DE/690128 - Brief an Rayarama geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Rayarama]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Rayarama]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 21:




January 28, 1969
28. Januar 1969




My Dear Rayarama,
Mein lieber Rayarama,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated January 24, 1969, and I have noted the contents with care. Just yesterday I also received Back To Godhead, no. 22, and it is looking very good. This issue is very nice, and I thank you and all of your hard-working press men for their sincere efforts in this connection. I am confident that this magazine will be improving more and more under your direction.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 24. Januar 1969 bestätigen, dessen Inhalt ich mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen habe. Erst gestern erhielt ich auch Back To Godhead, Nr. 22, und es sieht sehr gut aus. Diese Ausgabe ist sehr schön, und ich danke dir und all deinen fleißigen Mitarbeiter bei der Presse für eure aufrichtigen Bemühungen in diesem Zusammenhang. Ich bin zuversichtlich, dass sich dieses Magazin unter deiner Leitung stetig verbessern wird.


Regarding your need for more manpower, I have already asked Arabinda to go there, and he will be writing to you soon about this. Regarding the securing of advertisements, this responsibility should be divided among three centers, namely New York, Los Angeles, and San Francisco. Purusottama has already gotten some advertisements for you, and he is teaching Sudama to help him also in Los Angeles. In San Francisco, both Cidananda and Dindayal will be trying for this also. In New York, Gargamuni and Nayana Bhirama should work in this way also. Nayana Bhirama did nicely in securing advertisements for this last issue, so I think he is skillful enough to be very helpful for the next issue also. If advertisements are sold in many different cities, it will add prestige to the magazine, because people will see that we are getting advertisements from all over.
Was deinen Bedarf an mehr Arbeitskräften betrifft, so habe ich bereits Arabinda gebeten, zu dir zu kommen, und er wird dir demnächst darüber schreiben. Was die Sicherung der Anzeigen betrifft, so sollte diese Verantwortung auf drei Zentren aufgeteilt werden, nämlich New York, Los Angeles und San Francisco. Purusottama hat bereits einige Annoncen für dich besorgt, und er bringt Sudama bei, ihm auch in Los Angeles zu helfen. In San Francisco werden sich sowohl Cidananda als auch Dindayal darum bemühen. In New York sollen auch Gargamuni und Nayana Bhirama auf diese Weise arbeiten. Nayana Bhirama hat bei der Sicherung von Annoncen für diese letzte Ausgabe gut gearbeitet, so dass ich denke, er ist geschickt genug, um auch für die nächste Ausgabe sehr hilfreich zu sein. Wenn Anzeigen in vielen verschiedenen Städten verkauft werden, wird das dem Magazin Prestige verleihen, denn die Leute werden sehen, dass wir Anzeigen von überall her bekommen.


Similarly, the sales of Back To Godhead should be divided more evenly amongst our centers. Not that one or two temples do all of the selling and all of the others should simply sleep. Los Angeles can sell 1,500 copies, and similarly, New York and San Francisco should sell at least an equal amount of copies a piece. The other centers should sell the remainder of the copies, and if necessary, you can print more. Also, you should have the centers pay for their copies immediately upon receipt. If they do not have the money, then they must secure it by working, but somehow or other this system must be introduced so that you will not always be in financial difficulties for printing future issues. Also, I would be very much interested to see records of how much you are spending and earning in production and sales and advertisements for Back To Godhead.
In ähnlicher Weise sollten die Verkäufe von Back To Godhead gleichmäßiger auf unsere Zentren verteilt werden. Nicht, dass ein oder zwei Tempel den gesamten Verkauf übernehmen und alle anderen einfach nur schlafen sollten. Los Angeles kann 1.500 Exemplare verkaufen, und in ähnlicher Weise sollten New York und San Francisco mindestens die gleiche Anzahl von Exemplaren pro Stück verkaufen. Die anderen Zentren sollten den Rest der Exemplare verkaufen, und wenn nötig, kannst du weitere Exemplare drucken lassen. Außerdem solltest du die Zentren für ihre Exemplare direkt nach Erhalt bezahlen lassen. Wenn sie das Geld nicht haben, dann müssen sie es durch Arbeit sicherstellen, aber auf die eine oder andere Weise muss dieses System eingeführt werden, damit du für den Druck zukünftiger Ausgaben nicht immer in finanzielle Schwierigkeiten gerätst. Außerdem wäre ich sehr daran interessiert, Aufzeichnungen darüber zu sehen, wie viel du in der Produktion und im Verkauf und in der Werbung für Back To Godhead ausgibst und verdienst.


Thanking you once more for your letter and the very nice new issue. I hope this will meet you in improving health.
Ich danke dir noch einmal für deinen Brief und die sehr schöne neue Ausgabe. Ich hoffe, dies wird dich in verbesserter Gesundheit erreichen.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


NB: I do not understand why there is no word from you about the Prahlada Maharaja pictures which are to be printed here. Please inform Purusottama what is the difficulty.
NB: Ich verstehe nicht, warum du nichts über die Prahlada-Maharaja-Bilder sagst, die hier gedruckt werden sollen. Bitte teile Purusottama mit, worin die Schwierigkeit besteht.

Latest revision as of 11:37, 6 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



28. Januar 1969


Mein lieber Rayarama,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 24. Januar 1969 bestätigen, dessen Inhalt ich mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen habe. Erst gestern erhielt ich auch Back To Godhead, Nr. 22, und es sieht sehr gut aus. Diese Ausgabe ist sehr schön, und ich danke dir und all deinen fleißigen Mitarbeiter bei der Presse für eure aufrichtigen Bemühungen in diesem Zusammenhang. Ich bin zuversichtlich, dass sich dieses Magazin unter deiner Leitung stetig verbessern wird.

Was deinen Bedarf an mehr Arbeitskräften betrifft, so habe ich bereits Arabinda gebeten, zu dir zu kommen, und er wird dir demnächst darüber schreiben. Was die Sicherung der Anzeigen betrifft, so sollte diese Verantwortung auf drei Zentren aufgeteilt werden, nämlich New York, Los Angeles und San Francisco. Purusottama hat bereits einige Annoncen für dich besorgt, und er bringt Sudama bei, ihm auch in Los Angeles zu helfen. In San Francisco werden sich sowohl Cidananda als auch Dindayal darum bemühen. In New York sollen auch Gargamuni und Nayana Bhirama auf diese Weise arbeiten. Nayana Bhirama hat bei der Sicherung von Annoncen für diese letzte Ausgabe gut gearbeitet, so dass ich denke, er ist geschickt genug, um auch für die nächste Ausgabe sehr hilfreich zu sein. Wenn Anzeigen in vielen verschiedenen Städten verkauft werden, wird das dem Magazin Prestige verleihen, denn die Leute werden sehen, dass wir Anzeigen von überall her bekommen.

In ähnlicher Weise sollten die Verkäufe von Back To Godhead gleichmäßiger auf unsere Zentren verteilt werden. Nicht, dass ein oder zwei Tempel den gesamten Verkauf übernehmen und alle anderen einfach nur schlafen sollten. Los Angeles kann 1.500 Exemplare verkaufen, und in ähnlicher Weise sollten New York und San Francisco mindestens die gleiche Anzahl von Exemplaren pro Stück verkaufen. Die anderen Zentren sollten den Rest der Exemplare verkaufen, und wenn nötig, kannst du weitere Exemplare drucken lassen. Außerdem solltest du die Zentren für ihre Exemplare direkt nach Erhalt bezahlen lassen. Wenn sie das Geld nicht haben, dann müssen sie es durch Arbeit sicherstellen, aber auf die eine oder andere Weise muss dieses System eingeführt werden, damit du für den Druck zukünftiger Ausgaben nicht immer in finanzielle Schwierigkeiten gerätst. Außerdem wäre ich sehr daran interessiert, Aufzeichnungen darüber zu sehen, wie viel du in der Produktion und im Verkauf und in der Werbung für Back To Godhead ausgibst und verdienst.

Ich danke dir noch einmal für deinen Brief und die sehr schöne neue Ausgabe. Ich hoffe, dies wird dich in verbesserter Gesundheit erreichen.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

NB: Ich verstehe nicht, warum du nichts über die Prahlada-Maharaja-Bilder sagst, die hier gedruckt werden sollen. Bitte teile Purusottama mit, worin die Schwierigkeit besteht.