ehefrau, predigen die Krishna-Bewusstseinsbewegung in London so gut, dass es in der London Times folgende Überschrift gab: "Krishna-Bewusstseinsbewegung": Der Krishna-Gesang erschüttert London. Diese Jungen und Mädchen sind auch erst seit zwei Jahren initiiert - sie sind keine sehr großen Gelehrten in theologischen Studien, aber dennoch haben sie durch die Gnade Krishnas allein durch ihre aufrichtige Anstrengung in einer Stadt wie London einen gewissen Eindruck hinterlassen. Mein Spiritueller Meister schickte früher Prediger, die alle in der entsagten Lebensordnung (sannyasis) waren, aber ich mache einen ganz anderen Ablauf - nämlich einige junge Ehepaare darauf vorzubereiten, diese Aufgabe zu übernehmen. dies wird von Lord Caitanya gebilligt. Er sagte, dass es keine Rolle spielt, ob der Prediger sich in der aufgekündigten Lebensordnung befindet oder ein Familienvater, ein Brahmana oder eine Sudra - nichts behindert den Prozess des Predigens des Krishna-Bewusstseins. Die einzige erforderliche Qualifikation ist, dass man die Entstehung des Krishna-Bewusstseins kennen sollte, und dann ist er genau die geeignete Person, um diese große Philosophie zu predigen.


I understand both you and your wife are very intelligent boy and girl and I hope if you sincerely wish to serve Krishna He will give you all intelligence how you can nicely serve Him.
Ich verstehe, dass sowohl du als auch deine Frau sehr intelligente Jungen und Mädchen sind, und ich hoffe, wenn ihr aufrichtig Krishna dienen wollt, er euch alle Intelligenz geben wird, wie ihr ihm auf schöne Weise dienen könntt.


I am here at Hawaii at the care of Gaurasundara and his wife Govinda dasi; they are also doing very nicely. Similarly, another couple of disciples, Satsvarupa and Jadurani in Boston are also doing very nicely. Similarly, in Buffalo Rupanuga and his wife and their small child are doing very nicely. Similarly, in New Vrindaban Hayagriva and his wife Syama dasi are doing very nicely. So it is a part of my missionary work; I want to see that the Western boys and girls who are very much loose with their sex life should get themselves married and take to Krishna Consciousness seriously and they will be happy both materially and spiritually. So if you go to London to join Mukunda and his company you will be very much pleased to see how husband and wife combined together can so nicely preach this Krishna Consciousness movement. Please take up this philosophy very seriously and you will be happy in this life and next life. If you are going to London please let me know when you are going.
Ich bin hier auf Hawaii in der Obhut von Gaurasundara und seiner Frau Govinda dasi; es geht ihnen auch sehr gut. Ebenso geht es einem anderen Schülerpaar, Satsvarupa und Jadurani in Boston, ebenfalls sehr gut. In Buffalo geht es Rupanuga und seiner Frau und ihrem kleinen Kind ebenfalls sehr gut. In New Vrindaban geht es Hayagriva und seiner Frau Syama dasi ebenfalls sehr gut. Ich möchte, dass die westlichen Jungen und Mädchen, die in ihrem Sexualleben sehr freizügig sind, heiraten und das Krishna-Bewusstsein ernst nehmen, damit sie sowohl materiell als auch spirituell glücklich werden. Wenn ihr also nach London geht, um euch Mukunda und seiner Gesellschaft anzuschließen, werdet ihr sehr erfreut sein zu sehen, wie Mann und Frau zusammen diese Bewegung des Krishna-Bewusstseins so schön predigen können. Bitte nehmt diese Philosophie sehr ernst, und ihr werdet in diesem und im nächsten Leben glücklich sein. Wenn ihr nach London reist, lasst mich bitte wissen, wann ihr geht.


Your poetry is very nice, and I am sending the copy to our editor of Back To Godhead for publishing it conveniently.
Eure Poesie ist sehr schön, und ich werde die Kopie an unseren Herausgeber von Back To Godhead schicken, damit er sie bequem veröffentlichen kann.


Herewith please find your chanted beads and be happy by the Grace of Krishna. Please convey my blessings to all there, and I hope you are all well.
Auf diesem Wege findet ihr eure gechanteten Perlen und seid glücklich durch die Gnade Krishnas. Bitte übermittelt allen dort meinen Segen, und ich hoffe, es geht euch allen gut.


Your ever well-wisher,
Euer ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACB/gd
ACB/gd

Latest revision as of 05:54, 29 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



08. März 1969


Meine lieben Isana Das und Vibhavati Dasi,

Bitte nehmt meinen Segen an. Ich danke euch sehr für euren liebenswürdigen Brief vom 22. Februar 1969 zusammen mit deinen Perlen, auf denen ich gebührend gechantet habe. Dein Name ist jetzt Isana Das Adhikari und der Name deiner Frau ist Vibhavati dasi. Bitte befolgt die vier Prinzipien eingeweihter Jünger, die wie folgt lauten: Kein Verzehr von tierischen Lebensmitteln wie Fleisch, Fisch und Eiern; kein Glücksspiel; kein unerlaubtes Sexualleben; und kein Rausch jeglicher Art. Chantet mindestens 16 Runden täglich, besucht den Unterricht im Tempel und lest regelmäßig die Bhagavad-Gita und das Srimad-Bhagavatam. Wann immer ihr eine Frage habt, fragt mich, und versucht, die Bewegung des Krishna-Bewusstseins nach besten Kräften zu predigen. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass Mukunda euch eingeladen hat, zusammen nach London zu gehen, und wenn es möglich ist, solltet ihr beide sofort dorthin gehen und euch ihnen anschließen. Die sechs Jungen und Mädchen, Ehemann und Ehefrau, predigen die Krishna-Bewusstseinsbewegung in London so gut, dass es in der London Times folgende Überschrift gab: "Krishna-Bewusstseinsbewegung": Der Krishna-Gesang erschüttert London. Diese Jungen und Mädchen sind auch erst seit zwei Jahren initiiert - sie sind keine sehr großen Gelehrten in theologischen Studien, aber dennoch haben sie durch die Gnade Krishnas allein durch ihre aufrichtige Anstrengung in einer Stadt wie London einen gewissen Eindruck hinterlassen. Mein Spiritueller Meister schickte früher Prediger, die alle in der entsagten Lebensordnung (sannyasis) waren, aber ich mache einen ganz anderen Ablauf - nämlich einige junge Ehepaare darauf vorzubereiten, diese Aufgabe zu übernehmen. dies wird von Lord Caitanya gebilligt. Er sagte, dass es keine Rolle spielt, ob der Prediger sich in der aufgekündigten Lebensordnung befindet oder ein Familienvater, ein Brahmana oder eine Sudra - nichts behindert den Prozess des Predigens des Krishna-Bewusstseins. Die einzige erforderliche Qualifikation ist, dass man die Entstehung des Krishna-Bewusstseins kennen sollte, und dann ist er genau die geeignete Person, um diese große Philosophie zu predigen.

Ich verstehe, dass sowohl du als auch deine Frau sehr intelligente Jungen und Mädchen sind, und ich hoffe, wenn ihr aufrichtig Krishna dienen wollt, er euch alle Intelligenz geben wird, wie ihr ihm auf schöne Weise dienen könntt.

Ich bin hier auf Hawaii in der Obhut von Gaurasundara und seiner Frau Govinda dasi; es geht ihnen auch sehr gut. Ebenso geht es einem anderen Schülerpaar, Satsvarupa und Jadurani in Boston, ebenfalls sehr gut. In Buffalo geht es Rupanuga und seiner Frau und ihrem kleinen Kind ebenfalls sehr gut. In New Vrindaban geht es Hayagriva und seiner Frau Syama dasi ebenfalls sehr gut. Ich möchte, dass die westlichen Jungen und Mädchen, die in ihrem Sexualleben sehr freizügig sind, heiraten und das Krishna-Bewusstsein ernst nehmen, damit sie sowohl materiell als auch spirituell glücklich werden. Wenn ihr also nach London geht, um euch Mukunda und seiner Gesellschaft anzuschließen, werdet ihr sehr erfreut sein zu sehen, wie Mann und Frau zusammen diese Bewegung des Krishna-Bewusstseins so schön predigen können. Bitte nehmt diese Philosophie sehr ernst, und ihr werdet in diesem und im nächsten Leben glücklich sein. Wenn ihr nach London reist, lasst mich bitte wissen, wann ihr geht.

Eure Poesie ist sehr schön, und ich werde die Kopie an unseren Herausgeber von Back To Godhead schicken, damit er sie bequem veröffentlichen kann.

Auf diesem Wege findet ihr eure gechanteten Perlen und seid glücklich durch die Gnade Krishnas. Bitte übermittelt allen dort meinen Segen, und ich hoffe, es geht euch allen gut.

Euer ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACB/gd