DE/690121 - Brief an Mark Buchwald geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




January 21, 1969
21. Januar 1969




My Dear Mark Buchwald,
Mein lieber Mark Buchwald,


Please accept my blessings. I thank you very much for your nice letter of January 19, 1969, and I have carefully read the contents. You have stated that you have spent twenty two years of my life in the darkness of ignorance, and actually until any person has come to the standard of Krishna Consciousness he is supposed to be considered as being covered by ignorance. There are different degrees of ignorance however, and to come to the highest perfectional platform of knowledge is to surrender fully to the Lotus Feet of Krishna.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen netten Brief vom 19. Januar 1969, und ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Du hast erklärt, dass du zweiundzwanzig Jahre deines Lebens in der Dunkelheit der Unwissenheit verbracht hast, und eigentlich sollte jeder Mensch, bis er den Standard des Krishna-Bewusstseins erreicht hat, als von Unwissenheit bedeckt betrachtet werden. Es gibt jedoch verschiedene Grade der Unwissenheit, und zur höchsten Vollkommenheitsplattform des Wissens zu gelangen, bedeutet, sich vollständig den Lotusfüßen Krishnas hinzugeben.


Because you have asked me to assign you to some duty, I think that your first duty is to regularly attend all of our classes. Chant Hare Krishna as long as possible, and try to help in the activities of the temple. Also, we have got so many literatures and books for sale, so if you can help in selling these books and magazines that will be a great help.
Da du mich gebeten hast, dir eine Aufgabe zuzuweisen, denke ich, dass deine erste Pflicht darin besteht, regelmäßig an allen unseren Vorlesungen teilzunehmen. Chante Hare Krishna so lange wie möglich und versuche, bei den Aktivitäten des Tempels zu helfen. Außerdem haben wir so viele Literaturen und Bücher zum Verkauf, wenn du also beim Verkauf dieser Bücher und Zeitschriften helfen kannst, wäre das eine große Hilfe.


You have also consulted me for advice about some of your personal problems, and I think that for these matters you should consult Hamsaduta to help you work out some solution. Things will be shaped as Krishna desires. I thank you again for the kind sentiments expressed by you in your letter. If you simply stick with Krishna Consciousness you will very practically see how your life will increasing become more and more sublime. I hope this meets you in good health.
Du hast mich auch um Rat bei einigen deiner persönlichen Probleme gebeten, und ich denke, dass du dich in diesen Angelegenheiten an Hamsaduta wenden solltest, um eine Lösung zu finden. Die Dinge werden so gestaltet werden, wie Krishna es wünscht. Ich danke dir nochmals für die freundlichen Gefühle, die du in deinem Brief zum Ausdruck gebracht hast. Wenn du einfach beim Krishna-Bewusstsein bleibst, wirst du ganz praktisch sehen, wie dein Leben immer erhabener wird. Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 12:25, 11 May 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



21. Januar 1969


Mein lieber Mark Buchwald,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen netten Brief vom 19. Januar 1969, und ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Du hast erklärt, dass du zweiundzwanzig Jahre deines Lebens in der Dunkelheit der Unwissenheit verbracht hast, und eigentlich sollte jeder Mensch, bis er den Standard des Krishna-Bewusstseins erreicht hat, als von Unwissenheit bedeckt betrachtet werden. Es gibt jedoch verschiedene Grade der Unwissenheit, und zur höchsten Vollkommenheitsplattform des Wissens zu gelangen, bedeutet, sich vollständig den Lotusfüßen Krishnas hinzugeben.

Da du mich gebeten hast, dir eine Aufgabe zuzuweisen, denke ich, dass deine erste Pflicht darin besteht, regelmäßig an allen unseren Vorlesungen teilzunehmen. Chante Hare Krishna so lange wie möglich und versuche, bei den Aktivitäten des Tempels zu helfen. Außerdem haben wir so viele Literaturen und Bücher zum Verkauf, wenn du also beim Verkauf dieser Bücher und Zeitschriften helfen kannst, wäre das eine große Hilfe.

Du hast mich auch um Rat bei einigen deiner persönlichen Probleme gebeten, und ich denke, dass du dich in diesen Angelegenheiten an Hamsaduta wenden solltest, um eine Lösung zu finden. Die Dinge werden so gestaltet werden, wie Krishna es wünscht. Ich danke dir nochmals für die freundlichen Gefühle, die du in deinem Brief zum Ausdruck gebracht hast. Wenn du einfach beim Krishna-Bewusstsein bleibst, wirst du ganz praktisch sehen, wie dein Leben immer erhabener wird. Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfinden wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami