DE/690211 - Brief an Upendra geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 05:25, 4 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

11. Februar 1969

Mein lieber Upendra,

Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 4. Februar 1969 erhalten und den gesamten Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich danke dir sehr für die demütigen Gefühle, die du zum Ausdruck gebracht hast, und ich bin sicher, dass Lord Nityananda deine Aufrichtigkeit erkennt und dich gerne segnen wird. Was dein Kommen zu mir nach Los Angeles betrifft, so kannst du dies so bald wie möglich tun, da ich voraussichtlich Anfang März von dort abreisen werde. Ich rechne also damit, dich sehr bald zu sehen.

Was deine Idee betrifft, die Samkirtan-Partei von Los Angeles nach Seattle und Vancouver kommen zu lassen, so ist diese Idee in Ordnung, und wenn du hierher kommst, werde ich dich segnen. Was Ihr Kommen zu mir nach Los Angeles betrifft, so können Sie dies so bald wie möglich tun, da ich voraussichtlich Anfang März von dort abreisen werde. Ich rechne also damit, Sie sehr bald zu sehen.

Was Ihre Idee betrifft, die Samkirtan-Partei aus Los Angeles nach Seattle und Vancouver kommen zu lassen, so ist diese Idee in Ordnung, und wenn Sie hierher kommen, kannst du mit Tamal Krishna über diese Möglichkeit sprechen.

Bitte übermittle den anderen in deinem Tempel meinen Segen. Ich hoffe, euch allen wird dies in sehr guter Gesundheit begegnen.

Dein ewig Wohlmeineneder,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-February 11, 1969
+. Februar 1969
-My dear Upendra,
+Mein lieber Upendra,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 4 February, 1969, and I have noted all of the contents. I thank you very much for the humble sentiments which you have expressed, and I am sure that Lord Nityananda is seeing your sincerity and will be pleased to bless you. Regarding your coming to see me in Los Angeles, you may do this as soon as possible, because I am expecting to be leaving there by the beginning of March. So I will be expecting to see you very soon.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 4. Februar 1969 erhalten und den gesamten Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich danke dir sehr für die demütigen Gefühle, die du zum Ausdruck gebracht hast, und ich bin sicher, dass Lord Nityananda deine Aufrichtigkeit erkennt und dich gerne segnen wird. Was dein Kommen zu mir nach Los Angeles betrifft, so kannst du dies so bald wie möglich tun, da ich voraussichtlich Anfang März von dort abreisen werde. Ich rechne also damit, dich sehr bald zu sehen.
-Regarding your idea of having the Los Angeles Samkirtan party come to Seattle and Vancouver, this idea is all right, and when you come here you may talk with Tamal Krishna about this possibility.
+Was deine Idee betrifft, die Samkirtan-Partei von Los Angeles nach Seattle und Vancouver kommen zu lassen, so ist diese Idee in Ordnung, und wenn du hierher kommst, werde ich dich segnen.
+Was Ihr Kommen zu mir nach Los Angeles betrifft, so können Sie dies so bald wie möglich tun, da ich voraussichtlich Anfang März von dort abreisen werde.  Ich rechne also damit, Sie sehr bald zu sehen.
-Please convey my blessings to the others at your temple. I hope this will meet all of you in very good health.
+Was Ihre Idee betrifft, die Samkirtan-Partei aus Los Angeles nach Seattle und Vancouver kommen zu lassen, so ist diese Idee in Ordnung, und wenn Sie hierher kommen, kannst du mit Tamal Krishna über diese Möglichkeit sprechen.
-Your ever well-wisher,
+Bitte übermittle den anderen in deinem Tempel meinen Segen. Ich hoffe, euch allen wird dies in sehr guter Gesundheit begegnen.
+Dein ewig Wohlmeineneder,
 A.C. Bhaktivedanta Swami