DE/690131 - Brief an Rukmini geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 09:46, 5 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

31. Januar 1969

Meine liebe Rukmini, Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 23. Januar 1969 erhalten, und ich habe auch dein wunderbares Porträt meines Gurus Maharaja gesehen. Dieses Bild ist eine große Freude für mich, und es hängt jetzt in meinem Zimmer im Tempel, wo ich es immer anschauen darf. Ich danke dir so sehr für deinen aufrichtigen Dienst, und ich bin sehr ermutigt, dass du bereits eine so gute Künstlerin bist, und was soll man über die Verbesserungen sagen, die du mit weiterer Übung erreichen wirst.

Was deine Frage betrifft, ob die individuelle Seele allgegenwärtig wird, so ist die Idee völlig unsinnig und absurd. Eine solche Theorie ist einfach ein Bluff. Künstlich, mit Hilfe der praktischen Psychologie, kann man sehr wenig vom Denken und Fühlen eines anderen verstehen. Aber das ist keineswegs allgegenwärtig. Wenn irgendein Yogi so etwas sagt, insbesondere die modernen so genannten Yogis, dann ist das schlicht und einfach Falschheit. Wie perfekt das Stadium des Yoga auch sein mag, mag man etwas von der geistigen Verfassung eines anderen verstehen, aber das ist niemals allgegenwärtig. Dieses alles durchdringende Bewusstsein ist nur in der Überseele möglich.

Bhakti Devi ist die Erweiterung von Srimati Radharani. Ich hoffe, dass dieser Brief dich in sehr guter Gesundheit antrifft. Ich danke dir noch einmal für deinen netten Brief.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Während Jadurani krank ist, kannst du die Arbeit langsam fortsetzen. Es besteht keine Eile, du kannst langsam aber sicher sehr schöne Bilder malen.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Rukmini dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Rukmini dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-January 31, 1969
+. Januar 1969
-My Dear Rukmini,
+Meine liebe Rukmini,
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 23. Januar 1969 erhalten, und ich habe auch dein wunderbares Porträt meines Gurus Maharaja gesehen. Dieses Bild ist eine große Freude für mich, und es hängt jetzt in meinem Zimmer im Tempel, wo ich es immer anschauen darf. Ich danke dir so sehr für deinen aufrichtigen Dienst, und ich bin sehr ermutigt, dass du bereits eine so gute Künstlerin bist, und was soll man über die Verbesserungen sagen, die du mit weiterer Übung erreichen wirst.
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated January 23, 1969, and also I have seen your wonderful portrait of my Guru Maharaja. This picture is a great joy to me, and it is now hanging in my room in the temple where I may always gaze upon it. I thank you so much for your sincere service, and i am very much encouraged that you are already a nice artist, and what to speak of the improvements you will make with further practice.
+Was deine Frage betrifft, ob die individuelle Seele allgegenwärtig wird, so ist die Idee völlig unsinnig und absurd. Eine solche Theorie ist einfach ein Bluff. Künstlich, mit Hilfe der praktischen Psychologie, kann man sehr wenig vom Denken und Fühlen eines anderen verstehen. Aber das ist keineswegs allgegenwärtig. Wenn irgendein Yogi so etwas sagt, insbesondere die modernen so genannten Yogis, dann ist das schlicht und einfach Falschheit. Wie perfekt das Stadium des Yoga auch sein mag, mag man etwas von der geistigen Verfassung eines anderen verstehen, aber das ist niemals allgegenwärtig. Dieses alles durchdringende Bewusstsein ist nur in der Überseele möglich.
-Regarding your question about the individual soul becoming all-pervasive, the idea is completely nonsensical rascaldom. Such theory is simply a bluff. Artificially, by means of practical psychology, one can understand very little of another's thinking and feeling. But this is in no way all-pervasive. If any yogi says like that, especially the modern so-called yogis, it is simply falsehood. In however perfect stage of yoga one may be, he may understand something of another's mental condition, but this is never all-pervasive. This all-pervasive consciousness is possible only in the Supersoul.
+Bhakti Devi ist die Erweiterung von Srimati Radharani. Ich hoffe, dass dieser Brief dich in sehr guter Gesundheit antrifft. Ich danke dir noch einmal für deinen netten Brief.
-Bhakti Devi is the expansion of Srimati Radharani. I hope this letter will meet you in very good health. Thanking you once more for your nice letter.
+Dein ewig Wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-P.S. While Jadurani is sick you can continue the work slowly. There is no rush you can paint pictures slowly but surely very nice.
+P.S. Während Jadurani krank ist, kannst du die Arbeit langsam fortsetzen. Es besteht keine Eile, du kannst langsam aber sicher sehr schöne Bilder malen.