DE/690318 - Brief an Tamala Krishna geschrieben aus Hawaii: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tamala Krishna]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




March 18, 1969
18. März 1969




My Dear Tamala Krishna,
Mein lieber Tamala Krishna,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated March 14, 1969 and I am so glad to learn that everyone in L.A. is working very hard. And Krishna Consciousness is so nice that you are aspiring for still more work. That is the sign of spiritual life. In the material world we want to minimize our activities and take rest more but in the spiritual world, there is no rest and there is no limit of activities. Krishna is unlimited, His service is unlimited, and the energy of His servants is unlimited. Although we are in the midst of ignorance, still if we keep ourselves alert there is no place of ignorance. I am glad that you have deposited $100 in the Bank of America for your consignment of goods. A similar consignment is being followed by Honolulu, and it is good that you are saving money for paying me $750.00 for 5000 BTGs coming out sometime in the month of June. Yes, the money if it is paid by the first of June it is all right. As you always desire to help me in my missionary ambition, so also I am praying always to Krishna that the boys and girls who have stretched their helping hand in this country in this connection may always be in good health and continue to assist me in my missionary activities. I am so glad to learn that you are prepared to work even harder, as a forward soldier, to fight the Maya. May Krishna give you more and more strength.
Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 14. März 1969 bestätigen, und ich bin sehr froh zu erfahren, dass alle in L.A. so fleissig arbeiten. Das Krishna-Bewusstsein ist so wundervoll, dass man nach noch mehr Arbeit strebt. Das ist das Zeichen für spirituelles Leben. In der materiellen Welt wollen wir unsere Aktivitäten minimieren und uns mehr ausruhen, aber in der spirituellen Welt gibt es keine Ruhe und es gibt keine Begrenzung der Aktivitäten. Krishna ist unbegrenzt, Sein Dienst ist unbegrenzt, und die Energie Seiner Diener ist ebenso unbegrenzt. Obwohl wir uns inmitten der Unwissenheit befinden, gibt es, wenn wir uns wachsam halten, keinen Ort der Unwissenheit. Ich freue mich, dass du für deine Warensendung 100 Dollar in der Bank of America deponiert hast. Eine ähnliche Sendung wird von Honolulu verfolgt, und es ist gut, dass du Geld dafür sparst, dass du mir 750,00 Dollar für 5000 BTGs zahlen kannst, die im Juni herauskommen. werden Ja es ist in Ordnung wenn das Geld bis zum ersten Juni bezahlt wird. So wie du mir immer in meinem missionarischen Ehrgeiz helfen möchtest, so bete auch ich immer zu Krishna, dass die Jungen und Mädchen, die in diesem Zusammenhang in diesem Land ihre helfende Hand ausgestreckt haben, immer bei guter Gesundheit sein mögen und mir weiterhin bei meinen missionarischen Aktivitäten zur Seite stehen. Ich bin so froh zu erfahren, dass du bereit bist, als Frontsoldat noch härter für den Kampf gegen die Maya zu arbeiten. Möge Krishna dir immer mehr Kraft geben.


Hope your are well,
Ich hoffe es geht dir gut,


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 11:44, 6 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



18. März 1969


Mein lieber Tamala Krishna,

Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 14. März 1969 bestätigen, und ich bin sehr froh zu erfahren, dass alle in L.A. so fleissig arbeiten. Das Krishna-Bewusstsein ist so wundervoll, dass man nach noch mehr Arbeit strebt. Das ist das Zeichen für spirituelles Leben. In der materiellen Welt wollen wir unsere Aktivitäten minimieren und uns mehr ausruhen, aber in der spirituellen Welt gibt es keine Ruhe und es gibt keine Begrenzung der Aktivitäten. Krishna ist unbegrenzt, Sein Dienst ist unbegrenzt, und die Energie Seiner Diener ist ebenso unbegrenzt. Obwohl wir uns inmitten der Unwissenheit befinden, gibt es, wenn wir uns wachsam halten, keinen Ort der Unwissenheit. Ich freue mich, dass du für deine Warensendung 100 Dollar in der Bank of America deponiert hast. Eine ähnliche Sendung wird von Honolulu verfolgt, und es ist gut, dass du Geld dafür sparst, dass du mir 750,00 Dollar für 5000 BTGs zahlen kannst, die im Juni herauskommen. werden Ja es ist in Ordnung wenn das Geld bis zum ersten Juni bezahlt wird. So wie du mir immer in meinem missionarischen Ehrgeiz helfen möchtest, so bete auch ich immer zu Krishna, dass die Jungen und Mädchen, die in diesem Zusammenhang in diesem Land ihre helfende Hand ausgestreckt haben, immer bei guter Gesundheit sein mögen und mir weiterhin bei meinen missionarischen Aktivitäten zur Seite stehen. Ich bin so froh zu erfahren, dass du bereit bist, als Frontsoldat noch härter für den Kampf gegen die Maya zu arbeiten. Möge Krishna dir immer mehr Kraft geben.

Ich hoffe es geht dir gut,

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami