DE/690116 - Brief an Upendra geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




January 16, 1969
16. Januar 1969




My Dear Upendra,
Mein lieber Upendra,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of January 6, 1969 and your letters of January 10th and 11th, 1969. From your recent letters I can understand that you are keeping yourself busily engaged and are improving nicely. This is our process, that you do not let even one minute go by without doing some sort of service for Krishna. Because as soon as there is a little gap of Krishna Consciousness, immediately maya makes an attack to grab us again. So keep up with your kirtanas and outside engagements and always think of Krishna so that maya will not have a second's opportunity to try to conquer you. And Krishna gives all assurance that the sincere devotee will never know defeat, so if you simply try to propagate our movement in the Seattle area, you will be successful, rest assured.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe Deinen Brief vom 6. Januar 1969 und Deine Briefe vom 10. und 11. Januar 1969 erhalten. Aus deinen Briefen der letzten Zeit kann ich verstehen, dass du dich sehr beschäftigt hältst und dich gut entwickelst. Das ist unser Vorgehen, dass du keine einzige Minute verstreichen lässt, ohne Krishna irgendeinen Dienst zu erweisen. Denn sobald es eine kleine Lücke im Krishna-Bewusstsein gibt, macht Maya sofort einen Angriff, um uns wieder zu packen. Halte also Schritt mit deinen Kirtanas und deinen Außeneinsätzen und denke immer an Krishna, damit Maya keine zweite Gelegenheit hat, zu versuchen, dich zu erobern. Krishna gibt alle Gewissheit, dass der aufrichtige Devotee niemals eine Niederlage erfahren wird. Wenn du also einfach versuchst, unsere Bewegung im Gebiet von Seattle zu propagieren, wirst du erfolgreich sein, sei versichert.


Regarding this boy, Charles McCollough, if he is able, I think he may come to see me at Los Angeles so I may discuss with him initiation. So you may inform him in this way.
Was diesen Jungen, Charles McCollough, betrifft, so denke ich, dass er, wenn er dazu in der Lage ist, zu mir nach Los Angeles kommen könnte, damit ich mit ihm die Einweihung besprechen kann. Du kannst ihn also auf diesem Weg informieren.


So far as your question about evolution, you should know that the aspects of this theory which are actually correct offer no contradiction to the Vedic version. This whole topic has been very nicely explained in an article in Back To Godhead, "Evolution, the God That's Failing". So I refer you to this article which was in a few issues back. This should clear up your questions.
Was deine Frage zur Evolution betrifft, so solltest du wissen, dass die Aspekte dieser Theorie, die eigentlich richtig sind, keinen Widerspruch zur vedischen Version darstellen. Dieses ganze Thema ist in einem Artikel in Back To Godhead, "Evolution, der Gott, der versagt", sehr schön erklärt worden. Ich verweise dich also auf diesen Artikel, der in einigen Ausgaben zuvor erschienen ist. Dies sollte deine Fragen klären.


Please offer my blessings to all others there. I hope this finds all of you in good health.
Bitte biete allen anderen dort meinen Segen an. Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfindet.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 13:41, 7 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



16. Januar 1969


Mein lieber Upendra,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe Deinen Brief vom 6. Januar 1969 und Deine Briefe vom 10. und 11. Januar 1969 erhalten. Aus deinen Briefen der letzten Zeit kann ich verstehen, dass du dich sehr beschäftigt hältst und dich gut entwickelst. Das ist unser Vorgehen, dass du keine einzige Minute verstreichen lässt, ohne Krishna irgendeinen Dienst zu erweisen. Denn sobald es eine kleine Lücke im Krishna-Bewusstsein gibt, macht Maya sofort einen Angriff, um uns wieder zu packen. Halte also Schritt mit deinen Kirtanas und deinen Außeneinsätzen und denke immer an Krishna, damit Maya keine zweite Gelegenheit hat, zu versuchen, dich zu erobern. Krishna gibt alle Gewissheit, dass der aufrichtige Devotee niemals eine Niederlage erfahren wird. Wenn du also einfach versuchst, unsere Bewegung im Gebiet von Seattle zu propagieren, wirst du erfolgreich sein, sei versichert.

Was diesen Jungen, Charles McCollough, betrifft, so denke ich, dass er, wenn er dazu in der Lage ist, zu mir nach Los Angeles kommen könnte, damit ich mit ihm die Einweihung besprechen kann. Du kannst ihn also auf diesem Weg informieren.

Was deine Frage zur Evolution betrifft, so solltest du wissen, dass die Aspekte dieser Theorie, die eigentlich richtig sind, keinen Widerspruch zur vedischen Version darstellen. Dieses ganze Thema ist in einem Artikel in Back To Godhead, "Evolution, der Gott, der versagt", sehr schön erklärt worden. Ich verweise dich also auf diesen Artikel, der in einigen Ausgaben zuvor erschienen ist. Dies sollte deine Fragen klären.

Bitte biete allen anderen dort meinen Segen an. Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfindet.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami