DE/690118 - Brief an Bhurijana geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhurijana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhurijana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




January 18, 1969
18. Januar 1969




My Dear Bhurijana,
Mein lieber Bhurijana,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of January 13, 1969 along with the kirtana tapes and pictures of Buffalo temple. I cannot tell you how very much I enjoyed listening to this wonderful tape recording. All of the super-excellent qualities of kirtana were present on this tape and it was thus a great joy to hear it. On this tape Rupanuga has set an example for all householders because there was singing on this of Hare Krishna by all of his family members. It was all sounding very nicely, and I am going to show this tape to the Sankirtana Party which is here in Los Angeles so they may take example from such nice kirtana.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 13. Januar 1969 zusammen mit den Kirtana-Kassetten und Bildern des Tempels von Buffalo erhalten. Ich kann dir nicht sagen, wie sehr ich es genossen habe, dieser wunderbaren Tonbandaufnahme zuzuhören. All die überragenden Qualitäten von Kirtana waren auf dieser Kassette vorhanden, und es war daher eine große Freude, sie zu hören. Auf dieser Kassette hat Rupanuga ein Beispiel für alle Hausbewohner gesetzt, denn alle seine Familienmitglieder haben darauf Hare Krishna gesungen. Es klang alles sehr schön, und ich werde dieses Band der Sankirtana-Partei zeigen, die hier in Los Angeles ist, damit sie sich ein Beispiel an diesem schönen Kirtana nehmen können.


I am very pleased that you are graduating from college in a few days and are anxious to engage your labors in spreading this Krishna Consciousness movement. Also I request you to study carefully the Bhagavad-gita As It Is because there is so much important service that an intelligent boy such as yourself can do in preaching work and spreading our movement around the world. You have very good example from your god-brother, Rupanuga, and so continue to help him as you are doing, and it shall be very successful for you.
Ich freue mich sehr, dass du in wenigen Tagen dein Studium abschließen wirst, und ich bin bestrebt, deine Arbeit in die Verbreitung dieser Bewegung des Krishna-Bewusstseins einzubringen. Ich bitte dich auch, die Bhagavad-gita wie sie ist sorgfältig zu studieren, denn es gibt so viele wichtige Dienste, die ein intelligenter Junge wie du leisten kann, wenn es darum geht, Arbeit zu predigen und unsere Bewegung in der ganzen Welt zu verbreiten. Du hast ein sehr gutes Beispiel von deinem Gott-Bruder Rupanuga und hilfst ihm also weiterhin so, wie du es tust, und es wird für dich sehr erfolgreich sein.


So thank you again for your nice letter along with the tape. I hope this meets you in very good health.
Nochmals vielen Dank für deinen netten Brief zusammen mit dem Tonband. Ich hoffe, dass dieser Brief dich in guter Gesundheit vorfindet.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 13:48, 7 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



18. Januar 1969


Mein lieber Bhurijana,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 13. Januar 1969 zusammen mit den Kirtana-Kassetten und Bildern des Tempels von Buffalo erhalten. Ich kann dir nicht sagen, wie sehr ich es genossen habe, dieser wunderbaren Tonbandaufnahme zuzuhören. All die überragenden Qualitäten von Kirtana waren auf dieser Kassette vorhanden, und es war daher eine große Freude, sie zu hören. Auf dieser Kassette hat Rupanuga ein Beispiel für alle Hausbewohner gesetzt, denn alle seine Familienmitglieder haben darauf Hare Krishna gesungen. Es klang alles sehr schön, und ich werde dieses Band der Sankirtana-Partei zeigen, die hier in Los Angeles ist, damit sie sich ein Beispiel an diesem schönen Kirtana nehmen können.

Ich freue mich sehr, dass du in wenigen Tagen dein Studium abschließen wirst, und ich bin bestrebt, deine Arbeit in die Verbreitung dieser Bewegung des Krishna-Bewusstseins einzubringen. Ich bitte dich auch, die Bhagavad-gita wie sie ist sorgfältig zu studieren, denn es gibt so viele wichtige Dienste, die ein intelligenter Junge wie du leisten kann, wenn es darum geht, Arbeit zu predigen und unsere Bewegung in der ganzen Welt zu verbreiten. Du hast ein sehr gutes Beispiel von deinem Gott-Bruder Rupanuga und hilfst ihm also weiterhin so, wie du es tust, und es wird für dich sehr erfolgreich sein.

Nochmals vielen Dank für deinen netten Brief zusammen mit dem Tonband. Ich hoffe, dass dieser Brief dich in guter Gesundheit vorfindet.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami