DE/690217 - Brief an Harer Nama geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 05:22, 30 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

17. Februar, 1969

Mein lieber Harer Nama,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 13. Februar 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Es freut mich sehr zu hören, dass du jetzt gute Reaktionen bekommst und hoffst, bald einige Festtagsveranstaltungen abzuhalten. Wenn du bis zum Sommer das Gefühl hast, dass das Zentrum dringend weitere Brahmacaris benötigt, dann werden wir das arrangieren. Im Moment denke ich, dass Tosana sofort nach North Carolina gehen und Bhurijana mit dem dortigen Zentrum helfen könnte. Erstrebe in der Zwischenzeit, den Tempel auf die eine oder andere Weise instand zu halten, so dass, wenn der Sommer kommt, vielleicht eine Hilfskraft kommt, um dich zu unterstützen.

Bitte lass mich wissen, ob Kamalasana dort in Sante Fe eintrifft. Er hat den Tempel hier plötzlich verlassen, und niemand weiß, wo er ist. Ich bin sehr besorgt um ihn, bitte lass es mich wissen, wenn du irgendeine Nachricht von ihm hast.

Ich danke dir nochmals für deinen Brief. Ich hoffe, dass dies dir in guter Gesundheit und heiterer Stimmung entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. In case of urgent work somebody may go to help you from here. ACB.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Harer Nama]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Harer Nama]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-February 17, 1969
+. Februar, 1969
-My Dear Harer Nama,
+Mein lieber Harer Nama,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated February 13, 1969, and I have carefully noted the contents. I am so glad to hear that you are having nice response now and soon you hope to hold some feasts. If by the summer you feel that the center has urgent necessity of some other brahmacaris, then we shall arrange for this. At present I think that Tosana may go to North Carolina immediately and help Bhurijana with the center there. In the meantime, you try to keep the temple maintained somehow or other, so when the summer arrives some helper may go to give you assistance.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 13. Februar 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Es freut mich sehr zu hören, dass du jetzt gute Reaktionen bekommst und hoffst, bald einige Festtagsveranstaltungen abzuhalten. Wenn du bis zum Sommer das Gefühl hast, dass das Zentrum dringend weitere Brahmacaris benötigt, dann werden wir das arrangieren. Im Moment denke ich, dass Tosana sofort nach North Carolina gehen und Bhurijana mit dem dortigen Zentrum helfen könnte. Erstrebe in der Zwischenzeit, den Tempel auf die eine oder andere Weise instand zu halten, so dass, wenn der Sommer kommt, vielleicht eine Hilfskraft kommt, um dich zu unterstützen.
-Please let me know if Kamalasana arrives there in Sante Fe. He has left the temple here all of a sudden, and no one knows where he is. I am very much anxious for him, so please let me know if you have any word from him.
+Bitte lass mich wissen, ob Kamalasana dort in Sante Fe eintrifft. Er hat den Tempel hier plötzlich verlassen, und niemand weiß, wo er ist. Ich bin sehr besorgt um ihn, bitte lass es mich wissen, wenn du irgendeine Nachricht von ihm hast.
-Thanking you again for your letter. I hope that this will be meeting you in good health and cheerful mood.
+Ich danke dir nochmals für deinen Brief. Ich hoffe, dass dies dir in guter Gesundheit und heiterer Stimmung entgegenkommt.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 P.S. In case of urgent work somebody may go to help you from here. ACB.