DE/690311 - Brief an Hansadutta geschrieben aus Hawaii: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




March 11, 1969
11. Mär^z, 1969




My Dear Hamsaduta,
Mein lieber Hamsaduta,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of Feb. 28, 1969, and I am very much surprised that other nonsense magazines are being published by Dayala Nitai, and Janardana says it is in my knowledge! I am very much surprised to hear this. Enclosed I am forwarding one letter to Dayala Nitai, and how it is that without your knowledge these things are being done? Certainly it must be disturbing to you—it is disturbing to me also!
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 28. Februar 1969 erhalten, und ich bin sehr erstaunt darüber, dass Dayala Nitai weiterhin unsinnige Zeitschriften herausgibt, und Janardana sagt, dies sei mir bekannt! Ich bin sehr überrascht, dies zu hören. Anbei leite ich einen Brief an Dayala Nitai weiter, und wie kommt es, dass diese Dinge ohne dein Wissen getan werden? Sicherlich muss das für dich beunruhigend sein - es beunruhigt auch mich!


Please do work on the French BTG, and you must immediately ask Dayala Nitai to stop that printing business. I was doubtful about him because he was still inclined to that yoga process, and my doubts are now coming to be true. He does not understand our philosophy very nicely.
Bitte arbeite an der französischen BTG, und du musst Dayala Nitai unverzüglich auffordern, das Druckgeschäft einzustellen. Ich habe an ihm gezweifelt, weil er immer noch zu diesem Yoga-Prozess neigt, und meine Zweifel bewahrheiten sich jetzt. Er versteht unsere Philosophie nicht sehr gut.


I have come here last Monday, the 3rd March. The place is very nice, with both sunshine and seaview and fresh air. But the boy Kartikeya has fallen sick and it is apprehended that he is developing appendicitis trouble.
Ich bin letzten Montag, den 3. März, hierher gekommen. Der Ort ist sehr schön, sowohl mit dem vollen Sonnenschein als auch mit Meerblick und der frischen Luft. Aber der Junge Kartikeya ist krank geworden, es wird vermutet, dass er eine Blinddarmentzündung hat.


I shall soon return to the mainland and I plan to go to New York the first week of April. Please inform me further of this printing situation on receipt of this letter, and what is being done to remedy the situation. Hope you are well.
Ich werde bald auf das Festland zurückkehren und plane, in der ersten Aprilwoche nach New York zu reisen. Bitte informiere mich nach Erhalt dieses Briefes weiter über die Situation beim Druck und darüber, was unternommen wird, um Abhilfe zu schaffen. Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well-wisher,
 
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 11:56, 5 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



11. Mär^z, 1969


Mein lieber Hamsaduta,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 28. Februar 1969 erhalten, und ich bin sehr erstaunt darüber, dass Dayala Nitai weiterhin unsinnige Zeitschriften herausgibt, und Janardana sagt, dies sei mir bekannt! Ich bin sehr überrascht, dies zu hören. Anbei leite ich einen Brief an Dayala Nitai weiter, und wie kommt es, dass diese Dinge ohne dein Wissen getan werden? Sicherlich muss das für dich beunruhigend sein - es beunruhigt auch mich!

Bitte arbeite an der französischen BTG, und du musst Dayala Nitai unverzüglich auffordern, das Druckgeschäft einzustellen. Ich habe an ihm gezweifelt, weil er immer noch zu diesem Yoga-Prozess neigt, und meine Zweifel bewahrheiten sich jetzt. Er versteht unsere Philosophie nicht sehr gut.

Ich bin letzten Montag, den 3. März, hierher gekommen. Der Ort ist sehr schön, sowohl mit dem vollen Sonnenschein als auch mit Meerblick und der frischen Luft. Aber der Junge Kartikeya ist krank geworden, es wird vermutet, dass er eine Blinddarmentzündung hat.

Ich werde bald auf das Festland zurückkehren und plane, in der ersten Aprilwoche nach New York zu reisen. Bitte informiere mich nach Erhalt dieses Briefes weiter über die Situation beim Druck und darüber, was unternommen wird, um Abhilfe zu schaffen. Ich hoffe, es geht dir gut.


Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami