DE/690123 - Brief an Aniruddha geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




January 23, 1969
23. Januar, 1969




My Dear Aniruddha,
Mein lieber Aniruddha,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated January 22, 1969, and I have carefully noted the contents. I can understand from your letter that there has been some disagreements or misunderstandings in the temple, but I think that you should know that all such disturbances must be solved peacefully and with consideration of the entire situation. Cidananda is the president there, and I think you understand rightly that everyone must cooperate with him in keeping the temple nicely and without any unnecessary tensions.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 22. Januar 1969 bestätigen, dessen Inhalt ich sorgfältig zur Kenntnis genommen habe. Ich kann deinem Brief entnehmen, dass es im Tempel einige Meinungsverschiedenheiten oder Missverständnisse gegeben hat, aber ich denke, dass du wissen solltest, dass all diese Störungen friedlich und unter Berücksichtigung der gesamten Situation gelöst werden müssen. Cidananda ist dort der Präsident, und ich denke, Sie verstehen zu Recht, dass alle mit ihm zusammenarbeiten müssen, um den Tempel schön und ohne unnötige Spannungen zu erhalten.


Any way, if you are feeling too much inconvenience staying in San Francisco, then you are welcome to come to Los Angeles and stay here with me. But if you can help to smooth over the difficulties there that will be the best thing. You are a sincere and intelligent boy, so if you along with all of the members combine to cooperate with one another in our mission of spreading Krishna Consciousness that will be very nice. I am pleased to note that Girish is progressing nicely under your guidance. Our plan for a school is progressing very well, and already we have many qualified teachers amongst our disciples who are looking forward to beginning this activity there. Next month, Paramananda and his wife, Satyabhama, who is a qualified teacher, will be going to New Vrindaban to stay, and similarly there are many others who will be going there in the near future to start work on this new venture. So the future of our movement will be very bright, and similarly your future will be very bright also, so there is no need for you to be depressed about any previous misunderstandings. Simply you have to remember to chant Hare Krishna always, tell others to do the same, help in all respects to spread the glories of Krishna Consciousness, and certainly Krishna will help you in your efforts to solve any of the difficulties that may be taking place. But if you think that staying with me in Los Angeles will be better for you then you may consider this.
Wie dem auch sei, wenn dir der Aufenthalt in San Francisco zu unangenehm ist, dann bist du herzlich eingeladen, nach Los Angeles zu kommen und hier bei mir zu bleiben. Aber wenn du dabei helfen kannst, die Schwierigkeiten dort zu überwinden, wäre das das Beste. Du bist ein aufrichtiger und intelligenter Junge. Wenn du also zusammen mit allen Mitgliedern in unserer Mission der Verbreitung des Krishna-Bewusstseins zusammenarbeiten würdest, wäre das sehr schön. Ich stelle mit Freude fest, dass Girish unter deiner Leitung gute Fortschritte macht. Unser Plan einer Schule schreitet sehr gut voran, und wir haben bereits viele qualifizierte Lehrer unter unseren Schülern, die sich darauf freuen, diese Aktivität dort zu beginnen. Nächsten Monat werden Paramananda und seine Frau Satyabhama, die eine qualifizierte Lehrerin ist, nach New Vrindaban gehen, um dort zu bleiben, und in ähnlicher Weise gibt es viele andere, die in naher Zukunft dorthin gehen werden, um mit der Arbeit an diesem neuen Projekt zu beginnen. Die Zukunft unserer Bewegung wird also sehr rosig sein, und in ähnlicher Weise wird auch deine Zukunft sehr rosig sein, so dass es für dich keinen Grund gibt, wegen früherer Missverständnisse deprimiert zu sein. Du sollst nur stets daran denken, immer Hare Krishna zu chanten, anderen zu sagen, dass sie das Gleiche tun sollen, in jeder Hinsicht zu helfen, die Herrlichkeiten des Krishna-Bewusstseins zu verbreiten, und sicherlich wird Krishna dir bei deinen Bemühungen helfen, alle Schwierigkeiten zu lösen, die möglicherweise auftreten können. Aber wenn du denkst, dass es für dich besser ist, bei mir in Los Angeles zu bleiben, dann solltest du dies in Betracht ziehen.


Thanking you once more for your letter. I hope this meets you in good health.
Ich danke dir noch einmal für deinen Brief. Ich hoffe, dass dich dies bei guter Gesundheit erreicht.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 12:03, 11 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



23. Januar, 1969


Mein lieber Aniruddha,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 22. Januar 1969 bestätigen, dessen Inhalt ich sorgfältig zur Kenntnis genommen habe. Ich kann deinem Brief entnehmen, dass es im Tempel einige Meinungsverschiedenheiten oder Missverständnisse gegeben hat, aber ich denke, dass du wissen solltest, dass all diese Störungen friedlich und unter Berücksichtigung der gesamten Situation gelöst werden müssen. Cidananda ist dort der Präsident, und ich denke, Sie verstehen zu Recht, dass alle mit ihm zusammenarbeiten müssen, um den Tempel schön und ohne unnötige Spannungen zu erhalten.

Wie dem auch sei, wenn dir der Aufenthalt in San Francisco zu unangenehm ist, dann bist du herzlich eingeladen, nach Los Angeles zu kommen und hier bei mir zu bleiben. Aber wenn du dabei helfen kannst, die Schwierigkeiten dort zu überwinden, wäre das das Beste. Du bist ein aufrichtiger und intelligenter Junge. Wenn du also zusammen mit allen Mitgliedern in unserer Mission der Verbreitung des Krishna-Bewusstseins zusammenarbeiten würdest, wäre das sehr schön. Ich stelle mit Freude fest, dass Girish unter deiner Leitung gute Fortschritte macht. Unser Plan einer Schule schreitet sehr gut voran, und wir haben bereits viele qualifizierte Lehrer unter unseren Schülern, die sich darauf freuen, diese Aktivität dort zu beginnen. Nächsten Monat werden Paramananda und seine Frau Satyabhama, die eine qualifizierte Lehrerin ist, nach New Vrindaban gehen, um dort zu bleiben, und in ähnlicher Weise gibt es viele andere, die in naher Zukunft dorthin gehen werden, um mit der Arbeit an diesem neuen Projekt zu beginnen. Die Zukunft unserer Bewegung wird also sehr rosig sein, und in ähnlicher Weise wird auch deine Zukunft sehr rosig sein, so dass es für dich keinen Grund gibt, wegen früherer Missverständnisse deprimiert zu sein. Du sollst nur stets daran denken, immer Hare Krishna zu chanten, anderen zu sagen, dass sie das Gleiche tun sollen, in jeder Hinsicht zu helfen, die Herrlichkeiten des Krishna-Bewusstseins zu verbreiten, und sicherlich wird Krishna dir bei deinen Bemühungen helfen, alle Schwierigkeiten zu lösen, die möglicherweise auftreten können. Aber wenn du denkst, dass es für dich besser ist, bei mir in Los Angeles zu bleiben, dann solltest du dies in Betracht ziehen.

Ich danke dir noch einmal für deinen Brief. Ich hoffe, dass dich dies bei guter Gesundheit erreicht.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami