DE/690214 - Brief an Rupanuga geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Rupanuga]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Rupanuga]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 22: Line 21:




February 14, 1969
14. Februar 1969




My Dear Rupanuga,
Mein lieber Rupanuga,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated February 12, 1969, and I am so glad to note the report of your very nice activities. The fact that 72 regular students are attending your class plus visitors means it is a great success. May Krishna bless you more and more for your sincere service. I am sure that your little son, Eric, will come out a great preacher of this Krishna Consciousness movement because he is trained by an expert father and mother, and this will not go in vain. If you can contribute this one son to Krishna for preaching His Glories, you will be doing the greatest service to your family, to your country, and to the people in general.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Briefes vom 12. Februar 1969 bestätigen, und ich freue mich sehr, den Bericht über deine sehr schönen Aktivitäten zur Kenntnis zu nehmen. Die Tatsache, dass 72 reguläre Studenten an deiner Klasse teilnehmen, plus Besucher, bedeutet, dass es ein großer Erfolg ist. Möge Krishna dich mehr und mehr für deinen aufrichtigen Dienst segnen. Ich bin sicher, dass dein kleiner Sohn Eric ein großer Prediger dieser Bewegung des Krishna-Bewusstseins werden wird, denn er wird von einem fachkundigen Vater und einer fachkundigen Mutter ausgebildet, und das wird nicht umsonst gewesen sein. Wenn du diesen einen Sohn Krishna zur Predigt Seiner Herrlichkeit beisteuern kannst, wirst du deiner Familie, deinem Land und den Menschen im Allgemeinen den größten Dienst erweisen.


Regarding your desire to take me there for some time, it is long overdue, and if the climate is suitable, I can go now even, if you think it is necessary. For installation of the Deities, it is better to do this when I go there. Besides that, the Deity is too small for temple installation. But anyway, Krishna and Radha have come to you, and we should welcome Them and let working on the altar go on. I am glad to learn that Bhurijana is preparing to leave for North Carolina tomorrow. It is a very good attempt. I want to open hundreds of centers for preaching this Krishna Consciousness, and one who helps me in this endeavor is certainly very dear to Krishna and all of the acaryas. You have nicely written "All Glories to Lord Caitanyas Merciful Sankirtana Invasion of Europe", and you will be pleased to know that there is a newspaper article in a San Francisco paper which has the heading "Krishna Chant Startles London". So I hope that this Krishna chanting will startle the whole Western Hemisphere.
Was deinen Wunsch betrifft, mich für einige Zeit dorthin zu bringen, so ist es längst überfällig, und wenn das Klima geeignet ist, kann ich jetzt sogar gehen, wenn du es für notwendig hältst. Für die Installierung der Deities ist es besser, dies zu tun, wenn ich dorthin gehe. Außerdem ist die Gottheit zu klein für die Aufstellung von Tempeln. Aber wie dem auch sei, Krishna und Radha sind zu dir gekommen, und wir sollten sie willkommen heißen und die Arbeit am Altar weitergehen lassen. Ich freue mich zu erfahren, dass Bhuridschana sich darauf vorbereitet, morgen nach North Carolina aufzubrechen. Das ist ein sehr guter Versuch. Ich möchte Hunderte von Zentren zur Predigt des Krishna-Bewusstseins eröffnen, und jemand, der mir bei dieser Aufgabe hilft, ist Krishna und allen Acaryas gewiss sehr lieb. Du hast schön geschrieben: "Alle Ehre sei Lord Caitanyas Barmherzige Sankirtana-Invasion in Europa", und es wird dich freuen zu hören, dass es in einer Zeitung in San Francisco einen Zeitungsartikel mit der Überschrift "Krishna Chant Startles London" gibt. Ich hoffe also, dass das Chanten von Krishna die ganze westliche Hemisphäre aufschrecken wird.


Please offer my blessings to everyone at your temple. Hoping this will meet you in the very best of health.
Bitte biete allen in deinem Tempel meinen Segen an. In der Hoffnung, dass dies dich bei bester Gesundheit treffen wird.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeineneder,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 04:46, 30 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda




14. Februar 1969


Mein lieber Rupanuga,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Briefes vom 12. Februar 1969 bestätigen, und ich freue mich sehr, den Bericht über deine sehr schönen Aktivitäten zur Kenntnis zu nehmen. Die Tatsache, dass 72 reguläre Studenten an deiner Klasse teilnehmen, plus Besucher, bedeutet, dass es ein großer Erfolg ist. Möge Krishna dich mehr und mehr für deinen aufrichtigen Dienst segnen. Ich bin sicher, dass dein kleiner Sohn Eric ein großer Prediger dieser Bewegung des Krishna-Bewusstseins werden wird, denn er wird von einem fachkundigen Vater und einer fachkundigen Mutter ausgebildet, und das wird nicht umsonst gewesen sein. Wenn du diesen einen Sohn Krishna zur Predigt Seiner Herrlichkeit beisteuern kannst, wirst du deiner Familie, deinem Land und den Menschen im Allgemeinen den größten Dienst erweisen.

Was deinen Wunsch betrifft, mich für einige Zeit dorthin zu bringen, so ist es längst überfällig, und wenn das Klima geeignet ist, kann ich jetzt sogar gehen, wenn du es für notwendig hältst. Für die Installierung der Deities ist es besser, dies zu tun, wenn ich dorthin gehe. Außerdem ist die Gottheit zu klein für die Aufstellung von Tempeln. Aber wie dem auch sei, Krishna und Radha sind zu dir gekommen, und wir sollten sie willkommen heißen und die Arbeit am Altar weitergehen lassen. Ich freue mich zu erfahren, dass Bhuridschana sich darauf vorbereitet, morgen nach North Carolina aufzubrechen. Das ist ein sehr guter Versuch. Ich möchte Hunderte von Zentren zur Predigt des Krishna-Bewusstseins eröffnen, und jemand, der mir bei dieser Aufgabe hilft, ist Krishna und allen Acaryas gewiss sehr lieb. Du hast schön geschrieben: "Alle Ehre sei Lord Caitanyas Barmherzige Sankirtana-Invasion in Europa", und es wird dich freuen zu hören, dass es in einer Zeitung in San Francisco einen Zeitungsartikel mit der Überschrift "Krishna Chant Startles London" gibt. Ich hoffe also, dass das Chanten von Krishna die ganze westliche Hemisphäre aufschrecken wird.

Bitte biete allen in deinem Tempel meinen Segen an. In der Hoffnung, dass dies dich bei bester Gesundheit treffen wird.

Dein ewig Wohlmeineneder,

A.C. Bhaktivedanta Swami