DE/690127 - Brief an Anuradha und Tulsi geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 13:11, 5 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

27. Januar 1969

Meine Lieben Anuradha Dasi und Tulsi Dasi,

Bitte nehmt meinen Segen an. Ich habe eure beiden Briefe vom 25. Januar 1969 und vom 21. Januar 1969 erhalten und den Inhalt der beiden Briefe sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ihr beide habt den aufrichtigen Wunsch geäußert, San Francisco sofort zu verlassen und nach Los Angeles zu kommen, wo ihr eine Wohnung für euch und eure Kinder teilen könnt. Diese Idee scheint eine gute Lösung für eure beiden Probleme zu sein, und sobald ihr dazu in der Lage seid, könnt ihr das tun. Wenn keiner von euch beiden friedlich in San Francisco bleiben kann, dann ist das nicht sehr gut für das Krishna-Bewusstsein, und ich denke, die Bedingungen werden sich verbessern, wenn ihr nach Los Angeles kommt. So wie es euch möglich ist, werde ich mich darauf freuen, euch mit euren Kindern in Los Angeles wiederzusehen.

Ich hoffe, dass dies euch beiden bei guter Gesundheit antreffen wird.

Euer ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

NB: Ich habe die Pfauenfeder, die von Anuradha an Lord Jagannatha gesandt wurde, in meinem Altarraum platziert, und Er sieht damit sehr schön aus.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Anuradha dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Anuradha dasi]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tulsi dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tulsi dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-January 27, 1969
+. Januar 1969
-My Dear Anuradha Dasi and Tulsi Dasi,
+Meine Lieben Anuradha Dasi und Tulsi Dasi,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of both your letters dated January 25, 1969 and January 21, 1969 respectively, and I have carefully noted the contents in each. You have both expressed a sincere desire to leave San Francisco immediately and come to Los Angeles where you can share an apartment for both of you and your children. This idea seems to be a good solution to both of your problems, and as soon as you are able you may do it. If neither of you are very peaceful staying in San Francisco then it is not very good for Krishna Consciousness, and I think the conditions will be improved if you come to Los Angeles. So as you are able, I shall look forward to seeing you again with your children in Los Angeles.
+Bitte nehmt meinen Segen an. Ich habe eure beiden Briefe vom 25. Januar 1969 und vom 21. Januar 1969 erhalten und den Inhalt der beiden Briefe sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ihr beide habt den aufrichtigen Wunsch geäußert, San Francisco sofort zu verlassen und nach Los Angeles zu kommen, wo ihr eine Wohnung für euch und eure Kinder teilen könnt. Diese Idee scheint eine gute Lösung für eure beiden Probleme zu sein, und sobald ihr dazu in der Lage seid, könnt ihr das tun. Wenn keiner von euch beiden friedlich in San Francisco bleiben kann, dann ist das nicht sehr gut für das Krishna-Bewusstsein, und ich denke, die Bedingungen werden sich verbessern, wenn ihr nach Los Angeles kommt. So wie es euch möglich ist, werde ich mich darauf freuen, euch mit euren Kindern in Los Angeles wiederzusehen.
-I hope this will meet you both in good health.
+Ich hoffe, dass dies euch beiden bei guter Gesundheit antreffen wird.
-Your ever well-wisher,
+Euer ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-NB: I have placed the peacock feather which was sent by Anuradha upon Lord Jagannatha in my altar room, and He is looking very beautiful with it.
+NB: Ich habe die Pfauenfeder, die von Anuradha an Lord Jagannatha gesandt wurde, in meinem Altarraum platziert, und Er sieht damit sehr schön aus.