DE/690209 - Brief an Mukunda und Colin Jury geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 13:24, 4 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

09. Februar 1969

Mein lieber Mukunda und Colin Jury,

Bitte nehmt meinen Segen an. Ich habe euren gemeinsamen Brief vom 3. Februar 1969 erhalten. Solange ihr noch kein geeignetes Tempelgebäude gefunden habt, solltet ihr ab dem 1. März 1969 eine geeignete Wohnung für mich mieten, und wenn ich von euch höre, werde ich Ende dieses Monats nach London aufbrechen. Wenn ich dorthin reise, bin ich sicher, daß ich ein geeignetes Tempelhaus finden kann. Bitte teilt mir eure Entscheidung in dieser Angelegenheit mit, damit ich mich auf meine Reise nach London-Yatra vorbereiten kann.

Bietet allen meinen geliebten Söhnen und Töchtern, die so gütig und liebevoll zu mir sind, meinen Segen an. Ich erwarte mit Interesse auf eure baldige Antwort.

Euer ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kulasekhara 02]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kulasekhara 02]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-February 09, 1969
+. Februar 1969
-My Dear Mukunda and Colin Jury,
+Mein lieber Mukunda und Colin Jury,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your joint letters dated February 3, 1969. Pending your searching out a suitable temple-house, immediately rent a suitable apartment for me from the 1st of March, 1969, and on hearing from you, I shall start for London by the end of this month. When I go there I am sure I shall find out a suitable temple-house. Please let me know your decision on this matter so that I may prepare for my London-Yatra.
+Bitte nehmt meinen Segen an. Ich habe euren gemeinsamen Brief vom 3. Februar 1969 erhalten. Solange ihr noch kein geeignetes Tempelgebäude gefunden habt, solltet ihr ab dem 1. März 1969  eine geeignete Wohnung für mich mieten, und wenn ich von euch höre, werde ich Ende dieses Monats nach London aufbrechen. Wenn ich dorthin reise, bin ich sicher, daß ich ein geeignetes Tempelhaus finden kann. Bitte teilt mir eure Entscheidung in dieser Angelegenheit mit, damit ich mich auf meine Reise nach London-Yatra vorbereiten kann.
-Offer my blessings to all of my beloved sons and daughters who are so kind and affectionate to me. Awaiting your early reply with interest.
+Bietet allen meinen geliebten Söhnen und Töchtern, die so gütig und liebevoll zu mir sind, meinen Segen an. Ich erwarte mit Interesse auf eure baldige Antwort.
-Your ever well-wisher,
+Euer ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami