DE/690126 - Brief an Gaurasundara geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gaurasundara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gaurasundara]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




January 26, 1969
26. Januar 1969




My Dear Gaurasundara,
Mein lieber Gaurasundara,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of January 19, 1969, and I have noted the contents with care. Regarding the work you have done on Caitanya Caritamrta, when they are finished being edited and typed please send me the copies so I will give you further work to do with this. I have written in Govinda Dasi's letter about this which you will please read.
Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 19. Januar 1969 bestätigen, dessen Inhalt ich mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen habe. Was deine Arbeit an der Caitanya Caritamrta anbelangt, so bitte ich dich mir bitte die Kopien, wenn sie fertig bearbeitet und getippt sind, damit ich dir weitere Arbeit zukommen lassen kann. Ich habe im Brief von Govinda Dasi darüber geschrieben, den du bitte lesen sollst.


Concerning Vamanadeva's trouble with the draft, I think that if properly utilized, my certificate of acceptance of a person as student of Bhagavad-gita and Srimad-Bhagavatam may be very helpful in avoiding the draft because recently one Lieutenant Colonel, Mr. Davis, from the Selective Service came to see me about our activities, and he is fairly impressed. So I think that if Vamanadeva presents himself as a serious student of this institution he may not be called. I have a very nicely made certificate which can be sent to Vamanadeva if he would like to try for this. Regarding Muralidhara, he is now working here, and he is helping to meet the huge expenditures of the Los Angeles temple. But I shall see if he cannot be spared after a few weeks. Let me see how he is doing here. If he is not very much needed, which I shall know after a few weeks, then I shall ask him to join you in Hawaii.
Was Vamanadevas Schwierigkeiten mit dem Entwurf betrifft, so denke ich, dass meine Bescheinigung über die Annahme einer Person als Student der Bhagavad-gita und des Srimad-Bhagavatam, wenn sie richtig genutzt wird, sehr hilfreich sein kann, um die Aufbietung vermeiden, da kürzlich ein Oberstleutnant, Herr Davis, vom Selektiven Dienst zu mir kam, um sich über unsere Aktivitäten zu informieren, und er ist ziemlich beeindruckt. Ich denke also, dass Vamanadeva, wenn er sich als ernsthafter Schüler dieser Institution präsentiert, vielleicht nicht aufgeboten wird. Ich habe ein sehr schön gemachtes Zertifikat, das an Vamanadeva geschickt werden kann, wenn er dies versuchen möchte. Was Muralidhara betrifft, so arbeitet er jetzt hier, und er trägt dazu bei, die enormen Ausgaben des Tempels in Los Angeles zu decken. Aber ich werde sehen, ob er nicht nach ein paar Wochen entbehrt werden könnte. Lass mich sehen, wie es ihm hier geht. Wenn er nicht sehr stark beansprucht ist, was ich nach einigen Wochen wissen werde, dann werde ich ihn bitten, zu dir nach Hawaii zu kommen.


Please continue to keep me informed of your activities in Hawaii. I hope this will meet you in very good health.
Bitte halte mich weiterhin über deine Aktivitäten auf Hawaii auf dem Laufenden. Ich hoffe, dass dies dich bei bester Gesundheit erreichen wird.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 06:48, 7 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



26. Januar 1969


Mein lieber Gaurasundara,

Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 19. Januar 1969 bestätigen, dessen Inhalt ich mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen habe. Was deine Arbeit an der Caitanya Caritamrta anbelangt, so bitte ich dich mir bitte die Kopien, wenn sie fertig bearbeitet und getippt sind, damit ich dir weitere Arbeit zukommen lassen kann. Ich habe im Brief von Govinda Dasi darüber geschrieben, den du bitte lesen sollst.

Was Vamanadevas Schwierigkeiten mit dem Entwurf betrifft, so denke ich, dass meine Bescheinigung über die Annahme einer Person als Student der Bhagavad-gita und des Srimad-Bhagavatam, wenn sie richtig genutzt wird, sehr hilfreich sein kann, um die Aufbietung vermeiden, da kürzlich ein Oberstleutnant, Herr Davis, vom Selektiven Dienst zu mir kam, um sich über unsere Aktivitäten zu informieren, und er ist ziemlich beeindruckt. Ich denke also, dass Vamanadeva, wenn er sich als ernsthafter Schüler dieser Institution präsentiert, vielleicht nicht aufgeboten wird. Ich habe ein sehr schön gemachtes Zertifikat, das an Vamanadeva geschickt werden kann, wenn er dies versuchen möchte. Was Muralidhara betrifft, so arbeitet er jetzt hier, und er trägt dazu bei, die enormen Ausgaben des Tempels in Los Angeles zu decken. Aber ich werde sehen, ob er nicht nach ein paar Wochen entbehrt werden könnte. Lass mich sehen, wie es ihm hier geht. Wenn er nicht sehr stark beansprucht ist, was ich nach einigen Wochen wissen werde, dann werde ich ihn bitten, zu dir nach Hawaii zu kommen.

Bitte halte mich weiterhin über deine Aktivitäten auf Hawaii auf dem Laufenden. Ich hoffe, dass dies dich bei bester Gesundheit erreichen wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami