DE/690211 - Brief an Cidananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 05:22, 4 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

11. Februar 1969

Mein lieber Cidananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 5. Februar 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Es wird davon ausgegangen, dass du und Mulgi ba für den neuen Tempel Geld gesammelt habt, aber ich weiß nicht, wer über dieses Geld Buch führt. Wie viel ist gegenwärtig in diesem Fonds? Wo wird dieser Fonds aufbewahrt? Bitte informiere mich über diese Angelegenheit.

Was deine Bemühungen um Werbung für Back To Godhead anbelangt, so wäre es am besten, wenn wir diese Werbung stoppen könnten, aber die Schwierigkeit besteht darin, dass es ohne Werbung sehr schwierig wäre, dieses Magazin weiterzuführen. Wenn du und andere Devotees also unter diesen Umständen mindestens 100 Dollar pro Monat für Back To Godhead sichern können, dann wird es für dich in San Francisco nicht notwendig sein, durch Anzeigen Geld zu erhalten. Bitte denke über diesen Punkt nach und teile mir deine Ideen mit. Was die asiatische Studentenstiftung betrifft, so denke ich nicht, dass du ihnen 150 Exemplare der Bhagavad-gita, wie sie ist, kostenlos überlassen sollten.

Ich hoffe, dass du inzwischen wieder völlig gesund bist, und ich erwarte deinen Brief mit Interesse. Bitte übermittle meine Segenswünsche an die anderen in deinem Tempel.

Dein ewig Wohlmeineneder,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-February 11, 1969
+. Februar 1969
-My Dear Cidananda,
+Mein lieber Cidananda,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of February 5, 1969, and I have carefully noted the contents. It is understood that you and Mulgi ba have been collecting for the new temple, but I do not know who is keeping account of this money. How much is there at present in this fund? Where is this fund being kept? Please inform me on these matters.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 5. Februar 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Es wird davon ausgegangen, dass du und Mulgi ba für den neuen Tempel Geld gesammelt habt, aber ich weiß nicht, wer über dieses Geld Buch führt. Wie viel ist gegenwärtig in diesem Fonds? Wo wird dieser Fonds aufbewahrt? Bitte informiere mich über diese Angelegenheit.
-Regarding your efforts for securing advertisements for Back To Godhead, the best thing would be if we could stop these advertisements, but the difficulty is that without advertisements it would be very difficult to continue this magazine. So, under the circumstances, if you and other devotees can secure at least $100 per month for Back To Godhead, then it will not be necessary for you in San Francisco to obtain money by getting advertisements. Please consider on this point and let me know your ideas. So far as the Asian Student Foundation, I do not think you should give them free of charge 150 copies of Bhagavad-gita As It Is.
+Was deine Bemühungen um Werbung für Back To Godhead anbelangt, so wäre es am besten, wenn wir diese Werbung stoppen könnten, aber die Schwierigkeit besteht darin, dass es ohne Werbung sehr schwierig wäre, dieses Magazin weiterzuführen. Wenn du und andere Devotees also unter diesen Umständen mindestens 100 Dollar pro Monat für Back To Godhead sichern können, dann wird es für dich in San Francisco nicht notwendig sein, durch Anzeigen Geld zu erhalten. Bitte denke über diesen Punkt nach und teile mir deine Ideen mit. Was die asiatische Studentenstiftung betrifft, so denke ich nicht, dass du ihnen 150 Exemplare der Bhagavad-gita, wie sie ist, kostenlos überlassen sollten.
-I hope that by now you are fully recovered in health, and I shall await your letter with interest. Please convey my blessings to the others in your temple.
+Ich hoffe, dass du inzwischen wieder völlig gesund bist, und ich erwarte deinen Brief mit Interesse. Bitte übermittle meine Segenswünsche an die anderen in deinem Tempel.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeineneder,
 A.C. Bhaktivedanta Swami