DE/690118 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 08:17, 9 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

18. Januar 1969

Mein lieber Satsvarupa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 11. Januar 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Diesem Brief entnehme ich, dass in dem Manuskript des dritten Canto, das du in Boston hast, die Texte Nr. 6 und 7 fehlen. Das Originalmanuskript befindet sich in New York, und wenn ich dorthin fahre, vielleicht im April, werde ich es für dich finden. In der Zwischenzeit kannst du vier Seiten für diese fehlenden Texte überspringen und mit der Nummerierung fortfahren, nachdem du vier Nummern übersprungen hast, die nachgetragen werden. Übermittle meinen Segen an die drei Mädchen, die sich neu im Bostoner Tempel aufhalten, nämlich Joy Fulcher, Arlene Warmbrand und Rita. Ich hoffe, es geht euch allen gut.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-January 18, 1969
+. Januar 1969
-My Dear Satsvarupa,
+Mein lieber Satsvarupa,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of January 11, 1969 and have carefully noted the contents. From this letter I can understand that texts number 6 and 7 are missing in the manuscript of the third canto which you have in Boston. The original manuscript is in New York, and when I go there, maybe in April, I will find this for you. In the meantime, you may skip four pages for these missing texts and continue numbering after skipping four numbers which will be filled in latter. Convey my blessings to the three girls who are newly staying at the Boston temple, namely Joy Fulcher, Arlene Warmbrand and Rita. I hope you are all well.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 11. Januar 1969 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Diesem Brief entnehme ich, dass in dem Manuskript des dritten Canto, das du in Boston hast, die Texte Nr. 6 und 7 fehlen. Das Originalmanuskript befindet sich in New York, und wenn ich dorthin fahre, vielleicht im April, werde ich es für dich finden. In der Zwischenzeit kannst du vier Seiten für diese fehlenden Texte überspringen und mit der Nummerierung fortfahren, nachdem du vier Nummern übersprungen hast, die nachgetragen werden. Übermittle meinen Segen an die drei Mädchen, die sich neu im Bostoner Tempel aufhalten, nämlich Joy Fulcher, Arlene Warmbrand und Rita. Ich hoffe, es geht euch allen gut.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami