DE/690310 - Brief an Purusottama geschrieben aus Hawaii: Difference between revisions

Latest revision as of 05:57, 29 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

10. März 1969

Mein lieber Purusottam,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich hoffe, daß du das Band Nr. 36 bereits erhalten hast. Heute sende ich dir das Band Nr. 37. Du brauchst mir die maschinengeschriebenen Kopien nicht zu schicken, du kannst sie bei dir behalten.

Dindayal möchte mich für ein paar Tage in San Francisco haben, also habe Ich zugestimmt. Du kannst mit ihm telefonieren und ihn bitten, mir das Geld für die Überfahrt zu schicken. Sobald ich es habe, werde ich nach San Francisco aufbrechen, denn hier gibt es keine ernsthaften Verpflichtungen. Natürlich ist das Klima angenehm & ich verweil hier sehr gemütlich. Kartikeya ist wegen Verdauungsstörungen krank. Ich hoffe, es geht dir gut. Bitte biete allen dort meinen Segen an. Der Zustand des Zentrums ist nicht sehr zufriedenstellend. Deshalb werde ich versuchen, das zu beheben.

Euer ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta

P.S. Bitte sende mir ein paar Exemplare der Fotokopie "Krishna Chant Startles London".

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Purusottama 01]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Purusottama 01]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-March 10, 1969
+. März 1969
-My Dear Purusottam,
+Mein lieber Purusottam,
-Please accept my blessings. I hope you have already received the the tape No. 36, Today I am sending the tape No. 37. You need not send me the typed copies. You can keep them with you.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich hoffe, daß du das Band Nr. 36 bereits erhalten hast. Heute sende ich dir das Band Nr. 37. Du brauchst mir die maschinengeschriebenen Kopien nicht zu schicken, du kannst sie bei dir behalten.
-Dindayal wants me in San Francisco for a few days. So I have agreed. You can talk with him by phone & ask him to send me the passage money. As soon as I get it I shall start for San Francisco because here there is no serious engagements. Of course the climate is nice & I am keeping nice here. Kartikeya is ill for indigestion. Hope you are well. Please offer my blessings to all there. The condition of the centre is not very satisfactory. So I am trying to rectify it.
+Dindayal möchte mich für ein paar Tage in San Francisco haben, also habe Ich zugestimmt. Du kannst mit ihm telefonieren und ihn bitten, mir das Geld für die Überfahrt zu schicken. Sobald ich es habe, werde ich nach San Francisco aufbrechen, denn hier gibt es keine ernsthaften Verpflichtungen. Natürlich ist das Klima angenehm & ich verweil hier sehr gemütlich. Kartikeya ist wegen Verdauungsstörungen krank. Ich hoffe, es geht dir gut. Bitte biete allen dort meinen Segen an. Der Zustand des Zentrums ist nicht sehr zufriedenstellend. Deshalb werde ich versuchen, das zu beheben.
-Your ever well-wisher,
+Euer ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta
-P.S. Please send me a few copies of the photostat "Krishna Chant Startles London".
+P.S. Bitte sende mir ein paar Exemplare der Fotokopie "Krishna Chant Startles London".