DE/690220 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 11:11, 29 April 2020

Category.DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

ACHARYA: INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS

Camp: 4501/2 N. Hayworth Ave.
Los Angeles, Calif. 90048

20. Februar, 1969

Mein lieber Kirtanananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 18. Februar 1969 bestätigen. Ich danke dir sehr für deine Einladung nach New Vrindaban, aber in Anbetracht des von dir vorgestellten lokalen Klimas denke ich, dass ich es auf Ende April verschieben werde. Ich füge hier die Antwort auf den Brief von Hayagriva und Shama devi bei.

Ich hoffe, dass dies dich bei sehr guter Gesundheit erreichen wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Ist es möglich, dein Versicherungsgeld für die Schuldentilgung zu bekommen? Dann zeige doch deine Schulden und beschaffe das Geld.

Ich denke daran, bis Ende dieses Monats nach Hawaii zu fliegen! [handschriftlich]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category.DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 29: / Line 29: @@
 Los Angeles, Calif. 90048
-February 20, 1969
+. Februar, 1969
-My Dear Kirtanananda,
+Mein lieber Kirtanananda,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated February 18, 1969. I thank you very much for your inviting me to New Vrindaban, but, considering the local climate as presented by you I think I shall postpone it until the end of April. I am enclosing here reply to the letter of Hayagriva and Shama devi.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 18. Februar 1969 bestätigen. Ich danke dir sehr für deine Einladung nach New Vrindaban, aber in Anbetracht des von dir vorgestellten lokalen Klimas denke ich, dass ich es auf Ende April verschieben werde. Ich füge hier die Antwort auf den Brief von Hayagriva und Shama devi bei.
-I hope this will meet you in very good health.
+Ich hoffe, dass dies dich bei sehr guter Gesundheit erreichen wird.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-P.S. Is it possible to get your insurance money for clearing debts? Then why not show some debt & get the money.
+P.S. Ist es möglich, dein Versicherungsgeld für die Schuldentilgung zu bekommen? Dann zeige doch deine Schulden und beschaffe das Geld.
-I am thinking of going to Hawaii by the end of this month!''[handwritten]''
+Ich denke daran, bis Ende dieses Monats nach Hawaii zu fliegen! ''[handschriftlich]''