DE/690118 - Brief an Vaikunthanatha geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 08:57, 9 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

18. Januar 1969

Mein lieber Vaikunthanatha,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine Briefe vom 11. Januar 1969 erhalten und danke dir vielmals dafür. Es war sehr ermutigend. In dem Augenblick, als ich deinen Brief erhielt, kam ein weiterer Brief von Jaya Govinda, und ich war über dessen Brief sehr schockiert. Als ich aber gleichzeitig deinen Brief las, wirkte er diesem Schock entgegen. Deshalb danke ich dir nochmals für diesen Brief. Bitte versuch, diese Idee in eine praktische Form zu bringen, und ich weiß, dass Krishna dir bei deinen aufrichtigen Bemühungen helfen wird.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfindet.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Vaikunthanatha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Vaikunthanatha]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-January 18, 1969
+. Januar 1969
-My Dear Vaikunthanatha,
+Mein lieber Vaikunthanatha,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of January 11, 1969, and I thank you so much for it. It was very encouraging. On the very moment I received your letter there was another letter from Jaya Govinda, and I had been very much shocked by this letter. But at the same time, when I read your letter it counter-acted this shock. So I thank you again for this letter. Please try to materialize this idea into practical shape, and I know that Krishna will help you for your sincere endeavors.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine Briefe vom 11. Januar 1969 erhalten und danke dir vielmals dafür. Es war sehr ermutigend. In dem Augenblick, als ich deinen Brief erhielt, kam ein weiterer Brief von Jaya Govinda, und ich war über dessen Brief sehr schockiert. Als ich aber gleichzeitig deinen Brief las, wirkte er diesem Schock entgegen. Deshalb danke ich dir nochmals für diesen Brief. Bitte versuch, diese Idee in eine praktische Form zu bringen, und ich weiß, dass Krishna dir bei deinen aufrichtigen Bemühungen helfen wird.
-I hope this finds you in good health.
+Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfindet.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami