DE/690201 - Brief an Gopala Krishna geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 10:40, 5 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

01. Februar 1969

Mein lieber Gopala Krishna,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 26. Januar 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich freue mich sehr zu verstehen, dass du 250.00 $ für Murtis spenden wirst. Ich denke, dass du zweimal 100.00 $ und einmal 50.00 $ bezahlen kannst. Das wird viel Zeit sparen, aber wenn es unpraktisch ist, kannst du zum Satz von 50,00 Dollar pro Monat zahlen. Sobald ich 100,00 $ erhalte, werde ich die Dieties sofort mit diesem Vorschuss bestellen.

Ich bin so froh zu erfahren, dass du sehr regelmäßig chantest und versuchst, den vier regulierenden Prinzipen so weit wie möglich zu folgen. Ich habe ein Konto bei der Canadian Imperial Bank of Commerce in Montreal, und wenn du möchtest, kannst du das Geld dort auf mein Konto einzahlen. Wenn du möchtest, kann ich dir den Namen der Filiale und meine Kontonummer schicken. Ich denke, dies wird dir Zeit bei der Überweisung deines Beitrags sparen.

Ich danke dir für deinen Brief und für deinen aufrichtigen guten Willen gegenüber unserer Mission des Krishna-Bewusstseins. Ich hoffe, dass dich dies in sehr guter Gesundheit antrifft.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopala Krishna]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopala Krishna]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-February 01, 1969
+. Februar 1969
-My Dear Gopala Krishna,
+Mein lieber Gopala Krishna,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of you letter of January 26, 1969, and I have carefully noted the contents. I am very pleased to understand that you are going to contribute $250.00 for murtis. I think that you can pay at the rate of $100.00 twice and $50.00 once. That will save much time, but if it is inconvenient, you can pay at the rate of $50.00 per month. As soon as I get $100.00 I shall immediately order the deities with this advance.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 26. Januar 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich freue mich sehr zu verstehen, dass du 250.00 $ für Murtis spenden wirst. Ich denke, dass du zweimal 100.00 $ und einmal 50.00 $ bezahlen kannst. Das wird viel Zeit sparen, aber wenn es unpraktisch ist, kannst du zum Satz von 50,00 Dollar pro Monat zahlen. Sobald ich 100,00 $ erhalte, werde ich die Dieties sofort mit diesem Vorschuss bestellen.
-I am so glad to learn that you are chanting very regularly and trying to follow the four principels of restriction as far as possible. I have got an account with the Canadian Imperial Bank of Commerce in Montreal, and, if you like, you may deposit the money there in my account. I can send you the name of the branch and my account number if you like. I think this will save time in your remitting your contribution.
+Ich bin so froh zu erfahren, dass du sehr regelmäßig chantest und versuchst, den vier regulierenden Prinzipen so weit wie möglich zu folgen. Ich habe ein Konto bei der Canadian Imperial Bank of Commerce in Montreal, und wenn du möchtest, kannst du das Geld dort auf mein Konto einzahlen. Wenn du möchtest, kann ich dir den Namen der Filiale und meine Kontonummer schicken. Ich denke, dies wird dir Zeit bei der Überweisung deines Beitrags sparen.
-Thanking you for your letter and for your sincere good will toward our mission of Krishna Consciousness. I hope this will meet you in very good health.
+Ich danke dir für deinen Brief und für deinen aufrichtigen guten Willen gegenüber unserer Mission des Krishna-Bewusstseins. Ich hoffe, dass dich dies in sehr guter Gesundheit antrifft.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami