DE/690201 - Brief an Uddhava geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Uddhava]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Uddhava]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




February 01, 1969
01. Februar 1969




My Dear Uddhava,
Mein lieber Uddhava,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of January 30, 1969, and I have noted the contents carefully. You have written to say that 8 people will be working under Rayarama and another 8 people will also be there in the printing department, including the baby, Nandini. So even if we are able to get accommodations for all of these people, what is the program for maintenance? These people will require at least $200.00 per month for food, so tell me immediately if you have got any scheme how to get this money for maintenance.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 30. Januar 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Du hast geschrieben, dass 8 Personen unter Rayarama, und weitere 8 Personen in der Druckerei arbeiten werden, darunter das Baby Nandini. Selbst wenn wir also in der Lage sind, für all diese Menschen eine Unterkunft zu bekommen, wie sieht das Programm für die Instandhaltung aus? Diese Menschen werden mindestens 200,00 Dollar pro Monat für Lebensmittel benötigen, also sag mir sofort, ob du einen Plan hast, wie du dieses Geld für den Unterhalt bekommen kannst.


So far as accommodations are concerned, Hayagriva has given me information that there is a nice two-story house where both the press and the workers can be accommodated. The rent is only $260.00 per year. I think this house should immediately be occupied so we can gradually begin our work and also construct other structures with the help of Nara Narayana and others. So Hayagriva is prepared to invest money for the press, accommodations are there provisionally. Now if you have any definite program for meeting your maintenance expenditures we can begin the press work immediately. If the house is there and our workers are ready, then what is the difficulty of starting the press immediately? If this house turns out to be not suitable we will have to construct another, but in either case the problem is still there of maintenance. Everything must be practically thought out, and please tell me what yourself and Advaita are planning with this.
Was die Unterbringung betrifft, so hat mir Hayagriva mitgeteilt, dass es ein schönes zweistöckiges Haus gibt, in dem sowohl die Presse als auch die Arbeiter untergebracht werden können. Die Miete beträgt nur 260.00 Dollar pro Jahr. Ich denke, dieses Haus sollte sofort bezogen werden, damit wir nach und nach mit unserer Arbeit beginnen und auch andere Strukturen mit Hilfe von Nara Narayana und anderen errichten können. Hayagriva ist also bereit, Geld für die Presse zu investieren, Unterkünfte sind provisorisch vorhanden. Wenn du nun ein konkretes Programm zur Deckung der Unterhaltskosten hast, können wir sofort mit der Pressearbeit beginnen. Wenn das Haus da ist und unsere Arbeiter bereit sind, wo liegt dann die Schwierigkeit, die Presse sofort zu starten? Wenn sich dieses Haus als ungeeignet erweist, müssen wir ein anderes bauen, aber in jedem Fall bleibt das Problem der Wartung bestehen. Alles muss praktisch durchdacht sein, und bitte sag mir, was du und Advaita damit vorhabt.


Thanking you once more for your letter, I hope to hear from you again very soon. Hope this will meet you in good health.
Ich danke dir noch einmal für deinen Brief und hoffe, sehr bald wieder von dir zu hören. Ich hoffe, dass diese Brief dich gesund und munter antreffen wird.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 10:02, 5 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



01. Februar 1969


Mein lieber Uddhava,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 30. Januar 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Du hast geschrieben, dass 8 Personen unter Rayarama, und weitere 8 Personen in der Druckerei arbeiten werden, darunter das Baby Nandini. Selbst wenn wir also in der Lage sind, für all diese Menschen eine Unterkunft zu bekommen, wie sieht das Programm für die Instandhaltung aus? Diese Menschen werden mindestens 200,00 Dollar pro Monat für Lebensmittel benötigen, also sag mir sofort, ob du einen Plan hast, wie du dieses Geld für den Unterhalt bekommen kannst.

Was die Unterbringung betrifft, so hat mir Hayagriva mitgeteilt, dass es ein schönes zweistöckiges Haus gibt, in dem sowohl die Presse als auch die Arbeiter untergebracht werden können. Die Miete beträgt nur 260.00 Dollar pro Jahr. Ich denke, dieses Haus sollte sofort bezogen werden, damit wir nach und nach mit unserer Arbeit beginnen und auch andere Strukturen mit Hilfe von Nara Narayana und anderen errichten können. Hayagriva ist also bereit, Geld für die Presse zu investieren, Unterkünfte sind provisorisch vorhanden. Wenn du nun ein konkretes Programm zur Deckung der Unterhaltskosten hast, können wir sofort mit der Pressearbeit beginnen. Wenn das Haus da ist und unsere Arbeiter bereit sind, wo liegt dann die Schwierigkeit, die Presse sofort zu starten? Wenn sich dieses Haus als ungeeignet erweist, müssen wir ein anderes bauen, aber in jedem Fall bleibt das Problem der Wartung bestehen. Alles muss praktisch durchdacht sein, und bitte sag mir, was du und Advaita damit vorhabt.

Ich danke dir noch einmal für deinen Brief und hoffe, sehr bald wieder von dir zu hören. Ich hoffe, dass diese Brief dich gesund und munter antreffen wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami