DE/690309 - Brief an Sivananda geschrieben aus Hawaii: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sivananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sivananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




March 09, 1969
09. März 1969




My Dear Sivananda,
Mein lieber Sivananda,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your three letters post dated March 5, 1969, and I thank you very much for them. I have noted your points, and one thing is that the instruction given by one gentleman Mr. Somanatha to go to India as agriculturalists is absurd. Don't be carried away by all this nonsense advice. So far Indian authority is concerned for preaching work, I am prepared to go to your center for preaching at any time you call me. Your statement that you will try to organize the Hamburg center very nicely and have a smooth running energetic temple when I go there is also very encouraging. Please stick to this principle without any diversion. Take it from me that I am always praying to Lord Krishna for your success in Krishna Consciousness movementYou're very sincere devotee and if you simply stick to the principles, success is sure for your life. Krishna's Mercy is always bestowed upon one who is sincerely serving Him. You should not give attention to any outsider's advice because they are completely unfit to give you advice. Your situation is different. We do not care for any agriculturist or economist. Our only shelter is Krishna. Stick to this principle and success is sure for you.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine drei Briefe vom 5. März 1969 ordnungsgemäß erhalten und danke dir sehr dafür. Ich habe deine Bemerkungen zur Kenntnis genommen, und eine Sache ist, dass die Anweisung eines gewissen Herrn Somanatha, als Farmer nach Indien zu gehen, absurd ist. Lass dich nicht von all diesen unsinnigen Ratschlägen hinreißen. Was die indische Autorität für die Predigtarbeit betrifft, so bin ich bereit, jederzeit, wenn du mich anrufst, in dein Predigtzentrum zu gehen. Sehr ermutigend ist auch deine Aussage, dass du versuchen wirst, das Hamburger Zentrum sehr gut zu organisieren und einen reibungslos funktionierenden energetischen Tempel zu errichten, wenn ich dorthin gehe. Bitte halte dich an dieses Prinzip ohne jede Abweichung. Glaube mir, ich bete immer zu Lord Krishna für deinen Erfolg in der Bewegung des Krishna-BewusstseinsDu bist ein sehr aufrichtiger Devotee, und wenn du dich einfach an die Prinzipien hältst, ist dir der Erfolg für dein Leben sicher. Krishnas Barmherzigkeit wird immer demjenigen zuteil, der ihm aufrichtig dient. Du solltest die Ratschläge von Außenstehenden nicht beachten, denn sie sind völlig untauglich, dir Ratschläge zu geben. Deine Lebenssituation ist eine andere. Wir kümmern uns nicht um irgendeinen Landwirt oder Wirtschaftswissenschaftler. Unsere einzige Zuflucht ist Krishna. Halte dich an dieses Prinzip, und der Erfolg ist dir sicher.


I shall be glad to hear what about the press matter and printing Back To Godhead in German Language.
Ich würde mich freuen zu hören, wie es mit der Pressematerie und dem Druck von Back To Godhead in deutscher Sprache weitergeht.


Chanting 16 rounds without fail, performing Kirtana at least twice daily, morning and evening, discussion on Bhagavad-gita, and Srimad-Bhagavatam in the class, and work diligently and cooperatively amongst yourselves is my fervent request. Kindly follow this and be happy.
16 Runden ohne Vergehen zu chanten, mindestens zweimal täglich, morgens und abends, Kirtana vorzutragen, in der Klasse über die Bhagavad-gita und das Srimad-Bhagavatam zu diskutieren und untereinander fleißig und kooperativ zu arbeiten, ist meine inständige Bitte. Bitte befolge diese Bitte und sei glücklich.


Please convey my blessings to Krishna das and Uttama Sloka. I have received letter from Jaya Govinda that he is anxious to come back to Germany. I have also advised Krishna das to arrange for his passage, but I have not heard anything from them. Please let me know at your earliest convenience. Hope you are well.
Bitte übermittle Krishna das und Uttama Sloka meinen Segen. Ich habe einen Brief von Jaya Govinda erhalten, dass er sehr darauf bedacht ist, nach Deutschland zurückzukehren. Ich habe Krishna das auch geraten, seine Überfahrt zu arrangieren, aber ich habe nichts von ihnen gehört. Bitte lass es mich so bald wie möglich wissen. Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 06:45, 29 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



09. März 1969


Mein lieber Sivananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine drei Briefe vom 5. März 1969 ordnungsgemäß erhalten und danke dir sehr dafür. Ich habe deine Bemerkungen zur Kenntnis genommen, und eine Sache ist, dass die Anweisung eines gewissen Herrn Somanatha, als Farmer nach Indien zu gehen, absurd ist. Lass dich nicht von all diesen unsinnigen Ratschlägen hinreißen. Was die indische Autorität für die Predigtarbeit betrifft, so bin ich bereit, jederzeit, wenn du mich anrufst, in dein Predigtzentrum zu gehen. Sehr ermutigend ist auch deine Aussage, dass du versuchen wirst, das Hamburger Zentrum sehr gut zu organisieren und einen reibungslos funktionierenden energetischen Tempel zu errichten, wenn ich dorthin gehe. Bitte halte dich an dieses Prinzip ohne jede Abweichung. Glaube mir, ich bete immer zu Lord Krishna für deinen Erfolg in der Bewegung des Krishna-Bewusstseins. Du bist ein sehr aufrichtiger Devotee, und wenn du dich einfach an die Prinzipien hältst, ist dir der Erfolg für dein Leben sicher. Krishnas Barmherzigkeit wird immer demjenigen zuteil, der ihm aufrichtig dient. Du solltest die Ratschläge von Außenstehenden nicht beachten, denn sie sind völlig untauglich, dir Ratschläge zu geben. Deine Lebenssituation ist eine andere. Wir kümmern uns nicht um irgendeinen Landwirt oder Wirtschaftswissenschaftler. Unsere einzige Zuflucht ist Krishna. Halte dich an dieses Prinzip, und der Erfolg ist dir sicher.

Ich würde mich freuen zu hören, wie es mit der Pressematerie und dem Druck von Back To Godhead in deutscher Sprache weitergeht.

16 Runden ohne Vergehen zu chanten, mindestens zweimal täglich, morgens und abends, Kirtana vorzutragen, in der Klasse über die Bhagavad-gita und das Srimad-Bhagavatam zu diskutieren und untereinander fleißig und kooperativ zu arbeiten, ist meine inständige Bitte. Bitte befolge diese Bitte und sei glücklich.

Bitte übermittle Krishna das und Uttama Sloka meinen Segen. Ich habe einen Brief von Jaya Govinda erhalten, dass er sehr darauf bedacht ist, nach Deutschland zurückzukehren. Ich habe Krishna das auch geraten, seine Überfahrt zu arrangieren, aber ich habe nichts von ihnen gehört. Bitte lass es mich so bald wie möglich wissen. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami