DE/690121 - Brief an Jadurani geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 06:11, 11 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

21. Januar 1969

Meine liebe Jadurani,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines undatierten Briefes bestätigen, und ich habe auch die schönen Bilder gesehen, die du für das "Krishna"-Buch angefertigt hast. Es hat mich sehr gefreut, zu sehen, wie fachkundig du diese Bilder gemalt hast, und ich möchte mich auch bei Joy Fulcher für ihre sehr gelungenen Bemühungen bedanken.

Was Madhavi Lata betrifft, so ist es sehr schwierig, sie zu konstruktiver Arbeit zu bewegen, deshalb habe ich ihr so viele Bilder gegeben, damit sie ihre Talente im Krishna-Bewusstsein einsetzen kann. Wenn du möchtest, dass sie dir bei den Bildern für das neue Buch hilft, dann ist das in Ordnung, aber du musst sehr taktvoll mit ihr umgehen. Das Beste ist, dass ich Vorschläge für Bilder direkt an dich schicke, und welches Bild sie auch malen wird, lass sie es tun. Auf diese Weise kannst du ihr ein oder zwei Bilder geben. In der Zwischenzeit könnt du und Joy, die restlichen Bilder fertigstellen, und wenn sie ihren Auftrag nicht erfüllt, dann kannst du es wieder selbst übernehmen. Sicherlich ist sie eine talentierte Künstlerin, also versuche, ihr zu helfen, sich auf dieser Art zu betätigen.

Bitte übermittle den anderen dort meinen Segen. Ich hoffe, dass dich dies bei guter Gesundheit begegnen wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-January 21, 1969
+. Januar 1969
-My Dear Jadurani,
+Meine liebe Jadurani,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your undated letter, and also I have seen the nice pictures which you have completed for the "Krishna" book. I was very gratified to see your expert touch in these paintings, and also convey my thanks for Joy Fulcher for her very nice efforts.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines undatierten Briefes bestätigen, und ich habe auch die schönen Bilder gesehen, die du für das "Krishna"-Buch angefertigt hast. Es hat mich sehr gefreut, zu sehen, wie fachkundig du diese Bilder gemalt hast, und ich möchte mich auch bei Joy Fulcher für ihre sehr gelungenen Bemühungen bedanken.
-Regarding Madhavi Lata, it is very difficult to get her to be fixed up into doing constructive work, so I gave her so many paintings to do to get her to utilize her talents in Krishna Consciousness. If you would like her to help you in the paintings for the new book, then it is all right, but you must deal with her very tactfully. Best thing is that I send suggestions for pictures directly to you, and whichever picture she will do, let her do it. In this way, you can give her one or two pictures. In the meantime, you and Joy may finish the rest of the pictures, and if she does not finish her assignment, then again you may do it yourself. Certainly she is talented artist so try to help her be engaged in this way.
+Was Madhavi Lata betrifft, so ist es sehr schwierig, sie zu konstruktiver Arbeit zu bewegen, deshalb habe ich ihr so viele Bilder gegeben, damit sie ihre Talente im Krishna-Bewusstsein einsetzen kann. Wenn du möchtest, dass sie dir bei den Bildern für das neue Buch hilft, dann ist das in Ordnung, aber du musst sehr taktvoll mit ihr umgehen. Das Beste ist, dass ich Vorschläge für Bilder direkt an dich schicke, und welches Bild sie auch malen wird, lass sie es tun. Auf diese Weise kannst du ihr ein oder zwei Bilder geben. In der Zwischenzeit könnt du und Joy, die restlichen Bilder fertigstellen, und wenn sie ihren Auftrag nicht erfüllt, dann kannst du es wieder selbst übernehmen. Sicherlich ist sie eine talentierte Künstlerin, also versuche, ihr zu helfen, sich auf dieser Art zu betätigen.
-Please convey my blessings to the others there. I hope this meets you in good health.
+Bitte übermittle den anderen dort meinen Segen. Ich hoffe, dass dich dies bei guter Gesundheit begegnen wird.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami