DE/690208 - Brief an Mr. Jim Doody geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 21:




February 08, 1969
08. Februar 1969




Dear Mr. Jim Doody,
Lieber Jim Doody,


Please accept my blessings. I am very glad to read your letter of February 3, 1969, nd I am also glad to learn of your very sincere desire to serve Krishna. Surely He will save you. Material entanglement is no problem; if Krishna was not so powerful that He can easily undo our material entanglement then there would be no need to follow the path of Krishna Consciousness. Krishna has given His instruction in the Bhagavad-gita that one should simply surrender unto Him, and immediately He takes charge of solving all of the problems of life. So if you decide to surrender unto Krishna, and if you are sincere of purpose, there is no problem of your life. Material entanglement is not a new thing for you. Everyone who is in this material world has got material problems. Who hasn't got the problem of birth? Who hasn't got the problem of death? Who hasn't got the problem of old age? And who hasn't got the problem of disease? Nobody can escape these problems, so everyone in this material world is entangled. The difference is only of varieties of types of entanglement.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich sehr, deinen Brief vom 3. Februar 1969 zu lesen, und ich freue mich auch, von deinem aufrichtigen Wunsch zu erfahren, Krishna zu dienen. Sicherlich wird Er dich retten. Materielle Verstrickungen sind kein Problem; wenn Krishna nicht so mächtig wäre, dass er unsere materielle Verstrickung leicht auflösen könnte, dann gäbe es keine Notwendigkeit, dem Pfad des Krishna-Bewusstseins zu folgen. Krishna hat in der Bhagavad-gita Seine Anweisung gegeben, dass man sich Ihm einfach hingeben sollte, und sofort übernimmt Er die Verantwortung für die Lösung aller Probleme des Lebens. Wenn du dich also entscheidest, dich Krishna hinzugeben, und wenn du aufrichtig in deinen Absichten bist, gibt es kein Problem in deinem Leben. Materielle Verstrickung ist für dich keine neue Sache. Jeder, der in dieser materiellen Welt lebt, hat materielle Probleme. Wer hat nicht das Problem der Geburt? Wer hat nicht das Problem des Todes? Wer hat nicht das Problem des Alters? Und wer hat nicht das Problem der Krankheit? Niemand kann diesen Problemen entkommen, also ist jeder in dieser materiellen Welt verstrickt. Der Unterschied besteht nur in der Vielfalt der Arten von Verstrickungen.


I am very glad that you are desiring to be willing servitor of Krishna, and Krishna will surely accept you, provided you always remain serious in this determination. Therefore, I will advise you to keep company with my disciples in London. They are all very sincere boys and girls, and as much as is possible for you, you should help them with their activities. You also should continue to help them with Sankirtana Party in London. I am looking forward to going there as soon as there is a temple obtained. I think that because you are an English boy, you can help them very much in this connection. As soon as we get a nice place there, and they call me, I will be pleased to go and meet you and all of the sincere souls who are anxious to be engaged in this great Krishna Consciousness movement.
Ich bin sehr froh, dass du dich als bereitwilliger Diener Krishnas erweisen willst, und Krishna wird dich sicher akzeptieren, vorausgesetzt, du bleibst in dieser Entschlossenheit immer ernsthaft. Daher werde ich dir raten, dich mit meinen Schülern in London zu verbünden. Sie sind alle sehr aufrichtige Jungen und Mädchen, und du solltest ihnen bei ihren Aktivitäten so viel wie möglich helfen, soweit es dir möglich ist. Du solltest ihnen auch weiterhin bei der Sankirtana-Partei in London assistieren. Ich freue mich darauf, dorthin zu gehen, sobald dort ein Tempel erhalten wird. Ich denke, weil du ein englischer Junge bist, kannst du ihnen in diesem Zusammenhang sehr gut helfen. Sobald wir dort ein schönes Plätzchen gefunden haben und sie mich herbeirufen, werde ich gerne dorthin gehen und dich und all die aufrichtigen Seelen treffen, die bestrebt sind, sich in dieser großen Bewegung des Krishna-Bewusstseins zu engagieren.


Please rest assured that in this movement there is no question of imperfectness. This is a solid, genuine movement for the total spiritual rejuvenation of the human society. I am requesting in this letter through you that every honest and sincere boy or girl must immediately join with us in this movement. If one is actually serious to understand the problems of life, he will surely find the right answers in this movement. Please read carefully our book, Bhagavad-gita As It Is, and you will find yourself getting enlightenment to the fullest extent. There is no doubt of this.
Sei bitte versichert, dass in dieser Bewegung von Unvollkommenheit keine Rede sein kann. Dies ist eine solide, echte Bewegung für die totale geistige Verjüngung der menschlichen Gesellschaft. Ich fordere in diesem Brief durch dich, dass jeder ehrliche und aufrichtige Junge oder jedes ehrliche Mädchen sich sofort mit uns in dieser Bewegung zusammenschließen muss. Wenn es einem wirklich ernst ist, die Probleme des Lebens zu verstehen, wird er in dieser Bewegung sicherlich die richtigen Antworten finden. Bitte lese unser Buch Bhagavad-gita - Wie sie ist, sorgfältig durch, und du wirst feststellen, dass du Erleuchtung im vollsten Umfang bekommst. Daran gibt es keinen Zweifel.


Please inform Gurudasa that in Los Angeles temple, Visnujana, Tamala Krishna, Silavati, and her son, Birbhadra played a puppet show yesterday on the occasion of my Spiritual Master's Advent Day. The subject of demonstration was the story of Prahlada. It was so very nice and perfect that everyone enjoyed to the fullest extent, and everyone joined in chanting Hare Krishna. I hope that some time in the future they will be able to demonstrate many such spiritual themes for puppet shows, and people will be greatly benefited.
Bitte teile Gurudasa mit, dass im Tempel von Los Angeles Visnujana, Tamala Krishna, Silavati und ihr Sohn Birbhadra gestern anlässlich des Erscheinungstages meines spirituellen Meisters ein Puppentheater spielten. Das Thema der Vorführung war die Geschichte von Prahlada. Es war so schön und perfekt, dass es allen in vollem Umfang gefallen hat, und alle chanteten gemeinsam Hare Krishna. Ich hoffe, dass sie irgendwann in der Zukunft in der Lage sein werden, viele solcher spirituellen Themen für Puppenspiele vorzuführen, und dass die Menschen davon sehr profitieren werden.


Please convey my blessings to the others there. I was so glad to talk with them the other day on the telephone. I enjoyed hearing their voices, and I was happy that they were also very much pleased to hear me. I will be glad to hear if Mr. George Harrison attended the love feast ceremony yesterday as I was informed he would. Please continue to try and understand the essence of this Krishna Consciousness movement, and try to convince others also of its importance.
Bitte übermittle den anderen dort meinen Segen. Es hat mich sehr gefreut, mit ihnen neulich am Telefon zu sprechen. Ich habe es genossen, ihre Stimmen zu hören, und ich war froh, dass sie sich auch sehr gefreut haben, mich zu hören. Ich würde mich freuen zu hören, ob Mr. George Harrison gestern an der Zeremonie des Sonntagsfestes teilgenommen hat, wie mir mitgeteilt wurde. Bitte versuch weiterhin, das Wesen dieser Bewegung des Krishna-Bewusstseins zu verstehen, und versuche, auch andere von dieser Notwendigkeit zu überzeugen.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 12:11, 5 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



08. Februar 1969


Lieber Jim Doody,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich sehr, deinen Brief vom 3. Februar 1969 zu lesen, und ich freue mich auch, von deinem aufrichtigen Wunsch zu erfahren, Krishna zu dienen. Sicherlich wird Er dich retten. Materielle Verstrickungen sind kein Problem; wenn Krishna nicht so mächtig wäre, dass er unsere materielle Verstrickung leicht auflösen könnte, dann gäbe es keine Notwendigkeit, dem Pfad des Krishna-Bewusstseins zu folgen. Krishna hat in der Bhagavad-gita Seine Anweisung gegeben, dass man sich Ihm einfach hingeben sollte, und sofort übernimmt Er die Verantwortung für die Lösung aller Probleme des Lebens. Wenn du dich also entscheidest, dich Krishna hinzugeben, und wenn du aufrichtig in deinen Absichten bist, gibt es kein Problem in deinem Leben. Materielle Verstrickung ist für dich keine neue Sache. Jeder, der in dieser materiellen Welt lebt, hat materielle Probleme. Wer hat nicht das Problem der Geburt? Wer hat nicht das Problem des Todes? Wer hat nicht das Problem des Alters? Und wer hat nicht das Problem der Krankheit? Niemand kann diesen Problemen entkommen, also ist jeder in dieser materiellen Welt verstrickt. Der Unterschied besteht nur in der Vielfalt der Arten von Verstrickungen.

Ich bin sehr froh, dass du dich als bereitwilliger Diener Krishnas erweisen willst, und Krishna wird dich sicher akzeptieren, vorausgesetzt, du bleibst in dieser Entschlossenheit immer ernsthaft. Daher werde ich dir raten, dich mit meinen Schülern in London zu verbünden. Sie sind alle sehr aufrichtige Jungen und Mädchen, und du solltest ihnen bei ihren Aktivitäten so viel wie möglich helfen, soweit es dir möglich ist. Du solltest ihnen auch weiterhin bei der Sankirtana-Partei in London assistieren. Ich freue mich darauf, dorthin zu gehen, sobald dort ein Tempel erhalten wird. Ich denke, weil du ein englischer Junge bist, kannst du ihnen in diesem Zusammenhang sehr gut helfen. Sobald wir dort ein schönes Plätzchen gefunden haben und sie mich herbeirufen, werde ich gerne dorthin gehen und dich und all die aufrichtigen Seelen treffen, die bestrebt sind, sich in dieser großen Bewegung des Krishna-Bewusstseins zu engagieren.

Sei bitte versichert, dass in dieser Bewegung von Unvollkommenheit keine Rede sein kann. Dies ist eine solide, echte Bewegung für die totale geistige Verjüngung der menschlichen Gesellschaft. Ich fordere in diesem Brief durch dich, dass jeder ehrliche und aufrichtige Junge oder jedes ehrliche Mädchen sich sofort mit uns in dieser Bewegung zusammenschließen muss. Wenn es einem wirklich ernst ist, die Probleme des Lebens zu verstehen, wird er in dieser Bewegung sicherlich die richtigen Antworten finden. Bitte lese unser Buch Bhagavad-gita - Wie sie ist, sorgfältig durch, und du wirst feststellen, dass du Erleuchtung im vollsten Umfang bekommst. Daran gibt es keinen Zweifel.

Bitte teile Gurudasa mit, dass im Tempel von Los Angeles Visnujana, Tamala Krishna, Silavati und ihr Sohn Birbhadra gestern anlässlich des Erscheinungstages meines spirituellen Meisters ein Puppentheater spielten. Das Thema der Vorführung war die Geschichte von Prahlada. Es war so schön und perfekt, dass es allen in vollem Umfang gefallen hat, und alle chanteten gemeinsam Hare Krishna. Ich hoffe, dass sie irgendwann in der Zukunft in der Lage sein werden, viele solcher spirituellen Themen für Puppenspiele vorzuführen, und dass die Menschen davon sehr profitieren werden.

Bitte übermittle den anderen dort meinen Segen. Es hat mich sehr gefreut, mit ihnen neulich am Telefon zu sprechen. Ich habe es genossen, ihre Stimmen zu hören, und ich war froh, dass sie sich auch sehr gefreut haben, mich zu hören. Ich würde mich freuen zu hören, ob Mr. George Harrison gestern an der Zeremonie des Sonntagsfestes teilgenommen hat, wie mir mitgeteilt wurde. Bitte versuch weiterhin, das Wesen dieser Bewegung des Krishna-Bewusstseins zu verstehen, und versuche, auch andere von dieser Notwendigkeit zu überzeugen.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami