DE/690207 - Brief an Nara-narayana geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nara Narayana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nara Narayana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 21:




February 07, 1969
07. Februar 1969




My Dear Nara Narayana,
Mein lieber Nara Narayana,


Please accept my blessings. I beg to thank you very much for your letter pointing out some of the discrepancies of many of the devotees in New York. You are correct regarding the items which you have stated, such as sleeping in front of the deities, eating in front of the deities, taking of unoffered foodstuffs, drinking water from the bathroom, and non-chanting of rounds. But the thing is discipline can not be observed unless there is obedience. As you are obedient to me, you should be similarly obedient to my representative. Your statement about Brahmananda that he is a wonderful devotee is 100% agreed by me. He is in charge of the New York center, and, therefore, if proper obedience is not given to him it will be impossible for him to manage the affairs of the temple. Under the circumstances, the discrepancies you have observed in the temple may be referred to him, and he is quite reasonable, and will handle the matter with the respective devotees. Please don't you take any direct actions because it will cause disruption. You are a very talented boy, and I have every confidence in you, so I hope you will do this and oblige.
Bitte nimm meinen Segen an.Ich danke dir sehr für deinen Brief, in dem du auf einige der Unstimmigkeiten vieler Devotees in New York hingewiesen hast. Du hast Recht, was die von dir genannten Punkte betrifft, wie das Schlafen oder Essen vor den Deities, die Einnahme nicht dargebotener Nahrungsmittel, das Trinken von Wasser aus dem Badezimmer und das Nichteinhalten von den Runden Chanten. Aber die Sache ist die, dass Disziplin nicht eingehalten werden kann, wenn es keinen Gehorsam gibt. Da du mir gehorsam bist in Bezug auf die von dir genannten Punkte, solltest du auch meinem Vertreter gehorchen. Deine Aussage über Brahmananda, er sei ein wunderbarer Devotee, findet meine 100%ige Zustimmung. Er ist für das New Yorker Zentrum verantwortlich, und deshalb wird es ihm unmöglich sein, die Angelegenheiten des Tempels zu regeln, wenn ihm kein richtiger Gehorsam entgegengebracht wird. Unter diesen Umständen können die Diskrepanzen, die du im Tempel beobachtet hast, an ihn verwiesen werden, er wird ganz vernünftig diese Angelegenheiten mit den jeweiligen Devotees regeln. Bitte ergreife keine direkten Maßnahmen, denn das würde Störungen verursachen. Du bist ein sehr begabter Junge, und ich habe volles Vertrauen in dich, deshalb hoffe ich, dass du dies tun und gehorchen wirst.


I have seen the plans for New Vrindaban, and I can understand that you have a great talent in house planning also. This will be fully utilized in the matter of our developing our New Vrindaban scheme when I go there. In the meantime, please let me know if you can get some pairs of Radha-Krishna deities in some brass foundry there. This is the immediate important work for you. You have asked in your letter to Purusottama if you should observe the lists of 44 offenses and 44 regulations for deity worship, and the answer is no; there is no need of this for the present.
Ich habe die Pläne für New Vrindaban gesehen, und ich kann verstehen, dass du auch in der Gebäudeplanung ein großes Talent hast. Wenn ich dorthin fahre, wird dies bei der Entwicklung unseres Plans für New Vrindaban voll zum Tragen kommen. In der Zwischenzeit lass mich bitte wissen, ob du dort in einer Messinggießerei einige Paare von Radha-Krishna-Deities bekommen könntest. Dies ist die wichtigste Aufgabe für dich. Du hast in deinem Brief Purusottama angefragt, ob du die Listen mit 44 Vergehen und 44 Vorschriften für die Verehrung von Deities beachten solltest, und die Antwort ist nein; Moment ist das nicht nötig.


I will be glad to hear from you by early return mail. I hope this will meet you in very good health.
Ich werde mich freuen, wenn du mir frühzeitig antwortest. Ich hoffe, dass wird dich bei guter Gesundheit erreichen.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 11:29, 5 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



07. Februar 1969


Mein lieber Nara Narayana,

Bitte nimm meinen Segen an.Ich danke dir sehr für deinen Brief, in dem du auf einige der Unstimmigkeiten vieler Devotees in New York hingewiesen hast. Du hast Recht, was die von dir genannten Punkte betrifft, wie das Schlafen oder Essen vor den Deities, die Einnahme nicht dargebotener Nahrungsmittel, das Trinken von Wasser aus dem Badezimmer und das Nichteinhalten von den Runden Chanten. Aber die Sache ist die, dass Disziplin nicht eingehalten werden kann, wenn es keinen Gehorsam gibt. Da du mir gehorsam bist in Bezug auf die von dir genannten Punkte, solltest du auch meinem Vertreter gehorchen. Deine Aussage über Brahmananda, er sei ein wunderbarer Devotee, findet meine 100%ige Zustimmung. Er ist für das New Yorker Zentrum verantwortlich, und deshalb wird es ihm unmöglich sein, die Angelegenheiten des Tempels zu regeln, wenn ihm kein richtiger Gehorsam entgegengebracht wird. Unter diesen Umständen können die Diskrepanzen, die du im Tempel beobachtet hast, an ihn verwiesen werden, er wird ganz vernünftig diese Angelegenheiten mit den jeweiligen Devotees regeln. Bitte ergreife keine direkten Maßnahmen, denn das würde Störungen verursachen. Du bist ein sehr begabter Junge, und ich habe volles Vertrauen in dich, deshalb hoffe ich, dass du dies tun und gehorchen wirst.

Ich habe die Pläne für New Vrindaban gesehen, und ich kann verstehen, dass du auch in der Gebäudeplanung ein großes Talent hast. Wenn ich dorthin fahre, wird dies bei der Entwicklung unseres Plans für New Vrindaban voll zum Tragen kommen. In der Zwischenzeit lass mich bitte wissen, ob du dort in einer Messinggießerei einige Paare von Radha-Krishna-Deities bekommen könntest. Dies ist die wichtigste Aufgabe für dich. Du hast in deinem Brief Purusottama angefragt, ob du die Listen mit 44 Vergehen und 44 Vorschriften für die Verehrung von Deities beachten solltest, und die Antwort ist nein; Moment ist das nicht nötig.

Ich werde mich freuen, wenn du mir frühzeitig antwortest. Ich hoffe, dass wird dich bei guter Gesundheit erreichen.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami