DE/690316 - Brief an Advaita geschrieben aus Hawaii: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Advaita]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Advaita]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




March 16, 1969
16. März 1969




My Dear Advaita,
Mein lieber Advaita,


Please accept my blessings. I thank you very much for your letter of March 6, 1969, and I am so glad to know that you are feeling the Lord's mercy being given your engagement of printing Krishna Consciousness propaganda literature. I think we shall have to open the press immediately because the business transaction with Dai Nippon is not very prospective. If we have our own press we become completely independent in the matter of printing. The difficulty of printing in your country has increased on account of higher wages of the workers. But as we are now training our own men, I think we shall be able to print our books and magazines in lesser cost than in Japan. Now the practical experience is that for printing one book, TLC, this Dai Nippon has delayed so much. So I do not find any good prospect of printing our books in the Dai Nippon. So if you are confident our press can now be successfully run; if you are confident that now you can conduct our press, just to print our books and magazines with the help of your other God-brothers, just try to think over the matter very seriously. And when we meet together next in April, we shall finally decide about this. If we have got our own press then we shall print at least four books yearly, and 50,000 magazines every month. Then you will have ample opportunity for printing Krishna Consciousness literature. So we have now fully equipped staff, editorial, printers, binders, and managers, and Krishna will be financier. So I think there is no more scarcity of anything and let us begin the job as soon as possible. You just consult amongst your God-brothers and I shall be glad to know how much money you can spare for the purchase of a nice press and other equipments. So I think there is possibility of asking Hayagriva for acquiring the balance money. I am also very glad that you have approved New Vrindaban as the right site for our activities, and printing work, and that will be very nice thing. We have got our project of constructing seven temples in New Vrindaban. And unless we get money from any other source, we have to earn this money by our press activities. So your responsibility is going to be very heavy. You have to give us nice printed books, and magazines, literature, and the sales organization will be done by Brahmananda, as he is contemplating to separate the department into ISKCON books for promoting the sale of our publications. This is very nice idea. So let us conjointly serve Krishna with our life, money, intelligence, and words, and this is the recommendation of Srimad-Bhagavatam for fulfilling the mission of human life. I hope you are both in good health.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen Brief vom 6. März 1969, und ich bin so froh zu erfahren, dass du die Barmherzigkeit des Herrn spürst, da du den Auftrag erhalten hast, Propaganda-Literatur über das Krishna-Bewusstsein zu drucken. Ich denke, wir werden die Presse sofort einschalten müssen, weil das Geschäft mit Dai Nippon nicht sehr aussichtsreich ist. Wenn wir unsere eigene Presse haben, werden wir in der Druckangelegenheit völlig unabhängig. Die Schwierigkeit des Druckens in deinem Land ist aufgrund der höheren Löhne der Arbeiter gestiegen. Aber da wir jetzt unsere eigenen Männer ausbilden, denke ich, dass wir in der Lage sein werden, unsere Bücher und Zeitschriften zu geringeren Kosten als in Japan zu drucken. Nun ist die praktische Erfahrung, dass für den Druck eines Buches, TLC, dieser Dai Nippon sich so sehr verzögert hat. Daher sehe ich keine guten Aussichten, unsere Bücher im Dai Nippon zu drucken. Wenn du also zuversichtlich bist, dass unsere Presse jetzt erfolgreich betrieben werden kann, um unsere Bücher und Zeitschriften mit der Hilfe deiner anderen Gottbrüder zu drucken, dann denke einfach ernsthaft über die Angelegenheit nach. Und wenn wir im April nächsten Jahres zusammenkommen, werden wir endgültig darüber entscheiden. Wenn wir unsere eigene Presse haben, werden wir mindestens vier Bücher pro Jahr und 50.000 Zeitschriften pro Monat drucken. Dann wirst du reichlich Gelegenheit haben, Krishna-Bewusstseins-Literatur zu drucken. Wir haben jetzt also voll ausgestattete Mitarbeiter, Redakteure, Drucker, Buchbinder und Manager, und Krishna wird der Finanzier sein. Ich denke also, dass es an nichts mehr mangelt, lass uns so bald wie möglich mit der Arbeit beginnen. Berate dich einfach unter deinen Gottbrüdern, und ich werde mich freuen zu erfahren, wie viel Geld du für den Kauf einer schönen Presse und anderer Ausrüstungen erübrigen kannst. Ich denke, es besteht die Möglichkeit, Hayagriva um die Beschaffung des restlichen Geldes zu bitten. Ich bin auch sehr froh, dass du New Vrindaban als den richtigen Standort für unsere Aktivitäten und Druckarbeiten anerkannt hast, und das wird eine sehr schöne Sache sein. Wir haben unser Projekt für den Bau von sieben Tempeln in New Vrindaban erhalten. Und solange wir kein Geld aus einer anderen Quelle erhalten, müssen wir dieses Geld durch unsere Pressearbeit verdienen. Deine Verantwortung wird also sehr groß sein. Du musst uns schöne Bücher, Zeitschriften, Literatur drucken. Die Verkaufsorganisation wird von Brahmananda übernommen, da er erwägt, die Abteilung in ISKCON-Bücher zur Förderung des Verkaufs unserer Publikationen zu trennen. Das ist eine sehr gute Idee. Lass uns also Krishna gemeinsam mit unserem Leben, unserem Geld, unserer Intelligenz und unseren Worten dienen. Das ist die Empfehlung des Srimad-Bhagavatam für die Erfüllung der Mission des menschlichen Lebens. Ich hoffe, ihr seid beide bei guter Gesundheit.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 05:19, 11 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



16. März 1969


Mein lieber Advaita,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen Brief vom 6. März 1969, und ich bin so froh zu erfahren, dass du die Barmherzigkeit des Herrn spürst, da du den Auftrag erhalten hast, Propaganda-Literatur über das Krishna-Bewusstsein zu drucken. Ich denke, wir werden die Presse sofort einschalten müssen, weil das Geschäft mit Dai Nippon nicht sehr aussichtsreich ist. Wenn wir unsere eigene Presse haben, werden wir in der Druckangelegenheit völlig unabhängig. Die Schwierigkeit des Druckens in deinem Land ist aufgrund der höheren Löhne der Arbeiter gestiegen. Aber da wir jetzt unsere eigenen Männer ausbilden, denke ich, dass wir in der Lage sein werden, unsere Bücher und Zeitschriften zu geringeren Kosten als in Japan zu drucken. Nun ist die praktische Erfahrung, dass für den Druck eines Buches, TLC, dieser Dai Nippon sich so sehr verzögert hat. Daher sehe ich keine guten Aussichten, unsere Bücher im Dai Nippon zu drucken. Wenn du also zuversichtlich bist, dass unsere Presse jetzt erfolgreich betrieben werden kann, um unsere Bücher und Zeitschriften mit der Hilfe deiner anderen Gottbrüder zu drucken, dann denke einfach ernsthaft über die Angelegenheit nach. Und wenn wir im April nächsten Jahres zusammenkommen, werden wir endgültig darüber entscheiden. Wenn wir unsere eigene Presse haben, werden wir mindestens vier Bücher pro Jahr und 50.000 Zeitschriften pro Monat drucken. Dann wirst du reichlich Gelegenheit haben, Krishna-Bewusstseins-Literatur zu drucken. Wir haben jetzt also voll ausgestattete Mitarbeiter, Redakteure, Drucker, Buchbinder und Manager, und Krishna wird der Finanzier sein. Ich denke also, dass es an nichts mehr mangelt, lass uns so bald wie möglich mit der Arbeit beginnen. Berate dich einfach unter deinen Gottbrüdern, und ich werde mich freuen zu erfahren, wie viel Geld du für den Kauf einer schönen Presse und anderer Ausrüstungen erübrigen kannst. Ich denke, es besteht die Möglichkeit, Hayagriva um die Beschaffung des restlichen Geldes zu bitten. Ich bin auch sehr froh, dass du New Vrindaban als den richtigen Standort für unsere Aktivitäten und Druckarbeiten anerkannt hast, und das wird eine sehr schöne Sache sein. Wir haben unser Projekt für den Bau von sieben Tempeln in New Vrindaban erhalten. Und solange wir kein Geld aus einer anderen Quelle erhalten, müssen wir dieses Geld durch unsere Pressearbeit verdienen. Deine Verantwortung wird also sehr groß sein. Du musst uns schöne Bücher, Zeitschriften, Literatur drucken. Die Verkaufsorganisation wird von Brahmananda übernommen, da er erwägt, die Abteilung in ISKCON-Bücher zur Förderung des Verkaufs unserer Publikationen zu trennen. Das ist eine sehr gute Idee. Lass uns also Krishna gemeinsam mit unserem Leben, unserem Geld, unserer Intelligenz und unseren Worten dienen. Das ist die Empfehlung des Srimad-Bhagavatam für die Erfüllung der Mission des menschlichen Lebens. Ich hoffe, ihr seid beide bei guter Gesundheit.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami