DE/690125 - Brief an Jagannathan Prabhu geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




January 25, 1969
25. Januar 1969




My Dear Jagannathan Prabhu,
Mein lieber Jagannathan Prabhu,


Please accept my humble obeisances. I beg to thank you very much for your sending me the copies of your books ____ and your letter dated January 20, 1969. I have noted the contents very carefully. I have immediately upon receipt handed over the books to my editorial assistants, and I shall duly inform you about their opinion for publishing them in this country. I think it may take at least one month to let you know their decision. I have received news from Vancouver that our godbrother Sadanandaji Swami (formerly brahmacari Earnest Schulze) who is in Germany now has enquired from a friend about my address, and he wants to meet my disciples in our German Hamburg center. I do not know his address, but I am expecting his letter very soon. When I hear from him I shall let you know.
Bitte nimm meine demütigen Ehrerbietungen an. Ich danke dir sehr, dass du mir die Kopien deiner Bücher ____ und deines Briefes vom 20. Januar 1969 geschickt hast. Ich habe den Inhalt sehr sorgfältig zur Kenntnis genommen. Unmittelbar nach Erhalt habe ich die Bücher meinen Redaktionsassistenten übergeben, und ich werde dich entsprechend über ihre Meinung zur Veröffentlichung in diesem Land informieren. Ich denke, es kann mindestens einen Monat dauern, bis sie dir ihre Entscheidung mitteilen. Aus Vancouver habe ich die Nachricht erhalten, dass unser Patenbruder Sadanandaji Swami (ehemals brahmacari Earnest Schulze), der sich jetzt in Deutschland aufhält, sich von einem Freund nach meiner Adresse erkundigt hat, und er möchte meine Schüler in unserem deutschen Zentrum in Hamburg treffen. Ich kenne seine Adresse nicht, aber ich erwarte seinen Brief sehr bald. Wenn ich von ihm höre, werde ich es dir mitteilen.


My sister from Calcutta has addressed me one letter that she has heard by some source that I am coming to Mayapur during the great festival. This means that some of our godbrothers and sisters may be expecting me during the ensuing festival there. But till now I have heard no news from Tirtha Maharaja.
Meine Schwester aus Kalkutta hat mir einen Brief adressiert, von dem sie aus irgendeiner Quelle gehört hat, dass ich während des großen Festes nach Mayapur kommen werde. Das bedeutet, dass einige unserer Patenbrüder und -schwestern mich während des anschließenden Festes dort erwarten werden. Aber bis jetzt habe ich noch keine Nachricht von Tirtha Maharaja gehört.


Hoping this will meet you in good health. Thanking you once more for your letter and books.
Ich hoffe, dass dich dies bei guter Gesundheit empfängt. Nochmals vielen Dank für deinen Brief und deine Bücher.


Yours affectionately,
Herzlichst, dein ergebener Diener,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


NB: The set of books may also be sent to Brahmananda das Brahmacari c/o International Society for Krishna Consciousness, 61 Second Avenue, New York, NY 10003
NB: Der Satz Bücher kann auch an Brahmananda das Brahmacari c/o International Society for Krishna Consciousness, 61 Second Avenue, New York, NY 10003, geschickt werden.

Latest revision as of 05:44, 11 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



25. Januar 1969


Mein lieber Jagannathan Prabhu,

Bitte nimm meine demütigen Ehrerbietungen an. Ich danke dir sehr, dass du mir die Kopien deiner Bücher ____ und deines Briefes vom 20. Januar 1969 geschickt hast. Ich habe den Inhalt sehr sorgfältig zur Kenntnis genommen. Unmittelbar nach Erhalt habe ich die Bücher meinen Redaktionsassistenten übergeben, und ich werde dich entsprechend über ihre Meinung zur Veröffentlichung in diesem Land informieren. Ich denke, es kann mindestens einen Monat dauern, bis sie dir ihre Entscheidung mitteilen. Aus Vancouver habe ich die Nachricht erhalten, dass unser Patenbruder Sadanandaji Swami (ehemals brahmacari Earnest Schulze), der sich jetzt in Deutschland aufhält, sich von einem Freund nach meiner Adresse erkundigt hat, und er möchte meine Schüler in unserem deutschen Zentrum in Hamburg treffen. Ich kenne seine Adresse nicht, aber ich erwarte seinen Brief sehr bald. Wenn ich von ihm höre, werde ich es dir mitteilen.

Meine Schwester aus Kalkutta hat mir einen Brief adressiert, von dem sie aus irgendeiner Quelle gehört hat, dass ich während des großen Festes nach Mayapur kommen werde. Das bedeutet, dass einige unserer Patenbrüder und -schwestern mich während des anschließenden Festes dort erwarten werden. Aber bis jetzt habe ich noch keine Nachricht von Tirtha Maharaja gehört.

Ich hoffe, dass dich dies bei guter Gesundheit empfängt. Nochmals vielen Dank für deinen Brief und deine Bücher.

Herzlichst, dein ergebener Diener,

A.C. Bhaktivedanta Swami

NB: Der Satz Bücher kann auch an Brahmananda das Brahmacari c/o International Society for Krishna Consciousness, 61 Second Avenue, New York, NY 10003, geschickt werden.