DE/690113 - Brief an Mrs. Hochner geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an die Eltern der Gottgeweihten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an die Eltern der Gottgeweihten]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




January 13, 1969
13. Januar 1969




Dear Mrs. Hochner,
Sehr geehrte Frau Hochner,


Please accept my New Year's greetings. I am so pleased to accept your token of good will and the sounding Haribol with needlework. This cloth is so nice that I have hung it in my room in front of me so that I can see Haribol and remember you always.
Bitte nehmen Sie meine Neujahrsgrüße entgegen. Ich freue mich so sehr, Ihr Zeichen des guten Willens und das klingende Haribol mit Handarbeit anzunehmen. Dieses Tuch ist so schön, dass ich es in meinem Zimmer vor mir aufgehängt habe, damit ich Haribol sehen und mich immer an Sie erinnern kann.


Your are very fortunate lady to have such nice daughters like Balai and Lilasukha. Balai is very happy with her husband, Advaita, and all of my students who are married couples are doing very nicely and living very happily. Six boys and girls who were married under my superintendence are now working in London, and they are making very hopeful adventures. Here in Los Angeles also there is one married couple, Dayananda and Nandarani, and they also are doing very nicely in improving the temple here. Your son-in-law, Advaita das, is being trained up to take charge of our press. Your daughter is a first class typist, so in this way all are fully cooperating with me, and I am happy in your country.
Sie sind eine sehr glückliche Frau, die so nette Töchter wie Balai und Lilasukha hat. Balai ist sehr glücklich mit ihrem Mann, Advaita, und allen meinen Studenten, die verheiratet sind, geht es sehr gut und sie leben sehr glücklich. Sechs Jungen und Mädchen, die unter meiner Oberaufsicht verheiratet waren, arbeiten jetzt in London, und sie machen sehr hoffnungsvolle Abenteuer. Hier in Los Angeles gibt es auch ein Ehepaar, Dayananda und Nandarani, und auch hier in Los Angeles sind sie sehr gut dabei, den Tempel zu verbessern. Ihr Schwiegersohn, Advaita das, wird ausgebildet, um unsere Presse zu betreuen. Ihre Tochter ist eine erstklassige Schreibkraft, so dass alle auf diese Weise voll und ganz mit mir zusammenarbeiten, und ich bin in Ihrem Land glücklich.


My endeavors might be sincere, but without their cooperation I could not have executed my mission so quickly. I thank you once more for your becoming the mother of two devotee girls.
Meine Bemühungen mögen aufrichtig sein, aber ohne ihre Zusammenarbeit hätte ich meinen Auftrag nicht so schnell ausführen können. Ich danke Ihnen noch einmal dafür, dass Sie die Mutter von zwei hingebungsvollen Mädchen geworden sind.


Your ever well wisher,
Ihr ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 12:40, 7 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



13. Januar 1969


Sehr geehrte Frau Hochner,

Bitte nehmen Sie meine Neujahrsgrüße entgegen. Ich freue mich so sehr, Ihr Zeichen des guten Willens und das klingende Haribol mit Handarbeit anzunehmen. Dieses Tuch ist so schön, dass ich es in meinem Zimmer vor mir aufgehängt habe, damit ich Haribol sehen und mich immer an Sie erinnern kann.

Sie sind eine sehr glückliche Frau, die so nette Töchter wie Balai und Lilasukha hat. Balai ist sehr glücklich mit ihrem Mann, Advaita, und allen meinen Studenten, die verheiratet sind, geht es sehr gut und sie leben sehr glücklich. Sechs Jungen und Mädchen, die unter meiner Oberaufsicht verheiratet waren, arbeiten jetzt in London, und sie machen sehr hoffnungsvolle Abenteuer. Hier in Los Angeles gibt es auch ein Ehepaar, Dayananda und Nandarani, und auch hier in Los Angeles sind sie sehr gut dabei, den Tempel zu verbessern. Ihr Schwiegersohn, Advaita das, wird ausgebildet, um unsere Presse zu betreuen. Ihre Tochter ist eine erstklassige Schreibkraft, so dass alle auf diese Weise voll und ganz mit mir zusammenarbeiten, und ich bin in Ihrem Land glücklich.

Meine Bemühungen mögen aufrichtig sein, aber ohne ihre Zusammenarbeit hätte ich meinen Auftrag nicht so schnell ausführen können. Ich danke Ihnen noch einmal dafür, dass Sie die Mutter von zwei hingebungsvollen Mädchen geworden sind.

Ihr ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami