DE/690220 - Brief an Mukunda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 20: Line 19:




February 20, 1969
20.Februar 1969




My Dear Mukunda,
Mein lieber Mukunda,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated February 13, 1969, and I have decided not to go to London immediately. Rather I may be going to Hawaii soon as you can peacefully arrange for the temple, and there is no hurry. But immediately my request to you is that in London you try to sell at least 2 to 3 thousand Back To Godhead. From practical experience I see that in Los Angeles on the average they are selling minimum of 50 copies daily, or in other words sometimes they are selling 100, sometimes 150, sometimes 85, sometimes 40, etc. So in this way, on the average they are selling not less than 1500 copies per month. Now the price is going to be fixed at 50 cents, so I have asked Tamal to contribute to me $750 against delivery of 5000 copies of Back To Godhead. By selling only 1500 copies at 50 cents, they cover the whole $750. The balance 3500 copies left for distribution either may be used for profit or they may be distributed freely. In neither case are we losers. But this program must be executed. I think you have got now license for kirtan on the street so you can now follow the same principle. In other words, I am just claiming this contribution as your pet child. My father was very much affectionate, and in my childhood, whatever I wanted from my father he would at once give me. One time he purchased for me one rifle, and so after taking it I demanded that he must give me another. My father denied "You already have one. Why do you ask me for another?" So my argument was that I must have two rifles, one for each hand. Due to my obstinacy my father finally agreed. Later on when I was young and lost my father, I was very sorry to have lost such affectionate father, but by Krishna's Grace, I have now many American fathers and mothers. So I am appealing to all of my American fathers and mothers to help me by this contribution. Please let me know if you will do this. I am waiting your early reply.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 13. Februar 1969 erhalten und habe beschlossen, nicht sofort nach London zu reisen. Vielmehr werde ich vielleicht bald nach Hawaii gehen, sobald du den Tempel friedlich einrichten kannst, es besteht keine Eile. Aber sofort ist meine Bitte an dich, dass du in London versuchst, mindestens 2 bis 3.000 Back To Godhead zu verkaufen. Aus praktischer Erfahrung stelle ich fest, dass in Los Angeles im Durchschnitt täglich mindestens 50 Exemplare verkauft werden, oder anders gesagt, manchmal werden 100, manchmal 150, manchmal 85, manchmal 40 usw. verkauft. Auf diese Weise verkaufen sie also im Durchschnitt nicht weniger als 1500 Exemplare pro Monat. Nun wird der Preis auf 50 Cent festgelegt, und so habe ich Tamal gebeten, mir 750 Dollar zu spenden, wenn ich 5000 Exemplare von Back To Godhead liefere. Indem sie nur 1500 Exemplare zu 50 Cent verkaufen, decken sie die gesamten 750 Dollar ab. Die restlichen 3500 Exemplare, die zur Verteilung übrig bleiben, können entweder gewinnbringend verwendet oder frei verteilt werden. In beiden Fällen sind wir keine Verlierer. Aber dieses Programm muss ausgeführt werden. Ich denke, du hast jetzt eine Lizenz für die Aufführung von Kirtana auf der Strasse bekommen, also kannst du nun dasselbe Prinzip anwenden. Mit anderen Worten, ich beanspruche diesen Beitrag nur als dein Lieblingskind. Mein Vater war sehr anhänglich, und in meiner Kindheit gab er mir sofort alles, was ich von meinem Vater wollte. Einmal kaufte er für mich ein Gewehr, und nachdem ich es genommen hatte, verlangte ich, dass er mir ein anderes geben müsse. Mein Vater verneinte: "Du hast bereits eines. Warum bittest du mich um ein weiteres Gewehr?" Mein Argument war also, dass ich zwei Gewehre haben müsse, eines für jede Hand. Aufgrund meiner Hartnäckigkeit willigte mein Vater schliesslich ein. Später, als ich jung war und meinen Vater verloren habe, tat es mir sehr leid, einen so anhänglichen Vater verloren zu haben, aber durch Krishnas Gnade habe ich jetzt viele amerikanische Väter und Mütter. Deshalb appelliere ich an alle meine amerikanischen Väter und Mütter, mir mit diesem Beitrag zu helfen. Bitte lass mich wissen, ob du dies tun wirst. Ich warte auf deine baldige Antwort.


I hope this will meet you in good health.
Ich hoffe, dass dies dich bei guter Gesundheit erreichen wird.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,
 
''[unterzeichnet]''


''[signed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 11:17, 29 April 2020


Letter to Mukunda


20.Februar 1969


Mein lieber Mukunda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 13. Februar 1969 erhalten und habe beschlossen, nicht sofort nach London zu reisen. Vielmehr werde ich vielleicht bald nach Hawaii gehen, sobald du den Tempel friedlich einrichten kannst, es besteht keine Eile. Aber sofort ist meine Bitte an dich, dass du in London versuchst, mindestens 2 bis 3.000 Back To Godhead zu verkaufen. Aus praktischer Erfahrung stelle ich fest, dass in Los Angeles im Durchschnitt täglich mindestens 50 Exemplare verkauft werden, oder anders gesagt, manchmal werden 100, manchmal 150, manchmal 85, manchmal 40 usw. verkauft. Auf diese Weise verkaufen sie also im Durchschnitt nicht weniger als 1500 Exemplare pro Monat. Nun wird der Preis auf 50 Cent festgelegt, und so habe ich Tamal gebeten, mir 750 Dollar zu spenden, wenn ich 5000 Exemplare von Back To Godhead liefere. Indem sie nur 1500 Exemplare zu 50 Cent verkaufen, decken sie die gesamten 750 Dollar ab. Die restlichen 3500 Exemplare, die zur Verteilung übrig bleiben, können entweder gewinnbringend verwendet oder frei verteilt werden. In beiden Fällen sind wir keine Verlierer. Aber dieses Programm muss ausgeführt werden. Ich denke, du hast jetzt eine Lizenz für die Aufführung von Kirtana auf der Strasse bekommen, also kannst du nun dasselbe Prinzip anwenden. Mit anderen Worten, ich beanspruche diesen Beitrag nur als dein Lieblingskind. Mein Vater war sehr anhänglich, und in meiner Kindheit gab er mir sofort alles, was ich von meinem Vater wollte. Einmal kaufte er für mich ein Gewehr, und nachdem ich es genommen hatte, verlangte ich, dass er mir ein anderes geben müsse. Mein Vater verneinte: "Du hast bereits eines. Warum bittest du mich um ein weiteres Gewehr?" Mein Argument war also, dass ich zwei Gewehre haben müsse, eines für jede Hand. Aufgrund meiner Hartnäckigkeit willigte mein Vater schliesslich ein. Später, als ich jung war und meinen Vater verloren habe, tat es mir sehr leid, einen so anhänglichen Vater verloren zu haben, aber durch Krishnas Gnade habe ich jetzt viele amerikanische Väter und Mütter. Deshalb appelliere ich an alle meine amerikanischen Väter und Mütter, mir mit diesem Beitrag zu helfen. Bitte lass mich wissen, ob du dies tun wirst. Ich warte auf deine baldige Antwort.

Ich hoffe, dass dies dich bei guter Gesundheit erreichen wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]


A.C. Bhaktivedanta Swami