DE/690321 - Brief an Tamala Krishna geschrieben aus Hawaii: Difference between revisions

Latest revision as of 08:53, 5 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

21. März 1969

Mein lieber Tamala Krishna,

Bitte nimm meinen Segen an. Dein Brief vom 18. März per Eilboten liegt vor, und es ist so erfreulich, dass du bereits 600 Dollar für die Verbesserung des Tempels gespart hast. Ich bin deswegen sehr erfreut. Mach nur so weiter und Krishna wird dir reichlich Geld geben - es gibt keinen Mangel. Was den Wechsel des Altars betrifft, so kannst du das später machen, aber um die Gestaltung des Festsaals kannst du dich sofort kümmern, denn ich habe gehört, dass 70 oder 80 Leute zum Love Feast kommen werden. Wenn du also den Raum schön dekorierst, da die notwendige Ausstattung vorhanden ist, wird es mehr Leute anziehen. Was den Altarwechsel betrifft, so denke ich, dass du es vorerst verschieben solltest, es sei denn, du bekommst die Radha-Krishna-Dieties aus Indien. Im Moment besteht keine Notwendigkeit, den Altar zu wechseln - wenn die Dieties eingetroffen sind, werde ich dir einen Vorschlag machen, wie du das machen sollst. In der Zwischenzeit kann ein Thron lediglich auf der Musterzeichnung von Muralidhara vorbereitet werden. Mein Dank gilt Muralidhara für den Entwurf des Thrones, den ich erhalten habe. Hier haben sowohl Gaurasundara als auch Govinda dasi den Entwurf sehr geschätzt, und sie übermitteln ihm auch ihren Dank. Deine Entscheidung, zuerst den Festsaal einzurichten, wird von mir gebilligt.

Ich denke, dass du nach Erhalt dieses Briefes in der Lage sein wirst, ihn bis zum 30. März fertigzustellen. Ja, führe Lord Ramacandras Geburtstag so prächtig wie möglich aus. Einige der besonderen Funktionen, wie Lord Krishnas Geburtstag, Lord Caitanyas Geburtstag, Lord Ramacandras Geburtstag und Lord Nrsimhadevas Erscheinungstag, sollten alle sehr schön befolgt werden.

Ich bin auch sehr froh zu erfahren, dass sich ein Brahmacari zu euch gesellt hat. Bitte halte ihn gut fest, denn Mayas Macht ist sehr stark. Ich habe einen Brief von Birbhadra erhalten, und ich bin so froh, dass er so nett schreibt. Die Urkunde über seine Initiation liegt bei.

Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-March 21, 1969
+. März 1969
-My Dear Tamala Krishna,
+Mein lieber Tamala Krishna,
-Please accept my blessings. Your letter dated March 18th by special delivery is in hand and it is so gratifying that you have already saved $600 for the improvement of the temple. So I am very much pleased. Go on working like this and Krishna will give you ample money—there is no scarcity. Regarding the change of altar, you can do it later on, but your making up the feast room you can take care of immediately, because I understand that 70 or 80 people are coming to eat Love Feast. So if you decorate that room nicely, necessary equipment being there, it will attract more people. Regarding changing altar, I think you should postpone it for the time being unless you get Radha Krishna Deity from India. Immediately there is no need of change of altar—when the Deity is arrived I shall give you suggestion how to do it. In the meantime, a throne may be prepared just on the sample drawing by Muralidhara. My thanks are due to Muralidhara for designing the throne which I have received. Here both Gaurasundara and Govinda dasi have very much appreciated the design, and they also convey their thanks to him. Your decision to fix up the feast room first is approved by me.
+Bitte nimm meinen Segen an. Dein Brief vom 18. März per Eilboten liegt vor, und es ist so erfreulich, dass du bereits 600 Dollar für die Verbesserung des Tempels gespart hast. Ich bin deswegen sehr erfreut. Mach nur so weiter und Krishna wird dir reichlich Geld geben - es gibt keinen Mangel. Was den Wechsel des Altars betrifft, so kannst du das später machen, aber um die Gestaltung des Festsaals kannst du dich sofort kümmern, denn ich habe gehört, dass 70 oder 80 Leute zum Love Feast kommen werden. Wenn du also den Raum schön dekorierst, da die notwendige Ausstattung vorhanden ist, wird es mehr Leute anziehen. Was den Altarwechsel betrifft, so denke ich, dass du es vorerst verschieben solltest, es sei denn, du bekommst die Radha-Krishna-Dieties aus Indien. Im Moment besteht keine Notwendigkeit, den Altar zu wechseln - wenn die Dieties eingetroffen sind, werde ich dir einen Vorschlag machen, wie du das machen sollst. In der Zwischenzeit kann ein Thron lediglich auf der Musterzeichnung von Muralidhara vorbereitet werden. Mein Dank gilt Muralidhara für den Entwurf des Thrones, den ich erhalten habe. Hier haben sowohl Gaurasundara als auch Govinda dasi den Entwurf sehr geschätzt, und sie übermitteln ihm auch ihren Dank. Deine Entscheidung, zuerst den Festsaal einzurichten, wird von mir gebilligt.
-I think on the receipt of this letter you will be able to finish it by the 30th of March. Yes, perform Lord Ramacandra's Birthday as gorgeously as possible. Some of the particular functions just like Lord Krishna's Birthday, Lord Caitanya's Birthday, Lord Ramacandra's Birthday, and Lord Nrsimhadeva's Appearance Day, all should be observed very nicely.
+Ich denke, dass du nach Erhalt dieses Briefes in der Lage sein wirst, ihn bis zum 30. März fertigzustellen. Ja, führe Lord Ramacandras Geburtstag so prächtig wie möglich aus. Einige der besonderen Funktionen, wie Lord Krishnas Geburtstag, Lord Caitanyas Geburtstag, Lord Ramacandras Geburtstag und Lord Nrsimhadevas Erscheinungstag, sollten alle sehr schön befolgt werden.
-I am also very glad to learn that one Brahmacari has joined you. Please keep him nicely, because Maya's strength is very strong. I have received letter from Birbhadra and I am so glad that he writes so nicely. The certificate of his initiation is enclosed herewith.
+Ich bin auch sehr froh zu erfahren, dass sich ein Brahmacari zu euch gesellt hat. Bitte halte ihn gut fest, denn Mayas Macht ist sehr stark. Ich habe einen Brief von Birbhadra erhalten, und ich bin so froh, dass er so nett schreibt. Die Urkunde über seine Initiation liegt bei.
-Hope you are well.
+Ich hoffe, es geht dir gut.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami