DE/690124 - Brief an Upendra geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 20: Line 20:




24. Januar 1969


January 24, 1969


Mein lieber Upendra,


My Dear Upendra,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 20. Januar 1969 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Du hast geschrieben, dass du kein Mädchen finden kannst, das für eine Heirat zur Verfügung steht, und deshalb hast du im Moment keine andere Wahl, als deine Heiratspläne aufzuschieben. Wie auch immer, ich empfehle immer, dass man versuchen sollte, wenn möglich Brahmacari zu bleiben, und wenn du denkst, dass dies für dich möglich ist, solltest du es versuchen.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of 20, January, 1969, and I have noted the contents. You have written that you are unable to find a girl who is available for marriage, and so for the present, you have no choice but to hold off on your marriage plans. Anyway, I always recommend that one should try to remain brahmacari if possible, and if you think that this will be possible for you, you should try for it.
Du hast in deinem Brief viele Fragen gestellt, und ich werde versuchen, sie hiermit für dich zu beantworten. Erstens: Das Gayatri-Mantra soll nicht laut ausgesprochen werden. Gayat bedeutet chanten, aber es kann laut oder sehr leise gechantet werden. Das Gayatri-Mantra sollte mit einer leisen flüsternden Stimme gesungen werden. Was die Stufen des Brahman Pucha betrifft, so wird diese Angelegenheit im 13. Kapitel der Bhagavad-gita - Wie sie ist beschrieben. Was die 10 Sinnesorgane anbelangt, so sind es Augen, Ohren, Nase, Mund, Tastsinn, dies sind die fünf Sinnesorgane für den Wissenserwerb. Die fünf beweglichen Organe sind die Beine, Hände, Zunge, Genitalien und Rektum. Die fünf Objekte der Sinne sind Schönheit, Geschmack, Geruch, Klang und Berührung. Die fünf grobstofflichen Elemente sind Erde, Wasser, Feuer, Luft und Äther. Die vier subtilen Elemente sind Geist, Ego, Intelligenz und Bewusstsein. Über diesen befindet sich die Seele, und über der Seele befindet sich die Überseele.


In your letter you have asked many questions, and I will try to answer them for you herewith. Firstly, the Gayatri Mantra is not to be said loudly. Gayat means to sing, but singing can be done loudly or very softly. The Gayatri Mantra should be sung in a low whispering voice. Regarding the Brahman Pucha stages, this matter is described in the 13rd chapter of Bhagavad-gita As It Is. So far as the 10 sense organs, they are eyes, ears, nose, mouth, touch, these are the five sense organs for acquiring knowledge. The five moving organs are the legs, hands, tongue, genital, and rectum. Five objects of the senses are beauty, taste, smell, sound, and touch. The five gross elements are earth, water, fire, air, and ether. The four subtle elements are mind, ego, intelligence, and consciousness. Above these is the soul, and above the soul is the Supersoul.
Wenn du dich um die Deities kümmerst, kannst du zuerst Balarama waschen, bevor du Krishna wäschst. Krishna unterscheidet sich immer nicht von dem Deity Krishna. Was deine Anfrage für das Brihat-Sama-Mantra betrifft, so kann das gegeben werden, aber ein viel besserer Vorschlag ist, dass du dich darauf konzentrierst, die Qualität des Chantens des Hare-Krishna-Mantras zu verbessern. Dies ist eine wesentlich wichtigere Überlegung für die heutige Zeit.


In tending the deities, you may wash Balarama first, before washing Krishna. Krishna is always non-different from the deity of Krishna. Regarding your request for the Brihat-Sama mantra, this may be given, but a much better proposal is that you concentrate upon improving the quality of your chanting of Hare Krishna Mantra. This is more important consideration for the present time.
Was die Frau des spirituellen Meisters betrifft, wird diese als Mutter betrachtet, wenn der spirituelle Meister nicht Sannyasa ist und eine Frau hat.


Regarding the wife of the Spiritual Master being considered as mother, this applies when the Spiritual Master is not sannyasa and he has a wife.
Ich hoffe, dass die obigen Ausführungen alle deine Fragen klären werden. Bitte gib meinen Segen an die anderen Devotees im Zentrum von Seattle weiter.


I hope that the above will clear up all of your questions. Please convey my blessings to the other devotees in the Seattle center.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 06:29, 11 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



24. Januar 1969


Mein lieber Upendra,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 20. Januar 1969 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Du hast geschrieben, dass du kein Mädchen finden kannst, das für eine Heirat zur Verfügung steht, und deshalb hast du im Moment keine andere Wahl, als deine Heiratspläne aufzuschieben. Wie auch immer, ich empfehle immer, dass man versuchen sollte, wenn möglich Brahmacari zu bleiben, und wenn du denkst, dass dies für dich möglich ist, solltest du es versuchen.

Du hast in deinem Brief viele Fragen gestellt, und ich werde versuchen, sie hiermit für dich zu beantworten. Erstens: Das Gayatri-Mantra soll nicht laut ausgesprochen werden. Gayat bedeutet chanten, aber es kann laut oder sehr leise gechantet werden. Das Gayatri-Mantra sollte mit einer leisen flüsternden Stimme gesungen werden. Was die Stufen des Brahman Pucha betrifft, so wird diese Angelegenheit im 13. Kapitel der Bhagavad-gita - Wie sie ist beschrieben. Was die 10 Sinnesorgane anbelangt, so sind es Augen, Ohren, Nase, Mund, Tastsinn, dies sind die fünf Sinnesorgane für den Wissenserwerb. Die fünf beweglichen Organe sind die Beine, Hände, Zunge, Genitalien und Rektum. Die fünf Objekte der Sinne sind Schönheit, Geschmack, Geruch, Klang und Berührung. Die fünf grobstofflichen Elemente sind Erde, Wasser, Feuer, Luft und Äther. Die vier subtilen Elemente sind Geist, Ego, Intelligenz und Bewusstsein. Über diesen befindet sich die Seele, und über der Seele befindet sich die Überseele.

Wenn du dich um die Deities kümmerst, kannst du zuerst Balarama waschen, bevor du Krishna wäschst. Krishna unterscheidet sich immer nicht von dem Deity Krishna. Was deine Anfrage für das Brihat-Sama-Mantra betrifft, so kann das gegeben werden, aber ein viel besserer Vorschlag ist, dass du dich darauf konzentrierst, die Qualität des Chantens des Hare-Krishna-Mantras zu verbessern. Dies ist eine wesentlich wichtigere Überlegung für die heutige Zeit.

Was die Frau des spirituellen Meisters betrifft, wird diese als Mutter betrachtet, wenn der spirituelle Meister nicht Sannyasa ist und eine Frau hat.

Ich hoffe, dass die obigen Ausführungen alle deine Fragen klären werden. Bitte gib meinen Segen an die anderen Devotees im Zentrum von Seattle weiter.


Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami