DE/690118 - Brief an Sri Balmukundji geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




January 18, 1969
18. Januar 1969




My Dear Sri Balmukundji,
Mein lieber Sri Balmukundji,


Please accept my greetings. I beg to thank you very much for your kind letter of January 14, 1969. There is a verse in Srimad-Bhagavatam which says:
Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich danke Ihnen vielmals für Ihren freundlichen Brief vom 14. Januar 1969. Es gibt einen Vers im Srimad-Bhagavatam, der besagt:


yasya asti bhakti bhagavati akincana''<br />
yasya asti bhakti bhagavati akincana''<br />
Line 32: Line 31:
harav abhaktasya kuto mahata gunah''<br />
harav abhaktasya kuto mahata gunah''<br />
manorathena asato dhavato bahih''<br />
manorathena asato dhavato bahih''<br />
([[SB 5.18.12]])
([[JDN 5.18.12]])


The purport is that if somebody acquires Krishna Consciousness, then all of the good qualities of the demigods develop in his person. On the other hand, what is the value of all kinds of material qualifications for a person who is not in Krishna Consciousness? His only business is to hover on the mental speculative plane, and he is sure to come back down to the platform of the material external energy.
Es wird gesagt, wenn jemand das Krishna-Bewusstsein erwirbt, dann entwickeln sich alle guten Eigenschaften der Halbgötter in seiner Person. Andererseits, welchen Wert haben alle möglichen materiellen Qualifikationen für eine Person, wenn sie nicht im Krishna-Bewusstsein ist? Seine einzige Beschäftigung besteht darin, auf der mentalen Spekulationsebene zu schweben, und er wird mit Sicherheit auf die Plattform der materiellen äußeren Energie zurückkehren.


So I am very glad and proud that you have so much appreciated the character, discipline and devotional service to the Lord of my six young disciples who are working there with faith and confidence. You will be pleased to know that all of my disciples are trained from the beginning to build up character, and such character is built up by following the restrictions of no illicit sexual connections, no meat-eating, no intoxication, and no gambling. So this Krishna Consciousness movement is meant for a complete overhauling of the whole social, political, religious, moral, educational, and hygienic principles. Human society without following these principles cannot rise to the spiritual platform.
Deshalb bin ich sehr froh und stolz, dass Sie den Charakter, die Disziplin und den hingebungsvollen Dienst am Herrn meiner sechs jungen Schüler, die dort mit Glauben und Vertrauen arbeiten, so sehr geschätzt haben. Es wird Sie freuen zu wissen, dass alle meine Schüler von Anfang an darauf trainiert werden, ihren Charakter aufzubauen, und dieser Charakter wird aufgebaut, indem man sich an die Einschränkungen hält, keine unerlaubten sexuellen Beziehungen, kein Fleischessen, kein Rausch und kein Glücksspiel. Diese Bewegung des Krishna-Bewusstseins ist also für eine völlige Neugestaltung der gesamten sozialen, politischen, religiösen, moralischen, erzieherischen und hygienischen Prinzipien gedacht. Eine menschliche Gesellschaft, die diesen Prinzipien nicht folgt, kann sich nicht auf die spirituelle Plattform erheben.


As an Indian, Hindu, educated gentleman, it is not unknown to you how these principles were active in India even 50 years ago. Gradually things are deteriorating, and the cause of all unhappiness in the modern human society is this lack of Krishna Consciousness. By the Grace of Krishna there is no scarcity of anything in this world, but there is a scarcity of Krishna Consciousness. Therefore there is a great necessity of spreading this transcendental message all over the world. It is very encouraging to me that you are now in London as a retired gentleman and your cooperation in this movement will be highly effective. I hope that by this time you have already secured my book, Bhagavad-gita As It Is, and there are other books also. If you will kindly join our movement it will surely be a great stride.
Als indischer, hinduistischer, gebildeter Gentleman ist es Ihnen nicht unbekannt, wie diese Prinzipien noch vor 50 Jahren in Indien wirksam waren. Allmählich verschlechtern sich die Dinge, und die Ursache allen Unzufriedenseins in der modernen menschlichen Gesellschaft ist dieser Mangel an Krishna-Bewusstsein. Durch die Gnade Krishnas gibt es auf dieser Welt keinen Mangel an irgendetwas, aber es gibt einen Mangel an Krishna-Bewusstsein. Daher besteht die große Notwendigkeit, diese transzendentale Botschaft auf der ganzen Welt zu verbreiten. Es ist für mich sehr ermutigend, dass Sie sich jetzt als Gentleman im Ruhestand in London befinden, und Ihre Mitarbeit in dieser Bewegung wird sehr effektiv sein. Ich hoffe, dass Sie zu diesem Zeitpunkt bereits mein Buch Bhagavad-gita As It Is erworben haben, und es gibt auch andere Bücher. Wenn Sie sich freundlicherweise unserer Bewegung anschließen, wird das sicherlich ein großer Schritt sein.


My students there are awaiting the opportunity when I shall be coming to London. In the meantime, please try to help them in establishing a temple for Radha-Krishna. They are already advanced in this attempt, and try to coordinate the members of all other Hindu centers in this great attempt.
Meine Schüler dort warten auf die Gelegenheit, wenn ich nach London kommen werde. In der Zwischenzeit versuchen Sie bitte, ihnen bei der Errichtung eines Tempels für Radha-Krishna zu helfen. Sie sind in diesem Versuch bereits weit fortgeschritten und versuchen, die Mitglieder aller anderen hinduistischen Zentren in diesem großen Versuch zu koordinieren.


In vanaprastha life, one can live with his wife without any sexual connection, and the most important factor in all orders of life—brahmacari, grhastha, vanaprastha, and sannyasa—is to chant the Hare Krishna Mantra. This is the basic principle, and for more detailed information please keep in touch with me, and I shall be glad to serve you to my best capacity. Thank
Im Vanaprastha-Leben kann man mit seiner Frau ohne jede sexuelle Verbindung leben, und der wichtigste Faktor in allen Ordnungen des Lebens - Bramacari, Grhastha, Vanaprastha und Sannyasa - ist das Chanten des Hare-Krishna-Mantras. Dies ist das Grundprinzip, und für detailliertere Informationen setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung, und ich werde mich freuen, Ihnen nach besten Kräften zu dienen. Danke


[PAGE MISSING]
[SEITE VERMISST]
[[Category:Letters Missing Pages or Text]]
Kategorie:Fehlende Seiten oder Text in deinen Briefen]]

Latest revision as of 11:03, 11 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



18. Januar 1969


Mein lieber Sri Balmukundji,

Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich danke Ihnen vielmals für Ihren freundlichen Brief vom 14. Januar 1969. Es gibt einen Vers im Srimad-Bhagavatam, der besagt:

yasya asti bhakti bhagavati akincana
sarvair gunais tatra samasate surah
harav abhaktasya kuto mahata gunah
manorathena asato dhavato bahih
(JDN 5.18.12)

Es wird gesagt, wenn jemand das Krishna-Bewusstsein erwirbt, dann entwickeln sich alle guten Eigenschaften der Halbgötter in seiner Person. Andererseits, welchen Wert haben alle möglichen materiellen Qualifikationen für eine Person, wenn sie nicht im Krishna-Bewusstsein ist? Seine einzige Beschäftigung besteht darin, auf der mentalen Spekulationsebene zu schweben, und er wird mit Sicherheit auf die Plattform der materiellen äußeren Energie zurückkehren.

Deshalb bin ich sehr froh und stolz, dass Sie den Charakter, die Disziplin und den hingebungsvollen Dienst am Herrn meiner sechs jungen Schüler, die dort mit Glauben und Vertrauen arbeiten, so sehr geschätzt haben. Es wird Sie freuen zu wissen, dass alle meine Schüler von Anfang an darauf trainiert werden, ihren Charakter aufzubauen, und dieser Charakter wird aufgebaut, indem man sich an die Einschränkungen hält, keine unerlaubten sexuellen Beziehungen, kein Fleischessen, kein Rausch und kein Glücksspiel. Diese Bewegung des Krishna-Bewusstseins ist also für eine völlige Neugestaltung der gesamten sozialen, politischen, religiösen, moralischen, erzieherischen und hygienischen Prinzipien gedacht. Eine menschliche Gesellschaft, die diesen Prinzipien nicht folgt, kann sich nicht auf die spirituelle Plattform erheben.

Als indischer, hinduistischer, gebildeter Gentleman ist es Ihnen nicht unbekannt, wie diese Prinzipien noch vor 50 Jahren in Indien wirksam waren. Allmählich verschlechtern sich die Dinge, und die Ursache allen Unzufriedenseins in der modernen menschlichen Gesellschaft ist dieser Mangel an Krishna-Bewusstsein. Durch die Gnade Krishnas gibt es auf dieser Welt keinen Mangel an irgendetwas, aber es gibt einen Mangel an Krishna-Bewusstsein. Daher besteht die große Notwendigkeit, diese transzendentale Botschaft auf der ganzen Welt zu verbreiten. Es ist für mich sehr ermutigend, dass Sie sich jetzt als Gentleman im Ruhestand in London befinden, und Ihre Mitarbeit in dieser Bewegung wird sehr effektiv sein. Ich hoffe, dass Sie zu diesem Zeitpunkt bereits mein Buch Bhagavad-gita As It Is erworben haben, und es gibt auch andere Bücher. Wenn Sie sich freundlicherweise unserer Bewegung anschließen, wird das sicherlich ein großer Schritt sein.

Meine Schüler dort warten auf die Gelegenheit, wenn ich nach London kommen werde. In der Zwischenzeit versuchen Sie bitte, ihnen bei der Errichtung eines Tempels für Radha-Krishna zu helfen. Sie sind in diesem Versuch bereits weit fortgeschritten und versuchen, die Mitglieder aller anderen hinduistischen Zentren in diesem großen Versuch zu koordinieren.

Im Vanaprastha-Leben kann man mit seiner Frau ohne jede sexuelle Verbindung leben, und der wichtigste Faktor in allen Ordnungen des Lebens - Bramacari, Grhastha, Vanaprastha und Sannyasa - ist das Chanten des Hare-Krishna-Mantras. Dies ist das Grundprinzip, und für detailliertere Informationen setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung, und ich werde mich freuen, Ihnen nach besten Kräften zu dienen. Danke

[SEITE VERMISST] Kategorie:Fehlende Seiten oder Text in deinen Briefen]]